คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ตำนานสมบัติพระศุลี
บทที่ 2
ำนานสมบัิพระศุลี
ุรู้เรื่ออะไรเี่ยวับารเินทาอน้อายที่บามัวาโบ้าไหม?” เอร์เฮนรี่ถามึ้น ะที่ผม่วนับารบรรุยาเส้นลในล้อยาสูบ ่อนะอบัปันู๊
“ผมไ้ยินมาบ้า,” ผมอบ “และผมไม่เยบอใรนถึวันนี้ ผมรู้ว่าเาเรียมออเินไป้นหาสมบัิพระศุลี”
“สมบัิพระศุลี ?” ทั้สอร้อึ้นพร้อมัน “ที่ไหนัน ?”
“ผมไม่ทราบ” ผมบอไป “ผมรู้แ่สถานที่ๆเาเล่าันว่าอยู่รนั้นรนี้เท่านั้น รั้หนึ่ผมเยไปเห็นยอเาึ่เป็นเแนุมทรัพย์ แ่ทว่ามีทะเลทรายว้าถึ 130 ไมล์วาั่นหน้าเราอยู่ และผมไม่เื่อว่าะมีนผิวาวนไหน้ามไปไ้ แ่ทาที่สิ่ที่ีที่สุที่ผมทำไ้ ือ เล่าำนานสมบัิพระศุลีที่ผมรู้ให้พวุฟั พวุ้อไม่เปิเผยเรื่อราวที่ผมเล่านี้ให้แ่บุลอื่นเป็นอันา เว้นแ่ไ้รับอนุาาผม ลไหมรับ ? ผมมีเหุผลที่ะ้อทำเ่นนี้”
เอร์เฮนรี่ผศีราะปลพัปันู๊อบว่า “แน่นอน,แน่นอนรับ”
“ีแล้ว”ผมเริ่มเรื่อ “ุรู้ว่าพวพรานล่า้าเป็นนหยาบร้านนาไหน ไม่มีวามรู้สึทุ์ร้อนในเรื่ออื่นๆมาไปว่าีวิอน และทำามวิธีอนเผ่าแฟเฟอร์เท่านั้น แ่ที่นี่และที่นั่นุะไ้พบนที่สืบเสาะประวัิานเผ่าพื้นเมือ และพยายามรวบรวมเร็ประวัิศาสร์อาฬทวีปึ้น บุลประเภทหลันี้แหละเป็นผู้เริ่มแรเล่าำนานสมบัิพระศุลีให้ผมฟัเือบๆ 30ปี ึ่เป็นเวลาที่ผมเ้าไปล่า้าในแว้นมาาเบลเล่รั้แร เาื่อ อีวานส์ แ่น่าอนาถในปี่อมาเาถูวามบาเ็บวิาย ศพถุฝัใล้น้ำาัมเบสี(Zambesi Falls)ผมำไ้,ืนหนึ่ผมไ้เล่าให้อีวานส์ฟัถึเหุาร์แปลๆที่ผมประสบะไปล่าละมั่ทีูู่(Koodoo)และอีแลน์(eland)ึ่ปัุบันเรียว่าำบลไลเ็นเบิร์อประเทศทรานสวาล เมื่อเร้วๆนี้ผมเห็นผู้นเินทามาที่นี่อี เพื่อสำรวทอำ แ่ผมรู้ัเหมือแถวนั้นี ะมีทาเวียนว้าให่สายหนึ่ัผ่านทะลุภูเาไป และเป็นทาไปสู่ปาทาเ้าเหมือ ภายในเหมือมีแร่ทอำอไว้เป็นอๆรอารถลุ แสว่าพวนานที่ทำ้อรีบร้อนอออไปึละทิ้มันไว้ ่อานั้นเ้าไปราวยี่สิบ้าวะเห็นำแพหินสร้าึ้นอย่าาม
“เอ !” อีวานส์ล่าวึ้น “แ่ันะเล่าเรื่อแปลว่านั้นใหุ้ฟั,และเาไ้เล่าให้ผมฟัว่า เาพบนรร้าแห่หนึ่อยู่ไลเ้าไป ภายในเื่อว่าเป็นนรโอเฟอร์(Ophir)ามที่ล่าวในัมภีร์ไบเบิล เป็นเมือที่นัวิาารหลายนเยล่าวถึเป็นเวลานาน่อนอีวานส์เสียอี ผมำไ้ว่าผมั้ใฟัเรื่อแปลประหลานหูผึ่ เพราะเวลานั้นผมยัหนุ่มแน่น เรื่อราวเี่ยวับวามศิวิไล์นรโบรา และเรื่อมหาสมบัิอพวยิวโบราหรือฟีนีเียน(Phoenician)ไ้นำมาาบ้านเมือในสมัยึำบรรพ์ ไ้หายสาบสูไปในหมู่อนารยน็ี มัทำให้ผมเิินนาารามไป้วยเสมอ ู่ๆเา็ถามึ้นว่า ไอเหนู เอ็เยไ้ยิรนเรื่อ ุนเาศุลีมานึ่อยู่ทาทิศะวันเียเหนืออแว้นมาุุลัมพ์เว่(Mashukulumbwe)บ้าไหม?”ผมบอเาว่าไม่เยไ้ยิน “อ้า,ีล่ะ’ เาพุ “ที่นั่นแหละเป็นที่ๆพระเ้าโโลมอนทำเหมือเพรอพระอ์อย่าแน่นอน”
