ลำดับตอนที่ #3
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : อัมโบปาเข้าร่วมด้วย
บทที่ 3
อัมโบปาเ้าร่วม้วย
ปิว่าเรือะแล่นาเปทาวน์ไปเอร์บันใ้เวลา 4-5 วัน แล้วแ่ำลัอเรือ และสภาพอาาศ บารั้เรือที่ทอสมอที่ท่าอิส์ ลอนอนไม่มี ประสบปัหายุ่ยาเพราะทาารยัไม่ไ้สร้าท่าเทียบ ึุ่ยอย่ายอเยี่ยม และ้อใ้เินำนวนมา เรืออเรา้อออย 24 ั่วโม ว่าเรือนสิน้าะออมาถ่ายสิน้าไป แ่ราวนี้เราไม่้อรอนาน เพราะรสันอนไม่มีลื่นหรือลมที่้อพูถึ และมีเรือท้อแบนรูปร่าอัปลัษ์ พ่วามเป็นแถวเพื่อนสิน้า ารนสิน้าเหบ่านี้ไม่้อพิถีพิถันว่าะเป็นสิน้าอะไร ยไ้็โยนโรมลไป ไม่ว่าะเป็นถ้วยามหรือผ้านสัว์เป็น้อถุโยนลไปเหมือนๆันทั้สิ้น ผมมอเห็นหีบใบหนึ่บรรุแมเปสี่หลและเอียไปหม และแมเปเือเป็นฟอฟออยู่ใ้ท้อเรือสิน้าที่สปร พวุลีนเผ่าาเฟอร์ในเรือสิน้าไปพบวแมเปที่ยัไม่แเ้า 2 ว ึใ้เาะอวึ้นื่ม โยไม่ให้รอให้ฟอระเหยสุท้านฟอ็ึ้นอืในท้อทนไม่ไหว้อนอนลเลือลิ้อยู่ใ้ท้อเรือ เรียื่อเหล้าอย่าีนี้ว่า “าาิ” หมายถึสิ่ที่ทำให้สิเพลิเพลิน ผมู่พวเาาเรือลำให่ว่า นี่ือยานิแรอนาวีแล้วนะที่ยัไม่ถึับาย พวุลีนเผ่าาเฟอร์ลับึ้นฝั่้วยอาารหวาลัว และผมิว่าพวนั้นะไม่แะ้อแมเปอีเลย
ลอเวลาที่เราเินทาึ้นไปยันาทาล ผมนึถึ้อเสนออเวอร์เฮนรี่ เอร์ิส ทุะ เราไม่ไ้พุถึเรื่อนี้วันหรือสอวัน มีบ้าที่ผมเล่าเรื่อล่าสัว์ให้ฟั ึ่เป็นเรื่อริทั้หม ไม่ำเป็น้อโห เพราะเรื่อน่าสนใทั้หลายนี้ล้วนเิึ้นับผม ึ่ถือว่าารล่าสัว์เป็นารเลี้ยีพอย่าหนึ่
ในที่สุ อนเย็นอันามในเือนมราม ึ่เป็นเือนที่มีอาาศร้อนที่สุ เราแล่นเรือผ่านายฝั่ทะเลนาทาล ะว่าถึแหลมอร์บัน่วะวันิน นับั้แ่อีส์ลอนอนเรื่อยมาฝั่ทะเล่าสวยามริๆ ้วยเนินทรายแและแนวป่าเียนวะอุ่ม มีหมู่บ้านอนเผ่าาเฟอร์เรียรายอยู่เป็นระยะ ล้มรอบ้วยระลอลื่นาวระยับ เมื่อไหลัระทบหน้าผาแ่านพุ่เป็นฟอฝอยแ่่อนะเ้าถึเอร์บันนั้น ภูมิประเทศายฝั่สวยามึ้นอย่าอัศรรย์ บนเนินเามีหลืบผาเิาัเาะอน้ำฝนที่ไหละนานหลายร้อยปี ่อำเนิเป็นแม่น้ำไหลรินส่อประายยาม้อแสะวัน มีหมู่ไม้เียวีราวับเทพนฤมิไว้ พร้อมสวนพรรพืนานาและไร่อ้อยบ้านสีาวเรียรายเป็นระยะๆยื่นไปสู่ายฝั่ทะเลอันราบบเรียบ ทำให้ภูมิภาพสวยามน่าทัศนา สำหรับใผมเอแม้ภาพเหล่านั้นะสวยามแ่ไหนมัิอยู่เสมอว่าสิ่เหล่านี้ล้วนเิาน้ำมืออมนุษย์ แ่บารั้ที่ผมเยอาศัยอยู่แ่ในป่ามาเป็นเวลานาน ย่อมรูุ้่าออารยธรรมไ้ี ไม่แน่ผมว่าอารยธรรมไ้ับไล่สัว์่าๆให้สูหายไป็าม ไม่้อสสัยเลยสวนอีเ็นมีวามสวยาม่อนมนุษย์่อำเนิ แ่ผมิอยู่เสมอว่า สวนแห่นี้สวยามยิ่ึ้นเมื่อพระเ้าไ้ทรให้อีวาเป็นผู้พิทัษ์สวนอีเ็นนั้น
ย้อนลับมาที่เรื่อราวอเรา่อ เราาะเนำลัเรืออเราผิพลาไปเล็น้อย เมื่อเราทอสมออยู่นอแหลมเอร์บัน พระอาทิย์ไลไปนานแล้ว และไ้ยินเสียปืนยิเป็นอาัิสัาให้าวเอร์บันรู้ว่า เรือไปรษีย์อัฤษเ้ามาที่ท่า าร้ามสันอนเ้าไปืนนั้นถือว่าสายไป ันั้นเราึพาันไปรับประทานอาหาร่ำอย่ามีวามสุ หลัาไ้เห็นไปรษีย์อาาศถูนไปที่เรือลำเล็ๆนั้น
เมื่อเราึ้นมาที่าฟ้าพระันทร์ลอยเ่นบนท้อฟ้า ส่อแสนวลายท้อทะเลและายฝั่ ็ทำให้แสไฟที่พุ่ออาประภาารูาไป ลิ่นเรื่อเทศหอมรุ่นมาาายฝั่ ทำให้ผมรำลึถึบทเพลสวอ้อนวอนพระผู้เป็นเ้า แสาหน้า่าอบ้านเรือนระยิบระยับแพรวพรายบนฝั่เบเรีย มีเสียเพลเป็นัหวะอเหล่าะลาสีะว้านสมอึ้นัมาาเรือใบนาให่ที่ทอสมออยู่ใล้ๆเีรยมพร้อมที่ะแล่นออเมื่อลมมา ประอบับืนนี้อาาศโปร่สบายืนหนึ่ทีุ่ะมีไ้พบเป็นรั้ราวในแอฟริาใ้ และสบเียบสำหรับทุๆนะที่พระันทร์สิ่แสสีเินาบทุๆสิ่ ระทั่สุนับูล๊อัวโอผู้โยสารที่เป็นนัีฬานหนึ่ ็มีอาารเรียบร้อยท่ามลาบรรยาาศัล่าว มันเล็ที่ะเ้าไปยุ่ับลิผาพูนที่ถูััในร เอาแ่นอนหลับฝันหวานรประูห้อ
