ลำดับตอนที่ #1
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : พบเซอร์เฮนรี เคอร์ติส
บทที่ 1
พบเอร์เฮนรี เอร์ิส
น่าแปลยิ่ ที่ผมอายุย่าเ้า 55 ปี ยั้อมาับปาาเียนบันทึเหุาร์ในอี ผมยัสสัยว่าเมื่อเียนเสร็แล้วะลเอยในรูปไหน ในีวิอผมรู้สึ่อน้าะยายนาน เยทำเรื่อีๆไว้หลายรั้ บาทีะเนื่อ้วยว่าผมไ้เริ่ม้นเร็วเินไป ือ เริ่มานมาั้แ่ผมยัเป็นเ็อยู่็ไ้ ะที่เ็รุ่นราวราวเียวันพาันไปโรเรียน ผมลับ้อเร่ร่อนหาินเลี้ยปาท้อัวเอในอาานิมเ่แ่โพ้น เวลานั้น้าายผม็าย ล่าสัว์็ล่า มวย็ หรือทำเหมือแร่็เยทำมาแล้ว และแม้ระนั้น็ีเมื่อแปเือน่อน ผมสร้าภาระให้ับนเอทั้ๆที่รู้ว่าเป็นภาระให่ ถึอย่าไรผมไม่ิว่านเอะมีปัาพอที่ะลับไปเผิสถานาร์่ว 15-16 เือนนั้นไ้อี เพราะารรอีวิมาไ้็นับว่าโีแล้ว และในรั้นั้นผมี้ลาและไม่อบวามทารุเหี้ยมโห ยิ่ว่านั้นผมไม่นิยมารผภัยแบบนั้น ผมยัแปลใว่า ทำไมผมึไ้ะโรารเียนเรื่อนี้ ึ่ไม่ใ่านที่ผมถนัผมไม่ใ่นัหนัสือ แม้ะท่อัมภีร์บับเ่าไ้ึ้นใ ลอให้ผมไ้ั้ำถามและให้เหุผลในารเียนเรื่อนีู้ว่า ะเพียพอหรือไม่
เหุผล้อที่ 1 เพราะเอร์เฮนรี เอร์ิสและัปันู๊อร้อให้เียน
เหุผล้อที่ 2ผมถูพามายัเอร์บัน(Durdan)เนื่อาเิอาารปวา้า้ายอย่ารุนแร นับั้แ่โนสิโวายร้ายัวหนึ่เล่นานเอา น้อเินะโผละเผลอยู่หลายวันว่าแผละหาย เี้ยวสิโมรพิษริๆไม่เ่นนั้นบาแผลที่หายสนิทีแล้วไม่ลับมาำเริบอี แทบไม่น่าเื่อนที่เยล่าสิโไ้ถึ 65 ัว หรือมาว่านั้นอย่าผมแ่้อมาโนัวที่ 66มาย้ำานเออย่าะเี้ยวใบยาสูบ เหุนี้เอทำให้โรารที่ำหนไว้้อพับไป และวามิอย่าอื่นเป็นอัน้อพัั่วราว ผมึถือโอาสับปาาเียนเรื่อนี้
เหุผล้อที่3เพราะ่อน้อารให้แฮรี่ลูายผม ึ่ำลัเรียนแพทย์อยู่ที่โรพยาบาลในรุลอนอน มีโอาสายเรียและห่าาำราสัสัปาห์หนึ่ านในโรพยาบาลบาราว็ยุ่ยา มีารผ่าศพอยู่เสมอะน่าเอียนเ็มที หนัสือเล่มนี้ะ่วยให้แฮรี่มีีวิีวาึ้นไ้บ้าสัวันหรือสอวันระหว่าที่เาอ่านารผภัยอเรา
เหุผล้อที่ 4 เพราะผมอยาเล่าเรื่อราวที่เหลือเื่อที่สุเท่าที่ผมเยประสบมา อาะแปลอยู่หน่อยที่เรื่อนี้ทั้เรื่อไม่มีผู้หิเ้ามาเี่ยว้อเลย ยเว้น ฟอลา้า ับแม่เ่าาอูลา ถ้าะถือว่าหล่อนเป็นผู้หิและไม่ใ่นาปีศา ึ่นามีอายุ้อร้อยปีเป็นอย่าน้อย ึ่ไม่อามีู่รอไ้ ผม็เลยไม่อยานับรวมเอาไว้้วย อย่าไร็ีผมอยืนยันว่า ไม่มี”นาเอ”ในเรื่อนี้เลยสัน