“ุรู้ไ้อย่าไร?” ผมั
“รู้สิ ! ทำไมเล่า็ ศุลีมาน (Suliman)็ือโโลมอน (Soloman)เป็นบุลเียวัน นอานี้อิสานุิหรือแม่ม ในแว้นมานิ้า(Manica)เบเล่าเรื่อนี้ให้ันฟั เธอเล่าเรื่อุมทรัพย์ให้ฟัโยลอ เธอเล่าว่าผู้รที่ั้หลัแหล่อยู่ฝาเทือเาโน้นเป็น”สาา”หนึ่อนเผ่าูลู พูภาษาูลูแ่มีรูปร่าูีว่าและให่ว่า ในหมู่นเผ่าอพวเามีแม่มอาศัยอยู่้วย ึ่เป็นผู้ที่ไ้ร่ำเรียนศิลป่าๆ านผิวาวมาั้แ่สมัยโลยัมืมัวอยู่ และเป็นผู้รู้วามลับอเหมืออันประหลาที่เ็มไป้วยหินสีใสอันเิ้า้วย
“อนนั้นผมหัวเราะเรื่อราวัล่าว ทั้ๆที่ไ้สร้าวามสนใแ่ผม อนนั้นยัไม่พบำบลไมอน์ฟิล์เลย แ่อีวานส์ผู้น่าสสาร็ออเินทาและถู่าายในที่สุ ผมไม่ไ้นึถึเรื่อนี้มาเลยลอ 20 ปีที่ผ่านมา และ่ว20ปีหลันับเป็นระยะเวลาที่นานโอยู่ พรานล่า้าน้อยนที่ะมีีวิยืนยาวถึ20ผีในิารแบบนี้ ผมไ้ทราบเรื่อราวอุนเาศุลีมานหลายรั้รวมถึเมือที่ั้อยู่เบื้อหลัุนเานี้ ผมเยไปทาแว้นมานิ้า หมู่บ้านสิทัน้า(Sitanda)เป็นเมือแห้แล้ันารมา เพราะไม่อาหาอะไรินไ้ ไม่มีแม้แ่สัว์เล็ๆให้ล่า ผมล้มป่วยและอาารหนั วันหนึ่มีาวปอร์ุเสมาพร้อมับเพื่อนอเานหนึ่เป็นลูรึ่ ผมเยรู้ัาวปอร์ุเสนหนึ่ที่เลาัวไ้ี เาเป็นนเห็นแ่ไู้เลือูเนื้อามนุษย์าำๆ้วยันที่เาเอามาเป็นทาส แ่เานนี้แ่าานที่ผมเยพบมา เมื่อเห็นรูปลัษะอเา ทำให้ผมนึถึวามสุภาพเรียบร้อยอพวผู้ีทั้หลายที่เยอ่านพบในหนัสือ เพราะเาเป็นนสูผอม าโสีำ และหนวเราสีเทาโ้อน เราทัันนิหน่อย เพราะเาพูภาอัฤษอย่าระท่อนระแท่น ส่วนผมเอ็รู้ภาษาปอร์ุเสเพียเล็น้อย และเาบอผมว่าเาื่อ โเ่ ิลเวสเอร์ และเามีบ้านใล้ับอ่าวเลาัว เาออเินทาในวันรุ่ึ้นับเพื่อนลูรึ่ เาล่าว “ลา่อน”พลาเปิหมวให้ามธรรมเนียม
“ล่า่อน,ิยอร์” เาพู “ถ้าเราไ้พบันอี ผมะไ้เป็นนร่ำรวยที่สุในโล และผมะำื่อุไว้” ผมไ้แ่ยิ้มเพราะผมรู้สึอ่อนเพลียเินว่าะหัวเราะไ้ และเฝ้าูเาเินทาไปทะเลทรายอันเวิ้ว้าทาะวัน รู้สึนใว่าเาเป็นบ้าไปแล้วระมั หรือเาิว่าเาะไป้นหาอะไรที่นั่น
“หนึ่สัปาห์ผ่านไป,อาารป่วยอผม่อยทุเลา เย็นวันนี้ผมำลันั่อยู่ที่พื้นหน้าเ้นท์เล็ๆอผม พลาเี้ยวาไ่ิ้นสุท้าย ึ่ื้อานเผ่าพื้นเมือนหนึ่้วยผ้าผืนเล็ๆ่อไ่ 20 ัว และเหม่อมอไปยัวะวันสีแาน ำลัิพลบที่ทะเลทราย พลันเห็นนยุโรปนหนึ่สวมเสื้อนอบนเนินสูร้ามที่ผมอยู่ราว 300 หลา ร่านั้นลานเ้ามา้วยมือและเ่า แล้ว่อยๆยันายึ้นเินโเมาไ้ 2-3 หลา็ล้มลไปแลลุลาน่อมา ิว่า้อไ้รับทุ์ทรมานอย่าแสนสาหัส ผมึส่นออไป่วยุลอนึูายผู้นั้นะเป็นใร ?”