เราทั้สาม-ือ เอร์เฮนรี่ เอร์ิส ัปันู๊ และผมเอ ไปนั่อยู่้าพวมาลับเรือและพาันนั่เียบสัพั
“เอาล่ะ,ุวอเอร์เมน” เร์เฮรี่เอ่ยึ้น “ุิอย่าไรับ้อเสนออผม”
“ริิ” ัปันู๊ร้อึ้น “ุิอย่าไ,ุวอเอร์เมน ? ผมหวัว่าุยินีที่ะไปับเรานระทัุ่มทรัพย์พระศุลีหรือไม่ไปแ่ที่ๆเนวิลล์ไ้ไปที่นั่น็ยัี”
ผมลุึ้นและเาะล้อยาเส้น่อนอบ ผมยัไม่ไ้ลใ และ้อารเวลาัสินใสัหน่อย แ่แล้ว่อนเถ้ายาสูบะลถึน้ำทะเล ผม็ไ้ัสินใไ้โยพลัน แ่ที่เสียเวลาิใร่รวไปอีหน่อยเป็นเพียุศโลบายเท่านั้น
“ล,ุสุภาพบุรุษ” ผมเอ่ยึ้นและนั่ลอี “ผมะไปามทีุ่อนุาเอาไว้เท่านั้น ผมอเราในเบื้อ้นอั้เื่อนไ่อน
“้อที่ 1 ุ้อเสีย่าใ้่ายทั้หมับา้าหรือสิ่มี่าอื่นๆที่เราอาหาไ้ ะ้อแบ่รึ่ันในระหว่าัปันู๊ับผมเท่านั้น
้อที่ 2 ่อนออเินทาุ้อ่าย 500 ปอน์เป็น่าแรอผม ในารเินทาอเรารั้นี้ ผมรับรอว่าะปิบัิาน้วยวามื่อสัย์ นว่าุะเพิถอนวามพยายามหรือนว่าเราะประสบวามสำเร็ หรือนว่าเราะประสบภยันราย
“้อที่ 3 ่อนที่เราะออเินทา ุ้อัารให้สำเร็เรียบร้อยในรีผมเสียีวิหรือพิาร ุ้อออเิน่าเล่าเรียนให้แ่แฮรี่ลูายอผม ึ่ำลัศึษาวิาแพทย์ในรุลอนอน โรพยาบาลาย ปีละ 200 ปอน์อลเวลา 5 ปี ึ่เป็นระยะเวลาที่เาสามารถเรียนออมาประอบอาีพโยนเอไ้เท่านั้นแหละรับ และบาทีุเห็นว่าเป็นภาระเินไป็ไ้”
“เปล่าเลย” เอร์เฮนรี่ให้ำอบ “ผมยอมรับเื่อนไเหล่านี้้วยวามเ็มใ ผมฝัใอยู่ับโรารอย่าแน่นอน และยอม่ายมาว่านี้้วย้ำถ้าุ้อาร เมื่อนึถึุ่าอวามลับอันแปลประหลาทีุ่รอบรอไว้
อนิาผมไม่เยนึถึมันเลย แ่ผมไม่ลับำแน่นอน และเมื่อไ้ลันแล้ว ผม็ะบอเหุผลวามั้ใที่ะไปรั้นี้ให้ทราบ ประารแรผมสัเุูุทั้สอเมื่อ 2-3 วันมานี้ ถ้าไม่ถือว่าผมไร้มารยาทผมอบอว่าผมอบพวุ และเื่อว่าเราะร่วมานันไ้้วยี มีบาสิ่ที่ผมะบอพวุ ็ือ ้วยเหุที่เราไ้ร่วมเินทาไลันมาหลายวันนั่นเอ
“สำหรับารเินทารั้นี้ ผมบอามรนะรับ เอร์เฮนรี่ ัปันู๊ ผมไม่ิว่าเราะเอาีวิรอลับมาไ้ ถ้าืนพยายาม้ามเทือเาพระศุลีนั้นไป ปู้อม า ิสเวสร้าเยรับเราะห์เมื่อ 300 ปี่อนอย่าไร ? ผู้ที่เินามิลเวสร้าเมื่อ 20 ปี่อน็รับเราะห์เ่นนั้น ? และราวเราะห์อน้อายุะเป็นอย่าไร ? ผมอบอรๆท่านสุภาพบุรุษ ราวเราะห์ทำให้พวเาเป้นอย่าใ ราวเราะห์อพวเรา็เป็นเ่นนั้น”
ผมหยุสัเว่าถ้อยำอผมะบัเิผลอย่าไร ัปันูู๊ท่าไม่สบายในิหน่อย แ่ใบหน้าอเอร์เฮนรี่ไม่มีอาารเปลี่ยนแปล “เรา้อเสี่ยโู” เาล่าว
“บาทีุ่อาแปลใ” ผมล่าว่อไป “ทำไม ผมึ่มีนิสัยี้ลัวยอมรับำเนทาไปับพวุ มีเหุ 2 ้อ ประารแรผมไม่เื่อถือเรื่อโะา และเื่อว่าวาระสุอผม ไม่ำเป็น้อเี่ยวับารไปมาและวาม้อารอผม และถ้าผมะ้อถู่าายที่เทือเาพระศุลี ผม็ะไปและยอมถู่าายที่นั่นเหมือนัน ไม่้อสสัยพระผู้เป็นเ้าทรทราบเรื่ออผมี ันั้นผมไม่ใส่ใถึวามเป็นายอผม ประารที่ 2ผมเป็นนน สำหรับผมไ้ล่าสัว์และทำาร้านี้มาเือบสี่สิบปีแล้ว แ่ผม็ไมไ้สร้าานะให้ีึ้นว่าารพออยู่พอิน ีแล้ว,ุสุภาพบุรุษผมไม่รู้ว่าุรเยรู้บ้าไหม อายุเลี่ยอพรานล่า้านๆหนึ่ ประมา 465 ปีเท่านั้น ันั้นุะเห็นแล้วว่าผมมีีวิอยู่ถึ 7 ั่วอายุอนอาีพเียวัน และผมิว่าเวลาอผมไม่ยืนยาวออไปอีสัเท่าไรนั บันี้ถ้ามีอะไรเิึ้นับผมในธุริาร้าึ่เป็นปิ และเมื่อผม้อใ้หนี้สินให้เสร็สิ้นแล้ว ไม่มีอะไรเหลือที่ะอุปาระแฮรี่ลูายอผมที่ำลัศึษาวิาเพื่อเลี้ยีพนั้น แ่เวลานี้เาะไ้รับ่าใ้่ายเป็นเวลา 5 ปี วามประส์อผม็มีอยู่แ่นี้แหละ”
“ุวอเอร์เมน” เอร์เฮนรี่เอ่ยึ้น หลัาั้ใฟัเรื่อราวอผม “วามประส์อุที่มาร่วมานรั้นี้ ุิว่าะบล้วยวามาย ทำให้ผมรู้สึว่าุเป็นนมีเียริริๆ ุอาาาร์ผิหรือถู วันเวลาและเหุาร์เท่านั้นที่ะบอไ้ แุ่ะถูหรือผิ็่าเถอะ ผมอบอุเลยว่าอย่าไผม้อบุบั่นไปนถึที่สุ ไม่ว่าหวานอมหรือมลืน็าม ถ้าหาเราถูีหัว็หวัว่าเรา้อยิมีน่อน ไู๊?”