ีละ,ผมวรพานเอเ้าแบภาระไ้แล้ว มันเป็นภาระหนันรู้สึล้ายับัวเอะเป็นล้อเวียนเสียเอ แ่วัวที่แ็แรย่อมลาเวียนไปถึที่หมายไ้ในที่สุ และวัวที่อ่อนแอย่อมทำานไม่ไ้ ผมอเริ่มเรื่อ บันี้
ผม,อัลลัน วอเอร์เมน แห่เอบัน นาทาล ผู้เป็นสุภาพบุรุษ อให้ำสัย์สาบานและให้ถ้อยำ แบบเียวับที่ไ้ทำเมื่อราวให้ปาำ่อเ้าหน้าที่อรัเี่ยวับารเสียีวิอันน่าเศร้าอ ิวา ับ เว้น์โวเ้ล ลูหาบผู้น่าเวทนา แู่เหมือนไม่เหมาะที่ะนำมาใ้เป็นอารัมภบทในหนัสือ และอีประารหนึ่ผมยัไม่แน่ใว่านเอเป็นสุภาพบุรุษหรือไม่ ? ผมยัไม่รู้อย่าถ่อแท้นัผมรู้ันผิวาวหลายน ึ่มีเินทอและเพิ่เินทาาอัฤษ แ่ไม่เป็นสุภาพบุรุษ
อย่าไร็าม ผมเิมาเป็นสุภาพบุรุษนหนึ่ แมะะไม่มีอะไริัวเลยนอาเป็นพ่อ้าเร่ับเป็นนัล่าสัว์ไปเรื่อยไลอีวิ ผมไม่ทราบว่านเอมีอะไรหลเหลือเป็นอนุสร์บ้า ท่านผู้อ่าน้อพิาราเอาเอ สวรร์รู้ีว่าผมมีวามอุสาหะพาเพียรอย่าไรในีวิอผมไ้่าผู้นมามา แ่ผมไม่เย่านโยไม่มีเหุผล หรือให้เลือบริสุทธิ์มาเปื้อนมือ นอาเป็นารป้อันัว พระเ้าทรประทานีวิให้แ่เราทั้หลาย และผมเ้าใว่าพระอ์ทรมีพระประส์ให้เราพิทัษ์รัษาีวิอเราเอ้วย ผมพยายามปิบัิามพระประส์อพระอ์อยู่เสมอ และหวัว่าถึั่วโมสุท้ายอผม รรมเหล่านี้ะไม่ามมาสนอผมเป็นแน่ ถูแล้วรับมันเป็นโลที่โหและโสำหรับนี้ลัวอย่าผม ผมเยอยู่ในเหุาร์ที่มีาร่าโยไม่อาพิาราวามถูผิไ้ แ่ผมไม่เยโมย้าวอนอื่น นอารั้หนึ่ที่เยโวัวอพวแฟเฟอร์ (Kafir-นเผ่าหนึ่ในแอฟริาใ้ มีถิ่นอาศัยบริเวเปทาวน์)แ่็ถูพวเาเล่นานเอาย่ำแย่เ่นัน
ราว 18 เือนหรือว่านั้นมาแล้ว ผมไ้พบเอร์เฮนรี่ เอร์ิสและัปันู๊เป็นรั้แรเรื่อมันเป็นเพราะว่าผมำลัออล่า้าทาอนเหนืออบามัวาโ(Bamangwato)และเราะห์ร้ายารเินราวนั้นไม่ราบรื่น เมื่อผมล้มป่วยนแทบเอาีวิไม่รอ ันั้นพอรู้สึ่อยยัั่วเลยยอาราวานลมาทาำบลไมอน์ฟิล์ ายา้าที่มีอยู่รวมทั้เวียนและวัว เลิล้มารล่าสัว์แล้วเินทา่อไปยัเปทาวน์ พัฟื้นอยู่ที่เปทาวน์หนึ่สัปาห์เ็มๆ ึรู้ว่าเ้าอโรแรมิ่าเ่าแพเินไปและไ้เที่ยวูสิ่่าๆรวมทั้สวนพฤษาิ ึ่ผมเห็นว่ามีประโยน์่อประเทศมา รวมทั้รัสภาหลัใหม่ ผมั้ใะลับ นาทาล โยเรือัเล์ึ่ทอสมออยู่ในอู่ รอเรือเอินเบิร์ าสเิล ึ่ำลัล่อมาาอัฤษ ผมึอห้อและรวบรวม้าวอลเรือ และอนบ่ายวันนั้นผู้โยสารที่ะไปนาทาล็ถ่ายาเรือเอินเบิร์ าสเิล มาลเรือเรา แล้วรีบบ่ายหน้าออสู่ทะเล