“โเ่ ิลเวสเอร์” ัปันู๊ล่าวึ้น
“ถูแล้ว โเ่ ิลเวสเอร์ หรือเือบะเป็นหนัหุ้มระู หน้าเหลือีป่วยเป็นไ้อย่ารุนแร และวาโวนั้นลวลึเ้าไปในโพราเนื่อหายไปหมไม่มีอะไรนอาหนัแห้ผาีเหลือหุ้มระู ผมาวโพลนและระูปูโปน
“น้ำ ! เพื่อเห็นแ่พระเ้า น้ำ !”เารวรา ผมสัเเห็นริมฝีปาอเาแห้ผาและแ ลิ้นบวม้ำ้วยเลือพอับปาและมีสีำ
“ผมเอาน้ำผสมนมวัวเล็น้อยให้เาื่ม เาื่มเอาๆนหมไปเือบ 2 วอ์โยไม่ยอมหยุพั ผม้อห้ามไว้ านั้นพิษไ้็เริ่มเล่นานอี เาเพ้อถึเทือเาศุลีมานและเพรพลอย่าๆับเรื่อทะเลทราย ผมหามเาเ้าไปในเ๊นท์และพยาบาลเท่าที่ทำไ้ ึ่ไ้ผลเพียเล็น้อย ผมเห็นว่าอย่าไรเาไม่รอแน่ ประมา 11 โมเ้าเสียเา่อยเียบล ผมึเอนหลัพัผ่อนพลอยหลับไป อนรุ่เ้าผมื่นึ้นและท่ามลาแสสลัวๆผมเห็นิลเวสเอร์ลุึ้นนั่ รูปร่าผอมโเพ่มอไปทาทะเลทราย สัพัแสอาทิย์อุทัยทอลมายัที่ราบว้ารเบื้อหน้านระทั่ไปถึยอเาสูสุอเทือเาศุลีมาน ที่อยู่ห่าไลออไปว่า 100 ไมล์
“มันอยู่ที่นั่น !” เาอุทานเป็นภาษาปอร์ุเสและี้ไป้วยมืออันเรียวยาว”แ่ผมไปไม่ถึ ไม่ถึ ไม่มีใรไปถึไ้”
พลันเาหยุพุและทำท่าี้แ “เพื่อนเอ๋ย”เาพูพลาหันมามอทาผม “ุอยู่ไหน ? าผมมืมัวแล้ว”
“ใ่”ผมเอ่ย “นอนละ,และพัผ่อน่อน”
“อ้อ๐ เารับำ “ผมะไ้พัไม่้านี้,ผมมีเวลาพัผ่อนลอไปในปรโล ฟันะ ผมำลัะาย ! ุี่อผมมา ผมะมอบเอสารสำัให้ บาทีุอาะไปถึที่นั่นไ้ ถ้าุสามารถมีีวิ้ามทะเลทรายไปไ้ ึ่มันไ้่านใ้ผู้น่าสสารอผมและผม้วย”
ทันในั้นเาล้วเ้าในอเสื้อเิ้และนำเอาสิ่หนึ่ออมา ึ่ผมิว่าเป็นถุยาเส้นอพวมัวร์ทำ้วยหนัสัว์หรือหนัละมั่ ม้วนหนันี้มีเือหนัริมบีมัไว้แน่น เาพยายามแ้มัแ่ไม่สำเร็ เายื่นให้ผม “แ้มัออิ” เาเอ่ย ผมทำามและึเอาผ้าลินินสีเหลือาวิ่นออมา มีัวอัษรโบราลบเลือนภายในผืนผ้ามีระาษแผ่นหนึ่
อนนีู้เาอ่อนำลัลมาบนระาษนี่ลอาม้อวามที่เียนบนเสศผ้าเอาไว้หมแล้ว ผมเสียเวลาอยู่หลายปีว่าะอ่านไ้ ฟันะ บรรพบุรุษอผมเป็นนัารเมือลี้ภัยารุลิสบอน และเป็นาวโปรุเสนแรที่ึ้นฝั่ทวีปนี้ ท่านเียนมันึ้นเมื่อวนะายบนเทือเาฯน ึ่ยัไม่ปรานผิวาวนใเยไปเหยียบ่อนหน้านั้น ท่านมีนามว่า โฮเ่ า ิลเวสรา มีีวิเมื่อ 300 ปี่อน ทาสอท่านึ่อยอยู่บนเทือเาฟานี้ ไ้พบท่านเสียีวิและไ้นำลายลัษ์อัษรเหล่านั้นมาบ้านในเลาัว ึเป็นมรทออระูลแ่นั้นมา แ่ไม่มีใรสนใที่ะอ่าน นระทั่ในที่สุผมไ้พยายามอ่าน และผม้อเสียีวิไปเพราะ้อวามเหล่านี้ แ่นอื่นอาะประสบวามสำเร็และลายเป็นนร่ำรวยที่สุในโล นร่ำรวยที่สุในโล อย่าให้ใรเป็นอันา ิยอร์ ้อไป้วยนเอ !”พลันเาเพ้อลั่อีและหนึ่ั่วโม่อมา็ถึแ่รรม
“พระเ้านำเาไปพัผ่อนแล้ว ! เาายอย่าสาบและผมฝัเาไว้ลึพร้อมับศิลาแท่ให่วาทับอยู่บนออเา นผมิว่าสุนัิ้อไม่อาุศพึ้นมาไ้ ัร้นแล้วผม็ามา๐
“เอ,แ่เอสารสำันั่นเล่า ?” เอร์เฮนรี่ถามถึ้วยน้ำเสียที่สนใ
“ใ่,เอสารสำัในนั้นล่าวถึอะไรบ้า ?” ัปันู๊ล่าวเสริม
“ีล่ะ, ท่านสุภาพบุรุษ ถ้าุสนใ ผมะเล่าให้ฟั ผมยัไม่เยนำออให้ใรูเลย นอาพ่อ้าาวโปรุเสนแ่ี้เมานหนึ่ ึ่แปล้อวามเหล่านั้นให้ผมฟั และเ้าวันรุ่ึ้นแ็ลืม้อวามเหล่านั้นหม ส่วนผ้า้นบับเิมอยู่ที่บ้านอผมที่เอร์บัน รวมทั้ำแปลออม โฮเ่ผู้น่าเวทนา แ่ผมมีำแปลเป็นภาษาอัฤษในสมุพอผมับแผนที่บับเิม้วย,นี่ไรับ”
“้าพเ้า,โเ่ า ิลเวสรา ผู้วนะาย้วยวามหิวโหยในถ้ำเล็ๆที่ไม่มีหิมะบน้านเหนืออยอใ้สุอภุเา 2 ลู ึ่้าพเ้าให้ื่อว่า “ถันพระนาีบา” (Sheba’s Breastsแสว่ารูปพรรสัานอภูเา 2 ลูมีลัษะล้ายเ้านมอสรี อย่าที่บ้าเราเยเาะหรือภูเาลูเล้ๆที่มีรูปพรรสัานัล่าวว่า เาะนมสาว หรือ เานมสาว เป็น้น ผู้แปล) ไ้บันทึ้อวามนี้ในปี.ศ. 1590 ลบนเศษผ้าเรื่อแ่ายอ้าพเ้า้วยท่อนระู โยใ้เลืออ้าพเ้า่าหมึ ถ้านใ้อ้าพเ้ามาพบเ้า เมื่อเามาถึและให้นำไปที่เลาัว อให้...(ื่ออ่านไม่ออ)เพื่อนอ้าพเ้านำ่าวนี้ไปทูลพระราา้วย พระอ์ะไ้ส่อทัพมา ถ้าพวเามีีวิผ่าน้ามทะเลทรายและภูเาไป และสามารถมีัยนะนเผ่าุัวนาผู้ล้าหา และทำลายวิาอามอันั่วร้าย ึ่ไ้ทำลายีวิพระำนวนมาเป็นผลสำเร็ พระอ์ะเป็นษัราธิราที่ร่ำรวยที่สุนับแ่ษัริย์โโลมอนเป็น้นมา ้าพเ้าไ้มาเห็นเพรำนวนมานนับไม่ไ้สะสมไว้ในท้อพระลัอพระเ้าโโลมอนหละรูปมระสีาว้วยวาอ้าพเ้าเอ แ่้วยารทรยศอ ะูลนาแม่ม ้าพเ้าไม่สามารถนำสิ่ใๆออมาไ้ แม้แ่ีวิอ้าพเ้าเอ ึให้ผู้ที่มาามทาในแผนที่ ปีนึ้นไปามทาหิมะบนถัน้ายพระนาีบา นระทั่ถึยอ้านเหนือ ะมอเห็นถนนให่อพระศุลี(Solomo)สร้าไว้ เินทาาที่นี้ 3 วัน็ถึพระราวัอษัริย์่าะูล เสีย โปรสวมน์ให้แ่ววิาอ้าพเ้า้วย ลา่อน”