“ใ่,ใ่”ัปันรับรอ “เรามีอยู่ 3 นพร้อมะเผิภยันรายและีวิอเรา็อยู่ในมืออเราในวิธีาร่าๆันั้นไม่เป็นารีนัที่เราะหันหลัลับ เี๋ยวเราพาันไปห้อาลูน และวาแผนโรารัน่อไปีว่า” เราพาันทำามโยมีารื่มันอย่าสนุ
วันรุ่ึ้นเราพาันึ้นฝั่ ผมให้เอร์เฮนรี่และัปันู๊อยู่ในระท่อมเล้ๆที่ผมสร้าไว้ที่พีเรีย ึ่ผมถือมันเป็นบ้านผมมี 3 ห้อนอนและรัว 1 ห้อ สร้า้วยอิสีเียว หลัามุสัะสี แ่ยัมีสวนั้นีับพรรไม้ีๆหลายนิ มี้นมะม่ว ึ่ผมหวัว่าเป็นอีที่สุ ผูู้แลสวนพฤษศาสร์ให้ผมมา ื่อ แ็ เป็นพรานเม่า เยถูวายัวเมียวินระู้นาหั ในเิููนิ (Sikukuni)ทำให้เาไม่อาออล่าสัว์ไ้อี แ่เายัสามารถูแลสวนไ้ี เพราะเป็นนเผ่ารีัว(Griqua)โยำเนิ ส่วนนเผ่าูลูไม่สนใารทำสวนึ่เป็นานใเย็น ึ่ไม่ใ่วิถีีวิอาวูลู
เอร์เฮนรี่ับู๊นอนในเ้นท์ที่าระหว่า้นส้มท้ายสวน เพราะไม่มีห้อพัในบ้าน เพื่อะไ้ลิ่นอและเห็นผมส้มเียวแมทอเ็มา ในเมือเอร์บันุะเห็นทั้อูม ผลสีเิน ับผลสีทอไ้บน้นเียวันพร้อมๆัน บริเวนั้นไม่่อยมียุ นอาบาราวฝนหนัึ่ไม่บ่อยนั
ผมอเล่า่อ ไม่อย่าั้นุ(ผู้อ่าน)อาเบื่อ่อนที่ะอ่านไปถึอนที่เราัสินใไปบีวิที่เทือเาพระศุลี(หรือศุลีมาน)เมื่อลใันเรียบร้อยผมัเรียม้าวอเรื่อใ้ที่ำเป็นหลายรายาร รั้แรผมอให้เอร์เฮนรี่ัารเรื่อเินที่ะ่ายให้แ่ลูายอผม ในรีเิอุบัิเหุ เป็นเรื่อยุ่ยาที่ะัารให้ถู้อามหมายไ้ โยเหุที่เอร์เฮนรี่เป็นนแปลหน้าอที่นี่ และทรัพย์สินที่ถูเรียร้ออยู่ไลนละฝาสมุทร แ่เรื่อ็สำเร็ราบรื่น้วยวาม่วยเหลืออนัหมายท่านหนึ่ ึ่ิ่า้า 20 ปอน์สำหรับานนี้ ึ่ผมิว่าหน้าเลือมา แ่ผม็ไ้เ็ 500 ปอน์ใส่ระเป๋า
เมื่อไ้รับเินามที่ลันแล้ว ผมึื้อเวียนเล่มหนึ่และวัวู่หนึ่สำหรับเวอร์เฮนรี่ เป็นวัวที่ามริๆเวียนนั้นยาว 22 ฟุเพลาเหล็แ็แรเอามา และทำ้วยไม้หอม ไม่ใ่เวียนใหม่เยไปไมอน์ฟิล์และลับมาแล้ว แ่สำหระบผมเห็นว่ามันีว่านั้น ผมเห็นว่าไม้นั้นเป็นไม้ีแห้อยู่ัว ถ้าใ้เวียนไม้อื่นึ่เป็นไม้ส็ะแสอาารั้แ่ารเินทารั้แร เวียนเล่มนี้เราเรีย “เวียนึ่เ๊นท์” ือ ือใ้ผ้าาไว้ 12 ฟุ ปล่อยอนหน้าโล่ำหรับบรรทุสัมภาระำเป็นที่เรา้อนำไป้วย อนหลัมีที่นอนหนัสามารถนอนไ้ 2 น รวมที่วาไรเฟิลับ้าอเล็ๆน้อยๆ ผมื้อในราา 125 ปอน์ ผมิว่าราานี้เป็นราาที่ถู
านั้นผมื้อวัวูลูามๆ20 ัว ึ่ผมหมายามาเมื่อ 2 ปี่อน ปิวัวฝูหนึ่มีราว 16 ัว แ่ผมื้อเผื่อ 4 ัวไว้สำรอในเวลาที่มันเ็บาย วัวูลูัวเล็และน้ำหนัเบานาไม่เินรึ่อวัวแอฟริันทั่วไป โยมามัใ้เป็นวัว่า แ่วัวพวนี้สามารถมีีวิอยู่ไ้ในที่ๆวัวแอฟริันอายไ้ ในสภาพบรรทุอหนัมาวัวพันธุ์นี้สามารถเินไ้วันละ 5 ไมล์ นับว่าไปไ้เร็วว่าและีบเท้าไม่เ็บเหมือนวัวพันธุ์อื่น ้วยเหุนี้ึเป็นที่นิยมใ้ันมาทั่วแอฟริาใ้ แม้ระทั่ินห้ามีพิษึ่สามารถ่าวัวไ้ทั้ฝู มัน็ผ่านารทสอบแล้วว่าสามารถทนทาน่อารเ็บป่วยไ้
เรื่ออเสบียอาหารและยา เป็นเรื่อ้อิอย่ารอบอบ มีให้เวียนบรรทุหนัเินไป ้อเอาอที่ำเป็นริๆไป้วยทุอย่า โีที่ัปันู๊มีทัษะทาารแพทย์ เพราะเาเยั้ใศึษาวิาแพทย์และารผ่าั แ่้อล้มเลิไปโยภูมิวามรู้มาหรือน้อยไม่มีใรล่วรู้ แ่เามีภูมิรู้มาว่านบานที่เียน พ.บ.่อท้ายเสียอี เรามารู้ภายหลันอาเามีย่ามยาและเรื่อมือแพทย์ุเล็อนอยู่ที่เอร์บัน เาัหัวแม่เท้าอนเผ่าแฟเฟอร์ ึ่นัู่ารผ่าัหน้าาเย ยัอให้ัปันู๊เอานิ้วอันใหม่ใส่ืน้วย โยเอ่ยว่า”นาว”น่าทำไ้
เมื่อัารปัหา่าๆไปแล้ว ยัมีเรื่อสำัอี 2 เรื่อ ือ อาวุธและนใ้ เรื่ออาวุธผมไม่อาทำอะไรไ้ีว่าารรวบรวมอาวุธที่มีอยู่ ือ อเอร์เฮนรี่ที่นำมาาอัฤษ รวมับอผมึ่ัาสมุพประำัวึ่ผมไ้ทำบันทึทุรั้ที่ื้อเ้ามา
ปืนลูอแฝเบอร์ 8 บรรุท้าย 3 ระบอ(สำหรับยิ้า)แ่ละระบอหนั 15 ปอน์บรรุินปืน 11 แร็ม์(Drachms-หน่วยววัรีโบรา) 2 ใน 3 ระบอพลิึ้นย่ามีื่ออลอนอน ส่วนอผมไม่รู้ว่าทำาที่ไหนฝีมือไม่่อยเรียบร้อย แ่ผมเอาิัวไปล่าสัว์หลายแห่ยิ้าายหลายเือ พิสูน์ให้เห็นว่าเป็นอาวุธู่มือที่ไว้ใไ้
ปืนแฝ .500 เอ๊เพรสส์ นาระสุน 6 แร็ม์ 3 ระบอ เป็นอาวุธเยี่ยมสำหรับล่าสัว์นาลาอย่าละมั่ หรือระทั่ยิน ยเพาะในที่โล่ใ้ระสุนหัวั
ปืนแฝเบอร์ 12 เป็นปืนลูอฟูลโ็ 1 ระบอ ปืนระบอนี้อนหลั่อยรู้ว่ามีประสิทธิภาพล่าสัว์เล็มาทำอาหาร
ปืนยาวรีพีทิ้วินเสเอร์(ไม่ใ่าร์ไบน์) 3 ระบอ เป็นปืนสำรอโ้ล์รีวอลเวอร์วิเิ้ลแอ๊ั่น 3 ระบอ
ทั้หมเป็นรายารอาวุธปืน 13 ระบอที่เราะนำไป ท่านผู้อ่านสัเเห็นว้า อาวุธทั้หมมีนาปาระบอเท่าัน เพื่อใ้ระสุนอย่าเียวันไ้ ึ่เป็นเรื่อสำัมา ผม้ออโทษที่ไม่ไ้บอล่วหน้า ปิพรานอาีพรู้ีว่าารเรียมระสุนินำไว้ให้พร้อมและถู้อ เป็นเรื่อสำั่อวามสำเร็ในารล่าสัว์
ที่นี้นที่ะไปับเรา เมื่อปรึษาันหลายรั้เราลว่าะ้อมีำนวนเพีย 5 น นับเวียน 1 น นำทา 1 นและนใ้อี 3 น
นับเวียนและนนำทาผมหาไ้ไม่ยุ่ยานั เป็นนเผ่าูลู ื่อ โา และ ทอม แ่ารหานใ้เป็นเรื่อยาว่า ึ่ำเป็น้อเลือเอานที่ไว้ใไ้และล้าหา านแบบนี้ีวิอเราึ้นอยู่ับวามประพฤิอพวเา ในที่สุผมัมาไ้ 2 น เป็นาวฮ็อเน๊อ ื่อ เว้นท์โวเ้ล (มีวามหมายว่า วิหเหินลม)และอีนเป็นาเผ่าูลูรูปร่าเล็ๆ มีื่อว่า ิวา เป็นผ็พูภาษาอัฤษไ้บ้า เว้นท์โวเ้ลนั้นผมเยรู้ัมา่อน เาอบเล่นารพนัน ผมเยร่วมานับเามารั้หนึ่ เาไม่เียร้านในเรื่อาน แ่มีนิสัยไม่ีามอย่าเพื่อนร่วมาิอเา ือ เป็นนัื่มลอให้เาื่มเหล่าสัว ท่านะรู้ว่าวาใหรือเื่อถืออะไรเาไม่ไ้เลย อย่าไร็ามเราเินทาไปพื้นที่ไม่มีร้านื่ม นิสัยไม่ีอเาใน้อนี้ึไม่สำัอะไร
เมื่อเลือ 2 นนี้ไ้แล้ว ผมมอหานที่ 3รู้สึหาไ้ยา ที่ให้เหมาะแ่วาม้อารอเรา ันั้นเราัสินใะออเินทาโยาไป 1 น เสี่ยโเอว่าหานที่เหมาะๆไ้เมื่อเินทาึ้นไปยัพื้นที่แถวนั้น แ่อนนั้น่อนวันเินทา ิวานเผ่าูลูมาบอผมว่า มีนเผ่าแฟเฟอร์นหนึ่มารอพบผมอยู่ ันั้นเมื่อเรารับประทานอาหารเสร็ ผมึให้ิวาพาเาเ้ามา ายรูปร่าสูส่าอายุราว 30 ปี มีผิวพรรไม่ำมาามสำหรับนเผ่าูลูเินเ้ามายระบอหัวลมที่ถืออยู่ในมือทำวามเารพ แล้วนั่ลอยู่รมุมห้ออย่าเียบๆผมทำเป็นไม่ไ้สนใเาสัพั เพราะถ้าท่านืนเ้าไปสนทนาับเาอย่าทันที นเผ่าูลู็ะถือว่าท่านเป็นผู้มีเียริศัิ์่ำ ลายวามนับถือ อย่าไร็ามสัเเห็นว่าเาเป็น “เลา” หรือ “ายห่ว” ือบนศรษะมีห่วสีำทำายาไม้นิหนึ่เอาไสัว์ัเป็นเา แล้วเอาผมม้วนไ้อีที ึ่นเผ่าูลูที่มีอายุหรือมีศัิ์สูๆใ้สวมันทั่วไป สิ่ที่สะุใผม็ือใบหน้าอเารู้สึลับล้ายลับาว่าเยเห็นี่ไหนมา่อน
ในที่สุผมเอ่ยถาม “แื่ออะไร?”