ในำนวนผู้โยสารเรือนี้ มีาย 2 นที่ผมสนใเป็นพิเศษ นแรเป็นสุภาพบุรุษอายุราวสามสิบ เป็นนอผายไหล่ผึ่ แนยาวที่สุเท่าที่ผมเยเห็น ผมสีเหลือทอและ
หนวเราสีเหลือ ใบหน้ามสันวาให่สีเทาฝัลึในเบ้าา ผมไม่เยเห็นผู้ายหล่อเ้มแบบนี้เท่าไรนั ทำให้ผมนึถึนเนมาร์โบรา ทั้ๆที่ผมไท่่อยรู้เรื่อนเนมาร์โบราเท่าไร แ่ำไ้ว่าเยโนนเนมาร์ปัุบันนหนึ่ถลุเอาหมไปสิบปอน์ แ่ผมำไ้ว่า รั้หนึ่เยเห็นภาพอนเหล่านั้นมาบ้า ึ่ผมสันนิษานว่าเป็นนเผ่าูลูผิวาวเผ่าหนึ่ ในภาพแสให้เห็นว่า นพวนั้นำลัื่มเหล้าาวัวอันให่ นพวนี้ไว้ผมยาวปรหลั ะที่ผมมอไปยัายที่ยื่นอยู่้าบันไาฟ้าเรือ ผมิในใว่า ถ้าเาไว้ผมยาวว่านี้สัหน่อย สวมเราะหุ้มไหล่อันว้าให่แล้วยื่นวานสรามนาเื่อให้อีอัน เาอาะนั่เป็นนายแบบให้ับภาพนั้นไ้ีทีเียว และเป็นเรื่อน่าแปลที่ผมนึทายเื้อสายเาเ่นนี้ แ่ผมทราบภายหลัว่า เอร์เฮนรี่ เอร์ิส ึ่เป็นนามอายร่าให่สืบเื้อสายมาาาวเนมาร์เ่นัน นอานี้ยัทำให้ผมนึถึนๆหนึ่ ึ่เวลานั้นผมยันึไม่ออว่าเป็นใร
ายอีนหนึ่ำลัยืนุยับเอร์เฮนรี่ เอร์ิส เป็นนอ้วนล่ำเี้ยผิว่อน้าล้ำ ผมำัทรแปล ผมเาว่าเป็นทหารเรือผมเอไม่รู้ว่า เอาอะไรมาสันนิานอย่านั้น แ่็ไม่ผิพลานัในีวิอผมเยออล่าสัว์ับนายทหารเรือ พวนี้เป็นเพื่อนที่ีที่สุ ล้าหาที่สุน่าบหาที่สุในหมู่นที่เยบมา แม้ะอบล่าวำผรุสวาทนิปา็ามผมไ้ั้ำถามไว้่อนหน้านี้ว่า สุภาพบุรุษืออะไร? ผมะอบำถามในอนนี้ว่า นายทหารเรือแห่รานาวี นั่นแหละเป็นสุภาพบุรุษ แม้ะมีแะำหลอยู่ในลุ่มบ้า ผมิว่าเหุที่วรยย่อให้เป็นสุภาพบุรุษ น่าะเป็นเพราะท้อทะเลอันว้าให่ไพศาล และระแสลมอันสะอาบริสุทธิ์ไ้่วยำระิใอเาให้บริสุทธิ์ ับไล่วามมื่น่าๆออไปาหัวใ และทำให้พวเาเป็นลูผู้ายอย่าแท้ริ
รานี้อล่าวถึวามหลั่อไป ผมพิสูน์ไ้ถุ้ออี เพราะไ้รับำบอเล่าว่า ายผิวล้ำผู้นี้เยเป็นนายทหารเรือ มีำแหน่เป็นนายเรือโท อายุราว 31 ปี หลัรับราาร 17 ปี็ลาออ เพราะไม่มีโอาสไ้เลื่อนำแหน่ผู้บัับาร เพราะเป็นารยาที่ะเลื่อนให้เาเ่นนั้น เหุันี้เป็นสิ่ที่พสนิรผู้อยู่ใ้ร่มบารมีแห่สมเ็พระราินี้อระลึเสมอว่า สัยวัน้อถุปล่อยให้ออสู่โลอันเย็นา เพื่อหาเลี้ยีพ ะที่ำลัะเ้าใารานีและไ้เลื่อนานะั้นสู ผมหวัว่าเาไม่วระท้อถอย เพราะสำหรับีวิอผมเอผมหาเลี้ยท้อ้วยอาีพพรานล่าสัว์แท้ๆ