โอเ่ า ิลเวสรา
เมื่อผมอ่าน้อวาม้า้นบล และนำสำเนาแผนที่ออแสให้เาู แผนที่นี่เียน้วยเลือโยลายมืออมเอ ่าน่านั่เียบใ้วามิ
“เอาล่ะ” ัปันู๊ล่าวึ้น “ผมเยเินทารอบโลมาแล้ว 2 รั้ และไ้แวะามเมือท่าแทบทุเมือ แ่ผมยัไม่เยไ้ฟัเรื่ออันแปลประหลาเ่นนี้เลย
“เป็นเรื่อที่แปลประหลามา,ุวอเอร์แมน” เอร์เฮนรี่ล่าวึ้น “ผมิว่าุไม่ไ้ล้อเล่นเราหรอ ? ผมรู้ว่าบาราวอาเ็บไปเล่าให้พวปัาทึบฟัีว่า”
“ถ้าุิเ่นนั้น,เอร์เฮนรี่” ผมพู้วยวามไม่พอใและเ็บระาษแผนที่ลายแทใส่ระเป๋า เพราะผมไม่พอใที่ะมีใรมาูแลนว่าเป็นนโหพลมหลอหาินับนโ่ และเป็นนโอ้อวับผู้มาใหม่ในเรื่อารผภัย ในารล่าสัว์อย่าแปลประหลาึ่ไม่เยเิึ้นเลย “ทำไมเล่า,ถ้าุิเ่นนั้นเรา็เลิพูันบเรื่อ”และผมะไปเสียที
เอร์เฮนรี่ยมืออันให่แะบนไหล่ผม “นั่ล่อน,ุรวอเอร์เมน”เาเอ่ย “ผมอโทษ,ผมเห็นแล้วว่า ุไม่ไ้หลอลวเรา,แ่เรื่อนี้มันแปลประหลามานแทบไม่น่าเื่อ”
“ุะไ้เห็น้นบับแผนที่และบันทึเมื่อเราไปถึเอร์บัน” ผมอบเสียอ่อนล เมื่อผมมาใร่รวถึเหุผลแล้ว ็ไม่ใ่เรื่อแปลที่เาะระแวำบอเล่าอผม “แ่ผมยัไม่ไ้เล่าเรื่อน้อายอุให้ฟัเลย ผมรู้ัายื่อิมที่ไปับเา เาเป็นนนเผ่าเบ ัวนา(Bechuana)โยำเนิ เป็นนัล่าสัว์ที่เ่ และเป็นนลาในหมู่นพื้นเมือ เ้าวันนั้นุเนวิลล์ำลัเริ่มออเินทา ผมเห็นิมยืนอยู่้าเวียนผม และำลัหั่นใบยาสูบ้าๆเวียน
“ิม” ผมเอ่ยถาม “เที่ยวนี้แะไปไหนัน ล่า้ารึ ?”
“เปล่ารับ,นาย” เาอบ “เราำลัไปเสาะหาบาสิ่ที่มี่ายิ่ว่าา้าอี”
“ั้นเป็นอะไรล่ะ ?” ผมเอ่ยถาม้วยวามน “ทอรึ ฦ”
“ไม่ใ่,นาย บาอย่าที่มี่ามาว่าทอำ” เาแสยะยิ้ม
“ผมไม่ไ้ถามอะไรอี,สำหรับผมไม่อบถ่อมนไปวัถามเามานเินไป แ่ปผมรู้สึประหลาใอยู่ สัหัิมหั่นใบยาสูบเสร็
“นาย” เาเรีย
“ผมทำเป็นไม่สน”
“นาย” เาเรียผมอี
“อื้ม,อะไรล่ะเ้าเ็น้อย” ผมถาม
“นาย,เราำลัไปเสาะหาเพรรับ”
“เพร ! ทำไม,ั้นเราไปผิทาแล้ว,แวรบ่ายหน้าไปำบลไมอน์ฟิล์”
“นาย,นายเยไ้ยินเรื่อุนเาศุลีมานไหม ?-หมายถึเทือเาโโลมอนไรับ เอร์เฮนรี่”
“อ๋อ !”
“นายเยไ้ยินเรื่อเพรที่นั่นไหม ?”