“อัมโบปา”ายผู้นั้นอนเ้าๆเสียอยู่ในลำอ
“ันเยเห็นหน้าแที่ไหนมา่อน”
“รับ,นาย(อินูสิ)เยเห็น้าที่ลิเิลแฮน์ในำบลอิแนวาน่า(Isandhlwana)่อนเิารรบให่หนึ่วันรับ”
ันั้นผม็ำไ้ ผมเป็นผู้นำทานหนึ่อลอร์ เล์มสฟอร์ในสรามูลูโร้ายราวนั้นและมีส่วนร่วมในารรบรั้นั้น้วย ึ่ผมโีไ้รับำสั่ใหุ้มบวนเวียนออา่าย ่อนารรบให่หนึ่วัน อนที่รอเอาวัวเ้าเทียมเวียน ผม็ไุ้ยับเ้านี่ ึ่เป็นหัวหน้านท้อถิ่น เาแสวามเห็นับผมถึวามปลอภัยอ่าย อนนั้นผมบอให้เาหุบปา ปล่อยให้เป็นเรื่ออนที่มีมันสมอลาว่าเป็นนิะีว่า แ่หลัานั้นผมอิถึำพูอเาไม่ไ้
“ันำไ้แล้;” ผมเอ่ยึ้น “แ้อารอะไร?”
“อย่านี้อรับ, มะูมาาห์น(ื่ออผมที่เรียันในนเผ่าแฟเฟอร์ ึ่มีวามหมายว่า ผู้ื่นในเวลาเที่ยืน หรือหมายถึผู้ื่นลอเวลา)้ารู้มาว่านายะออเินทาไลรั้สำัทะลุออไปทาเหนือับนายผิวาวาแผ่นินฝั่น้ำโน้น ริใ่ไหมรับ ?”
“ริ”
“้าไ้ยิน่าวว่า นายะไปที่แม่น้ำลุันทา(Lukanga river)เินทาโยอาศัยแสันทร์รไปที่เมานิ้าไม่ใ่หรือมะูมาาห์น ?”
“ทำไมแ้อมาถามว่าเราะไปทาไหน ? มีอะไรหรือ ?” ผมถาม้วยวามสสัย เพราะเป้าหมายในารเินทาอเราปปิเป็นวามลับ
“โอ นายผิวาว,ถ้าท่านเินทาไลอย่านั้นริ ้าอไป้วย”
เป็นเรื่อที่ผมพอะสันนิษานโยูาารใ้ำพูำา โยเพาะารใ้ำว่า “นายผิวาว”(หรือท่านนาว)แทนที่ะใ้ำ”อินโสิ” ที่แปลว่านายเยๆผมฟัรู้สึัหู
“แลืมัวอีแล้ว” ผมำหนิ “แพูพล่ามเินไป พูอย่านี้ไม่ไ้แื่ออะไร บ่า่ออยู่ที่ไหน บอมาเผื่อเราะไ้รู้ว่า เราิ่ออยู่ับใร”
“้าื่ออัมโบปา เป็นพลเมือในประเทศูลู แ่ไม่ใ่นเผ่าูลูแท้ พื้นเพ้าอยู่ลึเ้าไปทาเหนือโน้น ถูทอทิ้ไว้เบื้อหลัอนนเผ่าูลูพาันอพยพันลมาที่นี่ เมื่อหลายพันปีมาแล้ว นาน่อนสมัยที่ั๊้าปรอแผ่นินูลู ้าไม่มีบ้าน ้าออเินทาไปเรื่อยมาหลายปีแล้ว ้าลมาาทาเหนือมายัแผ่นินูลูั้แ่ยัเป็นเ็ เป็นทหารอเิวาโยในอพลโมาบาโสิ ทำานอยู่ใ้บัับบัาห้วหน้าให่ อัมาโลโปแสิเ้าแห่วาน ผู้สอนให้้า่อสู้ ่อมา้าหลบหนีาแผ่นินูลูมายันาทาลเพราะ้อาระไ้เห็นวิธีารอนผิวาว ้าไ้สมัรเป็น่อทหารเิวาโยเ้าสรามแล้วออมาทำานที่นาทาน อนนี้้าเหนื่อยและอยาึ้นไปทาเหนืออี ที่นี่ไม่ใ่ที่ๆอ้า ้าไม่้อารเินแ่้าเป็นนล้า มี่าพอับหน้าที่และอาหาร ้าให้สัา”
ผมรู้สึๆับายนนี้และวิธีพูอเา าิริยาท่าทาอเาแสให้เห็นัเนว่าเาพูเป็นสัย์ริ แ่อย่าไร็ี รูปร่าอเาแ่าานเผ่าูลูทั่วไปมา และผมไม่แน่ใ้อเสนออเาที่ะไปับเราโยไม่้อาร่าอบแทนเลย เป็นเรื่อลำบาใทีเียว ผมไ้แปลำพูอเาให้เอร์เฮนรี่และัปันู๊ฟั และอวามเห็นอพวเา
เอร์เฮนรี่บอผมให้สั่เายืนึ้น อัมโบปายอมทำาม เปลื้อเสื้อลุมให่ยาวที่เาสวมอยู่ออ แล้วยืนเปลือยายมีแ่ผ้ามูาพันรอบเอว และสร้อยเล็บสิโรอบอเท่านั้น เาเป็นบุลที่มีรูปามริๆ ผมไม่เยพบเห็นาวพื้นเมือนไหนที่เรือนร่าสวยามอย่านี้ เาสูราว 6 ฟุ 3 นิ้ว หน้าอว้าไ้สัส่วนสมรูป ท่ามลาแสสว่า ผิวหนัอเาไม่่าาวามมินั ามัวมีรอยแผลเป็นอันเิามหอ เอร์เฮนรี่เินเ้าไปหา และ้อหน้าอันหล่อเหลาหยิ่ผยออเา
“สอนนี่สมันริๆ” ัปันู๊เอ่ยึ้น “สูให่พอฟัพอเหวี่ยัน”
“ันอบท่าทาแ,ุอัมโบปา และันะรับแไปเป็นนใ้อัน” เอร์เฮนรี่ล่าวเป็นภาษาอัฤษ
ูเหมือนอัมโบปาะเ้าใำพูอเอร์เฮนรี่ เพราะเาอบเป็นภาษาูลูว่า “ีรับนาย”พร้อมับเหลือบมอรูปร่าอันสูให่อนายผิวาว(เอร์เฮนรี่) “เรา่าเป็นลูผู้าย,นายับ้า”
อัมโบปาเ้าร่วม้วย