ื่ออเาผมทราบาารูบัีรายื่อผู้โยสาร นายทหารเรือผู้นี้มีนามว่าู๊-ัปันอห์น ู๊ เาเป็นนอว้าสูปานลาผิวล้ำ อ้วนล่ำ และเป็นน่อน้าแปลๆนหนวเลี้ยเลา สวมแว่น้าเียวที่าวาเสมอ เหมือนับทาาวิเอาไว้เพราะมันไม่มีสาย และไม่เยถอออมาเลย นอาเ็ฝ้ามัวเท่านั้น อนแรผมิว่าเาใส่ในเวลานอน้วย ภายหลั่อยมารู้ว่าิผิ อนเ้านอนเาถอออเ็บไว้ในระเป๋าาเรวมับฟันปลอมสวยๆ 2 ุ ึ่แทบะทำให้ผมละเมิบทบััิ้อที่ 10 เพราะวามอยารู้ ็เพียแ่ิเท่านั้น
หลัเรือออาท่าไ้หน่อยหนึ่ ็่ำอาาศเริ่มแย่ล ระแสลมแรผิาฝั่ระทบลำเรือ หมอลหนาทำให้ทุน้อลาาฟ้าเรือัเล์ เป็นเรือท้อแบนินน้ำื้นึโลเลไปมามา บารั้เหมือนับะะแพลิ่ำเสียให้ไ้ เินไปมาไม่ไ้ ผมึเ้าไปยืนอยู่ใล้ๆเรื่อัรทำให้ไ้รับไออุ่นไป้วย ะเียวัน็เฝ้าูเรื่อเพ็นูลัม(เป็นลูุ้ม)ึ่อยู่ร้ามับผม มันแว่ลับไปลับมาะที่เรือเอียไป เป็นารบอมุม(อศา)ทุรั้ที่เรือเอีย
“เ้าเพ็นูลัมนี่ไม่เที่ย มีน้ำหนัถว่ไม่พอ”มีเสียพูัา้าหลั ผมหันไปมอึเห็นนายทหารเรือ นที่ผมไ้สัเูนับั้แ่ผู้โยสารึ้นเรือมาแล้ว
“ริหรือ อะไรทำใหุ้ิเ่นนั้น ?” ผมถาม
“ิอะไร ผมไม่ไ้ิเลย นั่นไ..”ะที่เรือำลัืนลำเมื่อเอียวูบไปรั้หนึ่ “ถ้าเรือเอียามเท่าที่ลูุ้มนั่นี้ผมว่าเรือว่ำไปแล้ว แ่เรือสิน้า็มัเป็นอย่านี้ ไม่่อยไ้เรื่ออะไร”
ทันในั้น มีเสียระิ่บอเวลาอาหาร่ำ ผมรู้สึเสียใอะไร สำหรับารมาฟันายทหารเรือแห่รานาวีบรรยายเรื่อเรื่อแบบนี้ไม่ใ่เรื่อสนุนั ผมเยเอเรื่อที่แย่ว่านั้น และไ้ฟันายเรือบรรทุสิน้าล่าวำหนินายทหารเรือแห่รานาวีอย่ารไปรมา
ัปันู๊และผมเินลไปเพื่อรับประทานอาหาร่ำพร้อมัน, และที่นั่นเราพบเอร์เฮนรี่ เอร์ิสนั่อยู่ที่โ๊ะแล้ว ัปันู๊นั่เ้าอี้้าเวอร์เฮนรี่ ส่วนผมนั่ร้าม ัปันและผมุยันเรื่อล่าสัว์และอื่นๆเาถามผมหลายเรื่อ ผมอบเท่าที่ะอบไ้ สัพัเาวมาเรื่อ้า
“อ้าท่านรับ”เสียใรนหนึ่ึ่นั่อยู่ใล้ๆผมล่าวึ้น “ท่านมาุยถูนแล้วล่ะ นายพรานวอเอร์เมน สามารถเล่าเรื่อ้าให้ท่านฟัอย่าละเอียถ้าใระถาม” เอร์เฮนรี่
ึ่นั่เียบอยฟัเรื่อที่เราุยันอยู่ ึเริ่มล่าวึ้นบ้า
“อโทษรับ” เาล่าวะโ้ามโ๊ะและพูเสียห้าวๆเหมือนับระบายออมาาปอนาให่” อโทษ, ุือ อัลลัน วอเอร์เมน”