“ันเยไ้ยินนิยายโ่ๆิม”
“ไม่นิยายนะนาย รั้หนึ่ผมเยรู้ัับผู้หินหนึ่มาาที่นั่น และมาถึนาทานพร้อมับลูอเธอ ไ้เล่าเรื่อนี้ให้ผมฟั-อนนี้เธอายแล้วรับ”
“นายแเป็นเหยื่อแร้ล่ะ , ถ้าเาพยายามไปถึเศุลีมาน และแ็ะพลอยเป็น เหยื่อ้วยนะิม” ผมว่า
“เายิฟัน ็อาเป็นไปไ้นาย นเรา้อายอยู่แล้ว ผมอยาเสี่ยโในภูมิประเทศใหม่ๆ้วยนเอ ารล่า้าที่นี่็ร่อยหรอล”
“อ้อ ! เ้าเ็น้อย” ผมเอ่ยบ้า “แอยนว่าพายมมาบีบอเหลือๆอแเถอะ และเมื่อนั่นเราะยินเสียร้ออแ”
่อานั้นราวรึ่ั่วโม ผมเห็นเวียนอเนวิลล์เลื่อนออไป สัพัิมวิ่ลับมาอี “ลา่อน,นาย” เาพู “ผมไม่อยาเินทาไปโยไม่ไ้ล่าวำร่ำลานาย สำหรับผมนายอาพูถุ แ่เราะไม่เินทาหันลับมาอี”
“นายแะไปุนเาศุลีมานริๆหรือิม หรือแโห ?”
“ไม่ใ่รับ” เาอบ “นายผมไปริๆท่านบอผมว่า ท่าน้อพยายามเสาะหาโลาภให้ไ้ ันั้นหนทาที่ีที่สุึมุ่รไปเพื่อเสาะหาเพรนี้”
“โอ้ !” ผมร้อึ้น “รอสัรู่นะิม,แ่วยเอาหมายบับนี้ไปให้นายแนะ แ่แ้อสัาว่าะ้อไม่ให้เานว่าแะถึอินยาิ(Inyati) ? ำบลนี้อยู่ห่าออไปราว 100 ไมล์เศษ
“ไ้รับ,นาย”
ันั้นผมึหยิบระาษมาแผ่นหนึ่ และบันทึว่า “อให้บุลที่เินทา...ปีน้ามเาถันพระนาีบา้าน้ายที่มีหิมะปุลมนถึยอ ทา้านเหนืออที่นี่ะเป็นถนนให่อษัริย์โโลมอนสร้าไว้”
“เี๋ยว,ิม” ผมบอ “เมื่อแเอาหมายนี้ส่ให้นายแแล้ว บอ้วยว่า เาวรทำามำแนะนำนี้ีว่า แ่แอย่าส่ให้เาอนนี้เป็นอันา เพราะันไม่อยาให้เาลับมาัถามอะไรึ่ันไม่้อารบอไปเถอะ,เวียนนั่นไปเือบลับาแล้ว”
“ิมเอาหมายไป ผมทราบเรื่อราวน้อายอุเพียเท่านี้ เอร์เฮนรี่,แ่ผมเรว่า..”
“ุอวเอร์เมน” เอร์เฮนรี่เอ่น “ผมะสืบหาน้อายผม,ผมะามเาไปยัุนเาพระศุลี และถ้าำเป็น็ปีนึ้นภูเานั้น นว่าผมะพบเา หรือนว่าุรู้ว่าเาเสียีวิแล้ว ุะไปับผมไหม ?”