ปิว่าเรือะแล่นาเปทาวน์ไปเอร์บันใ้เวลา 4-5 วัน แล้วแ่ำลัอเรือ และสภาพอาาศ บารั้เรือที่ทอสมอที่ท่าอิส์ ลอนอนไม่มี ประสบปัหายุ่ยาเพราะทาารยัไม่ไ้สร้าท่าเทียบ ึุ่ยอย่ายอเยี่ยม และ้อใ้เินำนวนมา เรืออเรา้อออย 24 ั่วโม ว่าเรือนสิน้าะออมาถ่ายสิน้าไป แ่ราวนี้เราไม่้อรอนาน เพราะรสันอนไม่มีลื่นหรือลมที่้อพูถึ และมีเรือท้อแบนรูปร่าอัปลัษ์ พ่วามเป็นแถวเพื่อนสิน้า ารนสิน้าเหบ่านี้ไม่้อพิถีพิถันว่าะเป็นสิน้าอะไร ยไ้็โยนโรมลไป ไม่ว่าะเป็นถ้วยามหรือผ้านสัว์เป็น้อถุโยนลไปเหมือนๆันทั้สิ้น ผมมอเห็นหีบใบหนึ่บรรุแมเปสี่หลและเอียไปหม และแมเปเือเป็นฟอฟออยู่ใ้ท้อเรือสิน้าที่สปร พวุลีนเผ่าาเฟอร์ในเรือสิน้าไปพบวแมเปที่ยัไม่แเ้า 2 ว ึใ้เาะอวึ้นื่ม โยไม่ให้รอให้ฟอระเหยสุท้านฟอ็ึ้นอืในท้อทนไม่ไหว้อนอนลเลือลิ้อยู่ใ้ท้อเรือ เรียื่อเหล้าอย่าีนี้ว่า “าาิ” หมายถึสิ่ที่ทำให้สิเพลิเพลิน ผมู่พวเาาเรือลำให่ว่า นี่ือยานิแรอนาวีแล้วนะที่ยัไม่ถึับาย พวุลีนเผ่าาเฟอร์ลับึ้นฝั่้วยอาารหวาลัว และผมิว่าพวนั้นะไม่แะ้อแมเปอีเลย
ลอเวลาที่เราเินทาึ้นไปยันาทาล ผมนึถึ้อเสนออเวอร์เฮนรี่ เอร์ิส ทุะ เราไม่ไ้พุถึเรื่อนี้วันหรือสอวัน มีบ้าที่ผมเล่าเรื่อล่าสัว์ให้ฟั ึ่เป็นเรื่อริทั้หม ไม่ำเป็น้อโห เพราะเรื่อน่าสนใทั้หลายนี้ล้วนเิึ้นับผม ึ่ถือว่าารล่าสัว์เป็นารเลี้ยีพอย่าหนึ่
ในที่สุ อนเย็นอันามในเือนมราม ึ่เป็นเือนที่มีอาาศร้อนที่สุ เราแล่นเรือผ่านายฝั่ทะเลนาทาล ะว่าถึแหลมอร์บัน่วะวันิน นับั้แ่อีส์ลอนอนเรื่อยมาฝั่ทะเล่าสวยามริๆ ้วยเนินทรายแและแนวป่าเียนวะอุ่ม มีหมู่บ้านอนเผ่าาเฟอร์เรียรายอยู่เป็นระยะ ล้มรอบ้วยระลอลื่นาวระยับ เมื่อไหลัระทบหน้าผาแ่านพุ่เป็นฟอฝอยแ่่อนะเ้าถึเอร์บันนั้น ภูมิประเทศายฝั่สวยามึ้นอย่าอัศรรย์ บนเนินเามีหลืบผาเิาัเาะอน้ำฝนที่ไหละนานหลายร้อยปี ่อำเนิเป็นแม่น้ำไหลรินส่อประายยาม้อแสะวัน มีหมู่ไม้เียวีราวับเทพนฤมิไว้ พร้อมสวนพรรพืนานาและไร่อ้อยบ้านสีาวเรียรายเป็นระยะๆยื่นไปสู่ายฝั่ทะเลอันราบบเรียบ ทำให้ภูมิภาพสวยามน่าทัศนา สำหรับใผมเอแม้ภาพเหล่านั้นะสวยามแ่ไหนมัิอยู่เสมอว่าสิ่เหล่านี้ล้วนเิาน้ำมืออมนุษย์ แ่บารั้ที่ผมเยอาศัยอยู่แ่ในป่ามาเป็นเวลานาน ย่อมรูุ้่าออารยธรรมไ้ี ไม่แน่ผมว่าอารยธรรมไ้ับไล่สัว์่าๆให้สูหายไป็าม ไม่้อสสัยเลยสวนอีเ็นมีวามสวยาม่อนมนุษย์่อำเนิ แ่ผมิอยู่เสมอว่า สวนแห่นี้สวยามยิ่ึ้นเมื่อพระเ้าไ้ทรให้อีวาเป็นผู้พิทัษ์สวนอีเ็นนั้น
ย้อนลับมาที่เรื่อราวอเรา่อ เราาะเนำลัเรืออเราผิพลาไปเล็น้อย เมื่อเราทอสมออยู่นอแหลมเอร์บัน พระอาทิย์ไลไปนานแล้ว และไ้ยินเสียปืนยิเป็นอาัิสัาให้าวเอร์บันรู้ว่า เรือไปรษีย์อัฤษเ้ามาที่ท่า าร้ามสันอนเ้าไปืนนั้นถือว่าสายไป ันั้นเราึพาันไปรับประทานอาหาร่ำอย่ามีวามสุ หลัาไ้เห็นไปรษีย์อาาศถูนไปที่เรือลำเล็ๆนั้น
เมื่อเราึ้นมาที่าฟ้าพระันทร์ลอยเ่นบนท้อฟ้า ส่อแสนวลายท้อทะเลและายฝั่ ็ทำให้แสไฟที่พุ่ออาประภาารูาไป ลิ่นเรื่อเทศหอมรุ่นมาาายฝั่ ทำให้ผมรำลึถึบทเพลสวอ้อนวอนพระผู้เป็นเ้า แสาหน้า่าอบ้านเรือนระยิบระยับแพรวพรายบนฝั่เบเรีย มีเสียเพลเป็นัหวะอเหล่าะลาสีะว้านสมอึ้นัมาาเรือใบนาให่ที่ทอสมออยู่ใล้ๆเีรยมพร้อมที่ะแล่นออเมื่อลมมา ประอบับืนนี้อาาศโปร่สบายืนหนึ่ทีุ่ะมีไ้พบเป็นรั้ราวในแอฟริาใ้ และสบเียบสำหรับทุๆนะที่พระันทร์สิ่แสสีเินาบทุๆสิ่ ระทั่สุนับูล๊อัวโอผู้โยสารที่เป็นนัีฬานหนึ่ ็มีอาารเรียบร้อยท่ามลาบรรยาาศัล่าว มันเล็ที่ะเ้าไปยุ่ับลิผาพูนที่ถูััในร เอาแ่นอนหลับฝันหวานรประูห้อ
เราทั้สาม-ือ เอร์เฮนรี่ เอร์ิส ัปันู๊ และผมเอ ไปนั่อยู่้าพวมาลับเรือและพาันนั่เียบสัพั
“เอาล่ะ,ุวอเอร์เมน” เร์เฮรี่เอ่ยึ้น “ุิอย่าไรับ้อเสนออผม”