ผมอบรับายร่าสูให่ไม่ไ้แสอาัปิริยาอะไรอี แ่ผมไ้ยินเาพึมพำแ่นเอเบาๆว่า “โีริๆ”
สัพัารรับประทานอาหารสิ้นสุล ะที่ะออาห้ออาหารเอร์เฮนรี่ ไ้เินรมาหาผม วนผมไปที่ห้ออเาเพื่อสูบล้อยาเส้นผมรับำ เาเินนำไปยัห้อบนาฟ้า “ัเล์” ึ่เป็นห้อที่ีมา แ่เิมแบ่เป็น 2 ห้อ ่อมาเมื่อเอร์าร์เนผู้ร่วมห้อึ้นบนไปแล้วทาเรือ้รื้อฝาั้นออ ในห้อมีโฟาับโ๊ะเล็อีัว เอร์เฮนรี่สั่บริรนำวิสี้มาวหนึ่ และเราทั้สามนพาันนั่ลและุล้อยาสูบรอ
“ุวอเอร์เมน”เอร์เฮนรี่เอ่ยึ้น เมื่อบริารนำวิสี้มาเสิร์ฟและุะเียเรียบร้อยแล้ว “เมื่อปีลาย่วประมาเือนนี้ ผมเื่อว่าุอยู่แถวๆบามัวาโ้(Bamangwato)ทาเหนืออทรานสวาล(Transvaal) ไม่ใ่หรือ”
“ใ่” ผมอบรับ่อน้าแปลใที่สุภาพบุรุษผู้นี้ล่วรู้ารไปมาอผมไ้อย่าถู้อ ึ่ในใอผมนึไม่ถึว่า ะเป็นที่สนใแ่นอื่นๆทั่วไป
“ุไป้าายอยู่ที่นั่นไม่ใ่หรือ?” ัปันู๊แทรึ้นามนิสัยอเา
“ใ่ ผมทำเวียนบรรทุสิน้า ไปั้แ้มป์อยู่นิเมือ และหยุพัอยู่นายอหม”
เวอร์เฮนรี่นั่อยู่ร้ามผมบนเ้าอี้หวายอีัว แนพาอยู่บนโ๊ะ เวลานั้นเาเยหน้าึ้น วรให่สีเทาทั้ 2 ้า้ออยู่บนหน้าผม ทำให้ผมเห็นแววระวนระวายอย่าประหลาแฝอยู่ในวาู่นั้น
“ุไ้พบายที่ื่อ เนวิลล์ ที่นั่นหรือเปล่า”
“อ๋อ,พบรับ เามาั้แ้มป์อยู่ใล้ๆผมเพื่อให้วัวพัเหนื่อยราว 2 สัปาห์ เพื่อเรียมัวเินทาไปใลาทวีป 2-3เือน่อมาผมไ้รับหมายาทนายวามถามผมว่าไ้ทราบเรื่อราวอเาบ้าไหม ึ่ผมไ้อบไปอย่าีที่สุเท่าที่ผมสามารถทำไ้ในเวลานั้น”
ใ้แล้ว “เอร์เฮนรี่ล่าว” หมายอุถูส่ไปให้ผม ุล่าวในหมายบับนั้นว่า สุภาพบุรุษนาม เนวิลล์ ไ้ออเินทาโยเวียนาบามัวาโ้ ้นเือนพฤษภามพร้อมับนับเวียน 1 น นนำทา 1 นและพรานป่านเผ่าแฟเฟอร์(Kafir)ื่อ ยิม อี 1 น แสวามประส์ว่าะรไปที่อินยาิ(Inyati)ึ่เป็นเมือาร้าสุทาในประเทศมาาเบเล่(Matabele)ให้ไ้โยะายเวียนที่นั่น่อน แล้วออเินเท้า่อไป ุเล่าว่าเาายเวียนที่นั่นริๆเพราะหลัานั้น 6 เือน่อมาุพบเวียนเล่มนั้นเป็นรรมสิทธิ์อพ่อ้าาวเปอร์ุเสนหนึ่ ึ่บอุว่าื่อานผิวาวนหนึ่ในอินยาิ แ่ลืมื่อแล้ว และายผิวาวนนั้นับนใ้นเผ่าพื้อเมือไ้เินเท้าเ้าสู่ในลาทวีป”
“ใ่ทุประารรับ”
ถึอนนี้บรรยาาศึอยู่ในวามเียบั่วะ
“ุวอเอร์เมน”เอร์เฮนรี่เอ่ยึ้น “ผมว่าุอารู้หรือไม่รู้ถึเหุผลที่แท้ริที่เนวิลล์ออเินทามุ่หน้าไปทาเหนือ หรือารเินทารั้นี้เามุ่หมายะไป ที่ใ ?”