ูเหมือนผมไ้ล่าวแล้วว่า ผมเป็นนรอบอบและเป็นนี้ลัวอยู่บ้า และำวนนี้ทำให้ผมื่นเ้นอยู่ ูเหมมือนว่าารเินทารั้นี้เป็นารเินทาไปหาวามายอย่าเลี่ยไม่พ้น และำ้อทอ้ารานทั้หม โยเหุที่ผมยัมีลุายอีนที่้อส่เสีย,ผมเอยัไม่อยาายอนนี้
“ไม่รับ,อบุเอร์เฮนรี่ ผมิว่าผมไม่อารับรอไ้”ผมอบปิเสธ” ผมแ่เินไปที่ะไปรารำานนี้ และเรา็อาไปพบุบเ่นเียวับวิลเวสเอร์ เพื่อนผู้น่าเวทนาอผม ผมยัมีลูายที่้ออุปาระอยู่ ันั้นผมไม่อาเสี่ยวีวิแบบนี้ไ้หรอ
ทั้เอร์เฮนรี่และัปันู๊ทำท่าผิหวัอย่าเห็นไ้ั
“ุวอเอร์เมน” เอร์เฮนรี่เอ่ยึ้น “ผมมีเินมาโและผมั้ใอย่าแน่วแน่ว่า ะ้อทำินี้ให้ไ้ ุะเรียร้อ่าเหนื่อยอุเท่าไหร่็ไ้ แล้วแุ่ะพอใ และุะไ้รับเินเ็มำนวน่อนารเินทา ยิ่ว่านั้นผมะัารเรื่อ่าๆไว้เผื่อะเิึ้นแ่เราหรือุ ลูายอุะไ้่าใ้่ายอย่าเพียพอ ุะไ้เห็นาารที่ผมยอมให้สัาเหล่านี้ว่าเป็นวามำเป็นเพียใ ที่ผมะนำุไป้วย ถ้ามีโอาสไปถึที่นั่นไ้และพบเพรพลอย่าๆะเป็นอุและัปันู๊เท่าๆัน ส่วนผมไม่้อารเลย แ่นั่นแหละสัาที่อาไม่มี่าเลย แม้เราอาะไ้า้า ุวรลับผมเอะีว่า ุวอเอร์เมน และผมยอม่าย่าใ้่ายทุๆอย่า
“เอร์เฮนรี่” ผมเอ่ยึ้น “นี่เป็นารอร้อที่ให้โอาสีที่สุเท่าที่ผมเยไ้รับ พรานป่าและพ่อ้านๆอย่าผม ไม่วรปิเสธเลย แ่ทว่าานนี้เป็นานให่ที่สุเท่าที่ผมเยทำ และผมอเวลาไร่รอ่อน ผมะให้ำอบ่อนที่เราะไปถึเอร์บัน”
“ีมา” เอร์เฮนรี่ ล่าวอบ ผมล่าวรารีสวัสิ์ลับห้อพั ฝันถึิลเวสเอร์ผู้ล่วลับและุมเพรแห่นั้น
หมายเหุ าผู้แปล
ท่านผู้อ่านหลายนอาะรู้สึๆเมื่ออ่านพบื่อ Suliman (ศุลีมาน)หรือ Solomon (โโลมอน)และแม้ระทั่ื่อภูเา Sheba’s breast(ถันพระนาีบา)ถ้าในเมือไทยอาะเรีย “เานมสาว” ็ไ้ เพื่อให้ารอ่านนวนิยายแนวผภัยอย่า King Solomon’s ,ines หรือสมบัิพระศุลี ึ่เป็นที่มาอโรเรื่อ ( Plot) “เพรพระอุมา” อ พนมเทียน นวนิยายผภัยเรื่อเยี่ยมที่สุอเมือไทย ไ้อรรถรสสนุสนานยิ่ึ้น ผู้แปลออนุาเล่าเรื่อย่ออษัริย์โโลมอนและพระนาีบาอย่าสัเป ันี้
“Solomon” เป็นำที่าวอัฤษใ้เรียษัริย์ยิวโบราอ์หนึ่ ึ่เป็นษัริย์ผู้ทรพระปรีาามาที่สุ และไ้ื่อว่าร่ำรวยที่สุในโล แ่าวพื้นเมือแท้ๆ(พวแอาหรับหรืออบิสสิเนีย)เรียว่า “Suliman”(ศุลีมาน)
ษัริย์โโ,มอนเป็นพระโอรสอษัริย์าวิับพระนาบัทเบา วามสำัอพระอ์ที่เป็นที่รู้ััน็ือ พระอ์ทรเป็นผู้สร้าพระวิหารที่เรียในพระัมภีร์ว่า พระนิเวสอพระเ้า ในนรเยรูาเล็ม(เป็นพระวิหารสำัมานทุวันนี้)ร่ำลือันว่าเป็นวิหารทอำ เพราะษัริย์โโลมอนไ้ื่อว่าเป็นษัริย์ที่ร่ำรวยที่สุในโล
พระเียริยศและสิปัาอษัริย์โโลมอนเป็นที่เลื่อลือทุแว่นแว้น และเรื่อที่แสให้เห็นถึพระปัาอันล้ำเลิศอพระอ์ ือ ารัสินีแบ่ลูอหิ 2 น