“ริิ” ัปันู๊ร้อึ้น “ุิอย่าไ,ุวอเอร์เมน ? ผมหวัว่าุยินีที่ะไปับเรานระทัุ่มทรัพย์พระศุลีหรือไม่ไปแ่ที่ๆเนวิลล์ไ้ไปที่นั่น็ยัี”
ผมลุึ้นและเาะล้อยาเส้น่อนอบ ผมยัไม่ไ้ลใ และ้อารเวลาัสินใสัหน่อย แ่แล้ว่อนเถ้ายาสูบะลถึน้ำทะเล ผม็ไ้ัสินใไ้โยพลัน แ่ที่เสียเวลาิใร่รวไปอีหน่อยเป็นเพียุศโลบายเท่านั้น
“ล,ุสุภาพบุรุษ” ผมเอ่ยึ้นและนั่ลอี “ผมะไปามทีุ่อนุาเอาไว้เท่านั้น ผมอเราในเบื้อ้นอั้เื่อนไ่อน
“้อที่ 1 ุ้อเสีย่าใ้่ายทั้หมับา้าหรือสิ่มี่าอื่นๆที่เราอาหาไ้ ะ้อแบ่รึ่ันในระหว่าัปันู๊ับผมเท่านั้น
้อที่ 2 ่อนออเินทาุ้อ่าย 500 ปอน์เป็น่าแรอผม ในารเินทาอเรารั้นี้ ผมรับรอว่าะปิบัิาน้วยวามื่อสัย์ นว่าุะเพิถอนวามพยายามหรือนว่าเราะประสบวามสำเร็ หรือนว่าเราะประสบภยันราย
“้อที่ 3 ่อนที่เราะออเินทา ุ้อัารให้สำเร็เรียบร้อยในรีผมเสียีวิหรือพิาร ุ้อออเิน่าเล่าเรียนให้แ่แฮรี่ลูายอผม ึ่ำลัศึษาวิาแพทย์ในรุลอนอน โรพยาบาลาย ปีละ 200 ปอน์อลเวลา 5 ปี ึ่เป็นระยะเวลาที่เาสามารถเรียนออมาประอบอาีพโยนเอไ้เท่านั้นแหละรับ และบาทีุเห็นว่าเป็นภาระเินไป็ไ้”
“เปล่าเลย” เอร์เฮนรี่ให้ำอบ “ผมยอมรับเื่อนไเหล่านี้้วยวามเ็มใ ผมฝัใอยู่ับโรารอย่าแน่นอน และยอม่ายมาว่านี้้วย้ำถ้าุ้อาร เมื่อนึถึุ่าอวามลับอันแปลประหลาทีุ่รอบรอไว้
อนิาผมไม่เยนึถึมันเลย แ่ผมไม่ลับำแน่นอน และเมื่อไ้ลันแล้ว ผม็ะบอเหุผลวามั้ใที่ะไปรั้นี้ให้ทราบ ประารแรผมสัเุูุทั้สอเมื่อ 2-3 วันมานี้ ถ้าไม่ถือว่าผมไร้มารยาทผมอบอว่าผมอบพวุ และเื่อว่าเราะร่วมานันไ้้วยี มีบาสิ่ที่ผมะบอพวุ ็ือ ้วยเหุที่เราไ้ร่วมเินทาไลันมาหลายวันนั่นเอ
“สำหรับารเินทารั้นี้ ผมบอามรนะรับ เอร์เฮนรี่ ัปันู๊ ผมไม่ิว่าเราะเอาีวิรอลับมาไ้ ถ้าืนพยายาม้ามเทือเาพระศุลีนั้นไป ปู้อม า ิสเวสร้าเยรับเราะห์เมื่อ 300 ปี่อนอย่าไร ? ผู้ที่เินามิลเวสร้าเมื่อ 20 ปี่อน็รับเราะห์เ่นนั้น ? และราวเราะห์อน้อายุะเป็นอย่าไร ? ผมอบอรๆท่านสุภาพบุรุษ ราวเราะห์ทำให้พวเาเป้นอย่าใ ราวเราะห์อพวเรา็เป็นเ่นนั้น”
ผมหยุสัเว่าถ้อยำอผมะบัเิผลอย่าไร ัปันูู๊ท่าไม่สบายในิหน่อย แ่ใบหน้าอเอร์เฮนรี่ไม่มีอาารเปลี่ยนแปล “เรา้อเสี่ยโู” เาล่าว
“บาทีุ่อาแปลใ” ผมล่าว่อไป “ทำไม ผมึ่มีนิสัยี้ลัวยอมรับำเนทาไปับพวุ มีเหุ 2 ้อ ประารแรผมไม่เื่อถือเรื่อโะา และเื่อว่าวาระสุอผม ไม่ำเป็น้อเี่ยวับารไปมาและวาม้อารอผม และถ้าผมะ้อถู่าายที่เทือเาพระศุลี ผม็ะไปและยอมถู่าายที่นั่นเหมือนัน ไม่้อสสัยพระผู้เป็นเ้าทรทราบเรื่ออผมี ันั้นผมไม่ใส่ใถึวามเป็นายอผม ประารที่ 2ผมเป็นนน สำหรับผมไ้ล่าสัว์และทำาร้านี้มาเือบสี่สิบปีแล้ว แ่ผม็ไมไ้สร้าานะให้ีึ้นว่าารพออยู่พอิน ีแล้ว,ุสุภาพบุรุษผมไม่รู้ว่าุรเยรู้บ้าไหม อายุเลี่ยอพรานล่า้านๆหนึ่ ประมา 465 ปีเท่านั้น ันั้นุะเห็นแล้วว่าผมมีีวิอยู่ถึ 7 ั่วอายุอนอาีพเียวัน และผมิว่าเวลาอผมไม่ยืนยาวออไปอีสัเท่าไรนั บันี้ถ้ามีอะไรเิึ้นับผมในธุริาร้าึ่เป็นปิ และเมื่อผม้อใ้หนี้สินให้เสร็สิ้นแล้ว ไม่มีอะไรเหลือที่ะอุปาระแฮรี่ลูายอผมที่ำลัศึษาวิาเพื่อเลี้ยีพนั้น แ่เวลานี้เาะไ้รับ่าใ้่ายเป็นเวลา 5 ปี วามประส์อผม็มีอยู่แ่นี้แหละ”
“ุวอเอร์เมน” เอร์เฮนรี่เอ่ยึ้น หลัาั้ใฟัเรื่อราวอผม “วามประส์อุที่มาร่วมานรั้นี้ ุิว่าะบล้วยวามาย ทำให้ผมรู้สึว่าุเป็นนมีเียริริๆ ุอาาาร์ผิหรือถู วันเวลาและเหุาร์เท่านั้นที่ะบอไ้ แุ่ะถูหรือผิ็่าเถอะ ผมอบอุเลยว่าอย่าไผม้อบุบั่นไปนถึที่สุ ไม่ว่าหวานอมหรือมลืน็าม ถ้าหาเราถูีหัว็หวัว่าเรา้อยิมีน่อน ไู๊?”