“ผมพอะรู้บาอย่ารับ” ผมอบรับและหยุนิ่เพราะเป็นเรื่อที่ผมไม่รู้ว่าะเล่าให้เาฟััหรือไม่ เอร์เฮนรี่และัปันู๊หันไปสบาัน แล้วัปันู๊พยัหน้า
“ุวอเอร์เมน” เอร์เฮนรี่ล่าวึ้น”ผมะเล่าเรื่อให้ฟัสัเรื่อหนึ่ ับอำแนะนำหรือบาทีอาอวาม่วยเหลือาุ้วย ทนายวามที่ส่หมายอุให้ผมนั้น บอว่าเื่อถือไ้โยไม่้อสสัย เพราะุเป็นผู้ว้าวาและเป็นที่นับถืออนในเนาทาล โยเพาะอย่ายิ่สิ่ที่เรา้อารมาที่สุ ือ วามิเห็นอุ”
ผม้อมศีรษะและยแ้ววิสี้ผสมน้ำึ้นิบันเอะเิน เพราะปิเป็นนถ่อมัว และเอร์เฮนรี่ล่าว่อ
“เนวิลล์เป็นน้อายอผมเอ”
อ้อ,”ผมล่าวพลาสะุ้ เพราะบันี้ผมนึไ้ว่าเอร์เฮนรี่ลับล้ายลับลาเหมือนใรสันเมื่ออนแรพบ น้อายอเาัวเล็ว่าเามา เราำ อนนี้ผมนึไ้ว่านัยน์าอนทั้สอมีสีเทาเหมือนัน รูปร่าหน้าาเหมือนันไม่มีผิเพี้ยน
“เาเป็นน้อายนเียวอผม”เอร์เฮนรี่ล่าวสืบไป “และเมื่อ5ปี่อนเราไม่เยาันนานๆอย่ามาไม่เินเือน แ่่ว 5ปีหลันี้บัเิโร้าย เราทะเลาะันอย่ารุนแร และผมไม่ยุิธรรม่อน้อายเพราะรธนลือมัว”
ถึรนี้ัปันู๊ผหัวอย่าแร เรือโลเลมา นทำให้ระเาบานให่ที่ิอยู่ับฝาผนัับราบวาเอียเ้ามาเือบอยู่เหนือศีรษะอเรา และโยเหุที่ผมพึ่เอามือล้วระเป๋า มอึ้นไป้าบนึมอเห็นหัวเาสั่นลอนไปมาเ่นเียวับ้าวออื่นๆ
“ผมล้าพูว่า ุทราบว่า” เอร์เฮนรี่ล่าว่อ “ามประเพีในอัฤษถ้าบุลใถึแ่รรมล โยมิไ้ทำพินัยรรมไว้ และไม่มีทรัพย์สมบัิใๆนอาที่ิน ึ่ในอัฤษเรียว่าอสัหาริมทรัพย์ ที่ิน้อเป็นอลูายนโทั้หม เหุาร์เ่นนี้ไ้เิอนที่เราทะเลาะัน ล่าวือุพ่ออผมถึแ่รรมลโยไม่ไ้ทำพินัยรรมไว้ ท่านเยพูว่าะทำแ่็ไม่ไ้ทำสัที ส่วนน้อายผมึ่ไม่ไ้มีสิทธิ์อบธรรมอันใ็ถูทอทิ้ไว้โยไม่ไ้เินแม้แ่น้อย ที่ริเป็นหน้าที่อผมที่ะ่วยเหลือเาบ้า แ่อนนั้นเราทะเลาะันอย่ารุนแร นผมรู้สึละอายใเหลือเินที่ะพุว่า ไม่ไ้เื้อหนุนเาเลย(พลาถอนใลึๆ)ใ่ว่าผมีันไม่ให้เาไ้รับวามยุิธรรม็หาไม่ ผมอยให้น้อมาอน้อผม แ่เาไม่้อผมรู้สึเสียใยิ่ ที่ทำใหุ้ยุ่ยาใเพราะเรื่อเหล่านีุ้วอเอร์เมน
แ่ผมอยาใหุ้ทราบเรื่อ่าๆให้ัเน่อน ไม่ใ่หรือู๊?”