ล่าวือ มีหิสอนพัอยู่ในบ้านเียวัน ่าอ้าสิทธิ์ในทารที่ลอไ้ 3 วัน ทั้สอ่ายืนยันว่าทารนั้นเป็นลูอน วามริหิอีนไ้ทำลูเสียีวิ ปัหา ือ นาอยู่ในบ้านเพีย 2 น ไม่มีพยาน และนาทั้สอลอลูในวันเียวัน
ษัริย์โโลมอนทรัสิน่ายๆว่า เมื่อ่าฝ่าย่าอ้าสิทธิ์และไม่มีพยานยืนยัน ทรัสินให้เอามีมาผ่าเ็ออเป็น 2 ส่วนให้แบ่ไปนละส่วน ำัสินอษัริย์เป็นประาศิ ทำให้หิหนึ่นิ่เียบยอมรับำัสิน แ่อีนาร่ำไห้ยอมรับวามผิยอมยเ็ให้อีฝ่ายแ่โยี เมื่อเป็นเ่นนี้ทุอย่า็ัเน ษัริย์โโลมอนทรมอบเ็แ่แม่ที่แท้ริ ็ือ หิที่ร่ำไห้ยอมรับผิยอมยทารให้โยไม่ยอมให้ทารนั้นเป็นอันราย เหุผล่ายๆแ่ยิ่ให่ ือ นเป็นแม่ย่อมไม่ยอมให้ลูเป็นอันราย นับเป็นเรื่อสุลาสสิ เป็นที่รู้ัันทั่วโล
เมื่อเล่าเรื่อถึษัริย์โโลมอน โยไม่ล่าวถึพระยาีบา(Queeeen of Sheba)ไม่ไ้ เมื่อ 40-50 ปี่อน เยมภาพยนร์เี่ยวับีวประวัิอษัริย์โโลมอน ใ้ื่อว่า โโลมอนและีบา เป็นภาพยนร์ที่สนุสนานมา
ในพระัมภีร์ไบเบิลเล่าเรื่อพระนาีบาไว้ว่า พระนาีบาไ้ยินิิศัพท์วามาลาและวามร่ำรวยอษัริย์โโลมอน ึไ้เส็มายันรเยรูาเล็ม พร้อม้าราบริพารมามาย มีฝูอูบรรทุเรื่อเทศและทอำำนวนมาับเพรพลอย่าๆพระนาไ้ทูลลลลลลถามปัหา่าๆษัริย์โโลมอนทรอบปัหาไ้ทุเรื่อ านั้นพระนาีบาไ้ถวายทอำ เพรพลอยและเรื่อเทศำนวนมาแ่ษัริย์โโลมอน และษัริย์โโลมอนทรพระราทานทุอย่าแ่พระนาีบาามที่พระนามีพระประส์ านั้น้เส็ลับแผ่นินอพระนา..ในพระัมภีร์บันทึถึพระนาีบาไว้แ่นี้
ในส่วนภาพยนร์ เรื่อราวอษัริย์โโลมอนมีรายละเอียแ่าออไป ิิศัพท์วามร่ำรวยอษัริย์โโ,มอน วามเริรุ่เรืออเยรูาเล็มเลื่อลือไปทั่ว ษัริย์โโลมอนเส็ประพาสทั่วเมือ้วยพระอ์เอยไม่มีบวนามเส็ วันหนึ่พระอ์เห็นบวนเส็ที่ยบาวเหยียามอพระราินีโมามแห่เมือีบา ึเ้าไปทัทาย พระนาเ้าใว่าพระอ์เป็นาวยิวนหนึ่ เมื่อพระอ์รัสว่า “้าเป็นษัริย์แห่อิสราเอล”
พระนาึรัสล้อเลียนว่า “ถ้าั้นพระอ์วรรีบไปทูลให้ษัริย์เรียม้อนรับแที่มาาแนไล”
ษัริย์โโลมอนลับพระนรและ้อนรับพระนาอย่ายิ่ให่
พระนาประทับอยู่ในพระราวัในนรเยรูาเล็มนานนับเือน ไ้เห็นพระราวัที่าม พลเมือมีวามสุ ไ้เห็นพระสิปัาที่ปราเปรื่อและเที่ยธรรมอษัริย์โโลมอน ทรประทับอยู่ร่วมันและมีพระปิสันานันอย่าถูพระทัย ในที่สุ็หลุมรัอันและัน พระนาประสูิพระโอรสให้ษัริย์โโลมอนพระอ์หนึ่ ทรั้พระทัยะให้พระโอรสอ์นี้เป็นรัทายาท ปัหาให่็เิึ้น มีเสียั้าน อิสราเอละมีษัริย์ที่เิาหิ่าาิ่าศาสนาไ้อย่าไร ในที่สุพระราินีแห่เมือีบาึทูลลาษัริย์โโลมอนพาพระโอรสลับเมือีบา ษัริย์โโลมอนมอบสมบัิมหาศาลให้พระนาีบาิัวไป้วย และลอพระนม์ีพ็ยัรัและอาลัยถึพระนา ทำให้พระอ์หมวามสุในพระนม์ีพที่เหลือ
ปลายรัสมัยอษัริย์โโลมอน มีลุ่ม่อ้านพระอ์ พยายาม่อบ แ่พระอ์สามารถรัษาพระราอำนาไว้ไ้ลอรัาล ษัริย์โโลมอนเส็สวรรหลัรอราย์ไ้ 40 ปี
ความคิดเห็น