“ใ่,ใ่”ัปันรับรอ “เรามีอยู่ 3 นพร้อมะเผิภยันรายและีวิอเรา็อยู่ในมืออเราในวิธีาร่าๆันั้นไม่เป็นารีนัที่เราะหันหลัลับ เี๋ยวเราพาันไปห้อาลูน และวาแผนโรารัน่อไปีว่า” เราพาันทำามโยมีารื่มันอย่าสนุ
วันรุ่ึ้นเราพาันึ้นฝั่ ผมให้เอร์เฮนรี่และัปันู๊อยู่ในระท่อมเล้ๆที่ผมสร้าไว้ที่พีเรีย ึ่ผมถือมันเป็นบ้านผมมี 3 ห้อนอนและรัว 1 ห้อ สร้า้วยอิสีเียว หลัามุสัะสี แ่ยัมีสวนั้นีับพรรไม้ีๆหลายนิ มี้นมะม่ว ึ่ผมหวัว่าเป็นอีที่สุ ผูู้แลสวนพฤษศาสร์ให้ผมมา ื่อ แ็ เป็นพรานเม่า เยถูวายัวเมียวินระู้นาหั ในเิููนิ (Sikukuni)ทำให้เาไม่อาออล่าสัว์ไ้อี แ่เายัสามารถูแลสวนไ้ี เพราะเป็นนเผ่ารีัว(Griqua)โยำเนิ ส่วนนเผ่าูลูไม่สนใารทำสวนึ่เป็นานใเย็น ึ่ไม่ใ่วิถีีวิอาวูลู
เอร์เฮนรี่ับู๊นอนในเ้นท์ที่าระหว่า้นส้มท้ายสวน เพราะไม่มีห้อพัในบ้าน เพื่อะไ้ลิ่นอและเห็นผมส้มเียวแมทอเ็มา ในเมือเอร์บันุะเห็นทั้อูม ผลสีเิน ับผลสีทอไ้บน้นเียวันพร้อมๆัน บริเวนั้นไม่่อยมียุ นอาบาราวฝนหนัึ่ไม่บ่อยนั
ผมอเล่า่อ ไม่อย่าั้นุ(ผู้อ่าน)อาเบื่อ่อนที่ะอ่านไปถึอนที่เราัสินใไปบีวิที่เทือเาพระศุลี(หรือศุลีมาน)เมื่อลใันเรียบร้อยผมัเรียม้าวอเรื่อใ้ที่ำเป็นหลายรายาร รั้แรผมอให้เอร์เฮนรี่ัารเรื่อเินที่ะ่ายให้แ่ลูายอผม ในรีเิอุบัิเหุ เป็นเรื่อยุ่ยาที่ะัารให้ถู้อามหมายไ้ โยเหุที่เอร์เฮนรี่เป็นนแปลหน้าอที่นี่ และทรัพย์สินที่ถูเรียร้ออยู่ไลนละฝาสมุทร แ่เรื่อ็สำเร็ราบรื่น้วยวาม่วยเหลืออนัหมายท่านหนึ่ ึ่ิ่า้า 20 ปอน์สำหรับานนี้ ึ่ผมิว่าหน้าเลือมา แ่ผม็ไ้เ็ 500 ปอน์ใส่ระเป๋า
เมื่อไ้รับเินามที่ลันแล้ว ผมึื้อเวียนเล่มหนึ่และวัวู่หนึ่สำหรับเวอร์เฮนรี่ เป็นวัวที่ามริๆเวียนนั้นยาว 22 ฟุเพลาเหล็แ็แรเอามา และทำ้วยไม้หอม ไม่ใ่เวียนใหม่เยไปไมอน์ฟิล์และลับมาแล้ว แ่สำหระบผมเห็นว่ามันีว่านั้น ผมเห็นว่าไม้นั้นเป็นไม้ีแห้อยู่ัว ถ้าใ้เวียนไม้อื่นึ่เป็นไม้ส็ะแสอาารั้แ่ารเินทารั้แร เวียนเล่มนี้เราเรีย “เวียนึ่เ๊นท์” ือ ือใ้ผ้าาไว้ 12 ฟุ ปล่อยอนหน้าโล่ำหรับบรรทุสัมภาระำเป็นที่เรา้อนำไป้วย อนหลัมีที่นอนหนัสามารถนอนไ้ 2 น รวมที่วาไรเฟิลับ้าอเล็ๆน้อยๆ ผมื้อในราา 125 ปอน์ ผมิว่าราานี้เป็นราาที่ถู
านั้นผมื้อวัวูลูามๆ20 ัว ึ่ผมหมายามาเมื่อ 2 ปี่อน ปิวัวฝูหนึ่มีราว 16 ัว แ่ผมื้อเผื่อ 4 ัวไว้สำรอในเวลาที่มันเ็บาย วัวูลูัวเล็และน้ำหนัเบานาไม่เินรึ่อวัวแอฟริันทั่วไป โยมามัใ้เป็นวัว่า แ่วัวพวนี้สามารถมีีวิอยู่ไ้ในที่ๆวัวแอฟริันอายไ้ ในสภาพบรรทุอหนัมาวัวพันธุ์นี้สามารถเินไ้วันละ 5 ไมล์ นับว่าไปไ้เร็วว่าและีบเท้าไม่เ็บเหมือนวัวพันธุ์อื่น ้วยเหุนี้ึเป็นที่นิยมใ้ันมาทั่วแอฟริาใ้ แม้ระทั่ินห้ามีพิษึ่สามารถ่าวัวไ้ทั้ฝู มัน็ผ่านารทสอบแล้วว่าสามารถทนทาน่อารเ็บป่วยไ้
เรื่ออเสบียอาหารและยา เป็นเรื่อ้อิอย่ารอบอบ มีให้เวียนบรรทุหนัเินไป ้อเอาอที่ำเป็นริๆไป้วยทุอย่า โีที่ัปันู๊มีทัษะทาารแพทย์ เพราะเาเยั้ใศึษาวิาแพทย์และารผ่าั แ่้อล้มเลิไปโยภูมิวามรู้มาหรือน้อยไม่มีใรล่วรู้ แ่เามีภูมิรู้มาว่านบานที่เียน พ.บ.่อท้ายเสียอี เรามารู้ภายหลันอาเามีย่ามยาและเรื่อมือแพทย์ุเล็อนอยู่ที่เอร์บัน เาัหัวแม่เท้าอนเผ่าแฟเฟอร์ ึ่นัู่ารผ่าัหน้าาเย ยัอให้ัปันู๊เอานิ้วอันใหม่ใส่ืน้วย โยเอ่ยว่า”นาว”น่าทำไ้
เมื่อัารปัหา่าๆไปแล้ว ยัมีเรื่อสำัอี 2 เรื่อ ือ อาวุธและนใ้ เรื่ออาวุธผมไม่อาทำอะไรไ้ีว่าารรวบรวมอาวุธที่มีอยู่ ือ อเอร์เฮนรี่ที่นำมาาอัฤษ รวมับอผมึ่ัาสมุพประำัวึ่ผมไ้ทำบันทึทุรั้ที่ื้อเ้ามา
ปืนลูอแฝเบอร์ 8 บรรุท้าย 3 ระบอ(สำหรับยิ้า)แ่ละระบอหนั 15 ปอน์บรรุินปืน 11 แร็ม์(Drachms-หน่วยววัรีโบรา) 2 ใน 3 ระบอพลิึ้นย่ามีื่ออลอนอน ส่วนอผมไม่รู้ว่าทำาที่ไหนฝีมือไม่่อยเรียบร้อย แ่ผมเอาิัวไปล่าสัว์หลายแห่ยิ้าายหลายเือ พิสูน์ให้เห็นว่าเป็นอาวุธู่มือที่ไว้ใไ้
ปืนแฝ .500 เอ๊เพรสส์ นาระสุน 6 แร็ม์ 3 ระบอ เป็นอาวุธเยี่ยมสำหรับล่าสัว์นาลาอย่าละมั่ หรือระทั่ยิน ยเพาะในที่โล่ใ้ระสุนหัวั
ปืนแฝเบอร์ 12 เป็นปืนลูอฟูลโ็ 1 ระบอ ปืนระบอนี้อนหลั่อยรู้ว่ามีประสิทธิภาพล่าสัว์เล็มาทำอาหาร
ปืนยาวรีพีทิ้วินเสเอร์(ไม่ใ่าร์ไบน์) 3 ระบอ เป็นปืนสำรอโ้ล์รีวอลเวอร์วิเิ้ลแอ๊ั่น 3 ระบอ
ทั้หมเป็นรายารอาวุธปืน 13 ระบอที่เราะนำไป ท่านผู้อ่านสัเเห็นว้า อาวุธทั้หมมีนาปาระบอเท่าัน เพื่อใ้ระสุนอย่าเียวันไ้ ึ่เป็นเรื่อสำัมา ผม้ออโทษที่ไม่ไ้บอล่วหน้า ปิพรานอาีพรู้ีว่าารเรียมระสุนินำไว้ให้พร้อมและถู้อ เป็นเรื่อสำั่อวามสำเร็ในารล่าสัว์
ที่นี้นที่ะไปับเรา เมื่อปรึษาันหลายรั้เราลว่าะ้อมีำนวนเพีย 5 น นับเวียน 1 น นำทา 1 นและนใ้อี 3 น
นับเวียนและนนำทาผมหาไ้ไม่ยุ่ยานั เป็นนเผ่าูลู ื่อ โา และ ทอม แ่ารหานใ้เป็นเรื่อยาว่า ึ่ำเป็น้อเลือเอานที่ไว้ใไ้และล้าหา านแบบนี้ีวิอเราึ้นอยู่ับวามประพฤิอพวเา ในที่สุผมัมาไ้ 2 น เป็นาวฮ็อเน๊อ ื่อ เว้นท์โวเ้ล (มีวามหมายว่า วิหเหินลม)และอีนเป็นาเผ่าูลูรูปร่าเล็ๆ มีื่อว่า ิวา เป็นผ็พูภาษาอัฤษไ้บ้า เว้นท์โวเ้ลนั้นผมเยรู้ัมา่อน เาอบเล่นารพนัน ผมเยร่วมานับเามารั้หนึ่ เาไม่เียร้านในเรื่อาน แ่มีนิสัยไม่ีามอย่าเพื่อนร่วมาิอเา ือ เป็นนัื่มลอให้เาื่มเหล่าสัว ท่านะรู้ว่าวาใหรือเื่อถืออะไรเาไม่ไ้เลย อย่าไร็ามเราเินทาไปพื้นที่ไม่มีร้านื่ม นิสัยไม่ีอเาใน้อนี้ึไม่สำัอะไร
เมื่อเลือ 2 นนี้ไ้แล้ว ผมมอหานที่ 3รู้สึหาไ้ยา ที่ให้เหมาะแ่วาม้อารอเรา ันั้นเราัสินใะออเินทาโยาไป 1 น เสี่ยโเอว่าหานที่เหมาะๆไ้เมื่อเินทาึ้นไปยัพื้นที่แถวนั้น แ่อนนั้น่อนวันเินทา ิวานเผ่าูลูมาบอผมว่า มีนเผ่าแฟเฟอร์นหนึ่มารอพบผมอยู่ ันั้นเมื่อเรารับประทานอาหารเสร็ ผมึให้ิวาพาเาเ้ามา ายรูปร่าสูส่าอายุราว 30 ปี มีผิวพรรไม่ำมาามสำหรับนเผ่าูลูเินเ้ามายระบอหัวลมที่ถืออยู่ในมือทำวามเารพ แล้วนั่ลอยู่รมุมห้ออย่าเียบๆผมทำเป็นไม่ไ้สนใเาสัพั เพราะถ้าท่านืนเ้าไปสนทนาับเาอย่าทันที นเผ่าูลู็ะถือว่าท่านเป็นผู้มีเียริศัิ์่ำ ลายวามนับถือ อย่าไร็ามสัเเห็นว่าเาเป็น “เลา” หรือ “ายห่ว” ือบนศรษะมีห่วสีำทำายาไม้นิหนึ่เอาไสัว์ัเป็นเา แล้วเอาผมม้วนไ้อีที ึ่นเผ่าูลูที่มีอายุหรือมีศัิ์สูๆใ้สวมันทั่วไป สิ่ที่สะุใผม็ือใบหน้าอเารู้สึลับล้ายลับาว่าเยเห็นี่ไหนมา่อน
ในที่สุผมเอ่ยถาม “แื่ออะไร?”