“ริรับ,ริรัล.” ัปันู๊ล่าวอบ “ผมเื่อุวอเอร์เมน เ็บรัษาเรื่อนี้ไว้เพาะนเอไม่นำเรื่อนี้ไปเล่าให้นอื่นฟั”
“แน่นอนรับ,” ผมล่าวอย่าภาภูมิใในวามเป็นผู้มีรรยา ัที่เอร์เฮนรี่ไ้รับำบอเล่าถึวามน่าเื่อถืออผม
“ีแล้ว,” เอร์เฮนรี่เล่า่อไปว่า “ในเวลานั้นน้อายผมมีเินสในธนาาร สอ-สามร้อยปอน์ เาเบิเินำนวนนี้มา โยไม่ไ้บอล่าวให้ผมรู้เลย และเริ่มออเินทามาแอฟริาใ้ในนามเนวิลล์ ้วยวามหวัะแสวหาโ่อไป เรื่อราว่วนี้ผมทราบในภายหลัทั้สิ้น 3 ปีมาแล้ว ผมไม่ไ้่าวราวอเาเลย แม้ผมะเียนหมายมาสอบถามใรๆมาหลายรั้แล้ว็าม ไม่้อสสัยหมายเหล่านั้นไม่ถึมือเา เมื่อเวลาผ่านไปผม็ยิ่ทุ์ร้อนถึเามาึ้น ผมเพิ่มารู้ในเวลานี้ว่าพี่น้อร่วมสายโลหิย่อมัันไม่า เลือย่อม้นว่าน้ำริมั้ยุวอเอร์เมน”
“ริรับ,”ผมอบพลาหวนนึถึแฮรี่ลูาย
“ุวอเอร์เมน ผมลใว่าผมยอมเสียเินเสียทอรึ่หนึ่อมรใ้่ายเพื่อะรู้ว่า อร์น้อายนเียวอผมยัอยู่โยปลอภัยและเป็นสุีหรือประารใ และทำอย่าไรถึะไ้พบหน้าเาอี”
“แ่แยัไม่ไ้ทำามที่ิ,เอร์ิส” ัปันู๊ล่าว้านำเลือูหน้าายร่าให่
“รินะ,ุวอเอร์เมน,เมื่อเวลาผ่านไปผม็ยิ่ระวนระวายอยารู้ว่าน้อายผมยัมีีวิอยู่หรือายไปแล้ว และถ้าเายัมีีวิอยู่็ะพาลับบ้าน ผมระเวสืบหาามทาเินอเาและหมายอุ็นับว่าเป็นเหุผลีอย่าหนึ่ ามทาสืบสวนไ้้อวามเป็นที่พอใมา เพราะไ้รับ่าวว่า เมื่อเร็วๆนี้เา้ยัมีีวิอยู่ แ่็ยัไม่ัเนพอ ันั้นเพื่อให้เรื่อสั้นเ้า ผมั้ใออเินทามาเพื่อามหาเา้วยนเอ ัปันู๊็ร่วมเินทามาับผม้วย”
“รับ”ัปันล่าวอบ “ไม่มีอะไรที่ะทำไ้ีไปว่านี้ ผมถูปลอหนุนให้ออมาออยา อยู่้วยเบี้ยบำนาเพียรึ่เียว และบันีุ้รุาเล่าเรื่อทีุ่รู้เี่ยวับเรื่อราวอสุภาพบุรุษ ผู้มีนามเนวิลล์ให้เราทราบบ้าไ้มั้ย”
พบเอร์เฮนรี เอร์ิส
น่าแปลยิ่ ที่ผมอายุย่าเ้า 55 ปี ยั้อมาับปาาเียนบันทึเหุาร์ในอี ผมยัสสัยว่าเมื่อเียนเสร็แล้วะลเอยในรูปไหน ในีวิอผมรู้สึ่อน้าะยายนาน เยทำเรื่อีๆไว้หลายรั้ บาทีะเนื่อ้วยว่าผมไ้เริ่ม้นเร็วเินไป ือ เริ่มานมาั้แ่ผมยัเป็นเ็อยู่็ไ้ ะที่เ็รุ่นราวราวเียวันพาันไปโรเรียน ผมลับ้อเร่ร่อนหาินเลี้ยปาท้อัวเอในอาานิมเ่แ่โพ้น เวลานั้น้าายผม็าย ล่าสัว์็ล่า มวย็ หรือทำเหมือแร่็เยทำมาแล้ว และแม้ระนั้น็ีเมื่อแปเือน่อน ผมสร้าภาระให้ับนเอทั้ๆที่รู้ว่าเป็นภาระให่ ถึอย่าไรผมไม่ิว่านเอะมีปัาพอที่ะลับไปเผิสถานาร์่ว 