“อัมโบปา”ายผู้นั้นอนเ้าๆเสียอยู่ในลำอ
“ันเยเห็นหน้าแที่ไหนมา่อน”
“รับ,นาย(อินูสิ)เยเห็น้าที่ลิเิลแฮน์ในำบลอิแนวาน่า(Isandhlwana)่อนเิารรบให่หนึ่วันรับ”
ันั้นผม็ำไ้ ผมเป็นผู้นำทานหนึ่อลอร์ เล์มสฟอร์ในสรามูลูโร้ายราวนั้นและมีส่วนร่วมในารรบรั้นั้น้วย ึ่ผมโีไ้รับำสั่ใหุ้มบวนเวียนออา่าย ่อนารรบให่หนึ่วัน อนที่รอเอาวัวเ้าเทียมเวียน ผม็ไุ้ยับเ้านี่ ึ่เป็นหัวหน้านท้อถิ่น เาแสวามเห็นับผมถึวามปลอภัยอ่าย อนนั้นผมบอให้เาหุบปา ปล่อยให้เป็นเรื่ออนที่มีมันสมอลาว่าเป็นนิะีว่า แ่หลัานั้นผมอิถึำพูอเาไม่ไ้
“ันำไ้แล้;” ผมเอ่ยึ้น “แ้อารอะไร?”
“อย่านี้อรับ, มะูมาาห์น(ื่ออผมที่เรียันในนเผ่าแฟเฟอร์ ึ่มีวามหมายว่า ผู้ื่นในเวลาเที่ยืน หรือหมายถึผู้ื่นลอเวลา)้ารู้มาว่านายะออเินทาไลรั้สำัทะลุออไปทาเหนือับนายผิวาวาแผ่นินฝั่น้ำโน้น ริใ่ไหมรับ ?”
“ริ”
“้าไ้ยิน่าวว่า นายะไปที่แม่น้ำลุันทา(Lukanga river)เินทาโยอาศัยแสันทร์รไปที่เมานิ้าไม่ใ่หรือมะูมาาห์น ?”
“ทำไมแ้อมาถามว่าเราะไปทาไหน ? มีอะไรหรือ ?” ผมถาม้วยวามสสัย เพราะเป้าหมายในารเินทาอเราปปิเป็นวามลับ
“โอ นายผิวาว,ถ้าท่านเินทาไลอย่านั้นริ ้าอไป้วย”
เป็นเรื่อที่ผมพอะสันนิษานโยูาารใ้ำพูำา โยเพาะารใ้ำว่า “นายผิวาว”(หรือท่านนาว)แทนที่ะใ้ำ”อินโสิ” ที่แปลว่านายเยๆผมฟัรู้สึัหู
“แลืมัวอีแล้ว” ผมำหนิ “แพูพล่ามเินไป พูอย่านี้ไม่ไ้แื่ออะไร บ่า่ออยู่ที่ไหน บอมาเผื่อเราะไ้รู้ว่า เราิ่ออยู่ับใร”
“้าื่ออัมโบปา เป็นพลเมือในประเทศูลู แ่ไม่ใ่นเผ่าูลูแท้ พื้นเพ้าอยู่ลึเ้าไปทาเหนือโน้น ถูทอทิ้ไว้เบื้อหลัอนนเผ่าูลูพาันอพยพันลมาที่นี่ เมื่อหลายพันปีมาแล้ว นาน่อนสมัยที่ั๊้าปรอแผ่นินูลู ้าไม่มีบ้าน ้าออเินทาไปเรื่อยมาหลายปีแล้ว ้าลมาาทาเหนือมายัแผ่นินูลูั้แ่ยัเป็นเ็ เป็นทหารอเิวาโยในอพลโมาบาโสิ ทำานอยู่ใ้บัับบัาห้วหน้าให่ อัมาโลโปแสิเ้าแห่วาน ผู้สอนให้้า่อสู้ ่อมา้าหลบหนีาแผ่นินูลูมายันาทาลเพราะ้อาระไ้เห็นวิธีารอนผิวาว ้าไ้สมัรเป็น่อทหารเิวาโยเ้าสรามแล้วออมาทำานที่นาทาน อนนี้้าเหนื่อยและอยาึ้นไปทาเหนืออี ที่นี่ไม่ใ่ที่ๆอ้า ้าไม่้อารเินแ่้าเป็นนล้า มี่าพอับหน้าที่และอาหาร ้าให้สัา”
ผมรู้สึๆับายนนี้และวิธีพูอเา าิริยาท่าทาอเาแสให้เห็นัเนว่าเาพูเป็นสัย์ริ แ่อย่าไร็ี รูปร่าอเาแ่าานเผ่าูลูทั่วไปมา และผมไม่แน่ใ้อเสนออเาที่ะไปับเราโยไม่้อาร่าอบแทนเลย เป็นเรื่อลำบาใทีเียว ผมไ้แปลำพูอเาให้เอร์เฮนรี่และัปันู๊ฟั และอวามเห็นอพวเา
เอร์เฮนรี่บอผมให้สั่เายืนึ้น อัมโบปายอมทำาม เปลื้อเสื้อลุมให่ยาวที่เาสวมอยู่ออ แล้วยืนเปลือยายมีแ่ผ้ามูาพันรอบเอว และสร้อยเล็บสิโรอบอเท่านั้น เาเป็นบุลที่มีรูปามริๆ ผมไม่เยพบเห็นาวพื้นเมือนไหนที่เรือนร่าสวยามอย่านี้ เาสูราว 6 ฟุ 3 นิ้ว หน้าอว้าไ้สัส่วนสมรูป ท่ามลาแสสว่า ผิวหนัอเาไม่่าาวามมินั ามัวมีรอยแผลเป็นอันเิามหอ เอร์เฮนรี่เินเ้าไปหา และ้อหน้าอันหล่อเหลาหยิ่ผยออเา
“สอนนี่สมันริๆ” ัปันู๊เอ่ยึ้น “สูให่พอฟัพอเหวี่ยัน”
“ันอบท่าทาแ,ุอัมโบปา และันะรับแไปเป็นนใ้อัน” เอร์เฮนรี่ล่าวเป็นภาษาอัฤษ
ูเหมือนอัมโบปาะเ้าใำพูอเอร์เฮนรี่ เพราะเาอบเป็นภาษาูลูว่า “ีรับนาย”พร้อมับเหลือบมอรูปร่าอันสูให่อนายผิวาว(เอร์เฮนรี่) “เรา่าเป็นลูผู้าย,นายับ้า”
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น