15-16 เือนนั้นไ้อี เพราะารรอีวิมาไ้็นับว่าโีแล้ว และในรั้นั้นผมี้ลาและไม่อบวามทารุเหี้ยมโห ยิ่ว่านั้นผมไม่นิยมารผภัยแบบนั้น ผมยัแปลใว่า ทำไมผมึไ้ะโรารเียนเรื่อนี้ ึ่ไม่ใ่านที่ผมถนัผมไม่ใ่นัหนัสือ แม้ะท่อัมภีร์บับเ่าไ้ึ้นใ ลอให้ผมไ้ั้ำถามและให้เหุผลในารเียนเรื่อนีู้ว่า ะเพียพอหรือไม่
เหุผล้อที่ 1 เพราะเอร์เฮนรี เอร์ิสและัปันู๊อร้อให้เียน
เหุผล้อที่ 2ผมถูพามายัเอร์บัน(Durdan)เนื่อาเิอาารปวา้า้ายอย่ารุนแร นับั้แ่โนสิโวายร้ายัวหนึ่เล่นานเอา น้อเินะโผละเผลอยู่หลายวันว่าแผละหาย เี้ยวสิโมรพิษริๆไม่เ่นนั้นบาแผลที่หายสนิทีแล้วไม่ลับมาำเริบอี แทบไม่น่าเื่อนที่เยล่าสิโไ้ถึ 65 ัว หรือมาว่านั้นอย่าผมแ่้อมาโนัวที่ 66มาย้ำานเออย่าะเี้ยวใบยาสูบ เหุนี้เอทำให้โรารที่ำหนไว้้อพับไป และวามิอย่าอื่นเป็นอัน้อพัั่วราว ผมึถือโอาสับปาาเียนเรื่อนี้
เหุผล้อที่3เพราะ่อน้อารให้แฮรี่ลูายผม ึ่ำลัเรียนแพทย์อยู่ที่โรพยาบาลในรุลอนอน มีโอาสายเรียและห่าาำราสัสัปาห์หนึ่ านในโรพยาบาลบาราว็ยุ่ยา มีารผ่าศพอยู่เสมอะน่าเอียนเ็มที หนัสือเล่มนี้ะ่วยให้แฮรี่มีีวิีวาึ้นไ้บ้าสัวันหรือสอวันระหว่าที่เาอ่านารผภัยอเรา
เหุผล้อที่ 4 เพราะผมอยาเล่าเรื่อราวที่เหลือเื่อที่สุเท่าที่ผมเยประสบมา อาะแปลอยู่หน่อยที่เรื่อนี้ทั้เรื่อไม่มีผู้หิเ้ามาเี่ยว้อเลย ยเว้น ฟอลา้า ับแม่เ่าาอูลา ถ้าะถือว่าหล่อนเป็นผู้หิและไม่ใ่นาปีศา ึ่นามีอายุ้อร้อยปีเป็นอย่าน้อย ึ่ไม่อามีู่รอไ้ ผม็เลยไม่อยานับรวมเอาไว้้วย อย่าไร็ีผมอยืนยันว่า ไม่มี”นาเอ”ในเรื่อนี้เลยสัน
ีละ,ผมวรพานเอเ้าแบภาระไ้แล้ว มันเป็นภาระหนันรู้สึล้ายับัวเอะเป็นล้อเวียนเสียเอ แ่วัวที่แ็แรย่อมลาเวียนไปถึที่หมายไ้ในที่สุ และวัวที่อ่อนแอย่อมทำานไม่ไ้ ผมอเริ่มเรื่อ บันี้
ผม,อัลลัน วอเอร์เมน แห่เอบัน นาทาล ผู้เป็นสุภาพบุรุษ อให้ำสัย์สาบานและให้ถ้อยำ แบบเียวับที่ไ้ทำเมื่อราวให้ปาำ่อเ้าหน้าที่อรัเี่ยวับารเสียีวิอันน่าเศร้าอ ิวา ับ เว้น์โวเ้ล ลูหาบผู้น่าเวทนา แู่เหมือนไม่เหมาะที่ะนำมาใ้เป็นอารัมภบทในหนัสือ และอีประารหนึ่ผมยัไม่แน่ใว่านเอเป็นสุภาพบุรุษหรือไม่ ? ผมยัไม่รู้อย่าถ่อแท้นัผมรู้ันผิวาวหลายน ึ่มีเินทอและเพิ่เินทาาอัฤษ แ่ไม่เป็นสุภาพบุรุษ
อย่าไร็าม ผมเิมาเป็นสุภาพบุรุษนหนึ่ แมะะไม่มีอะไริัวเลยนอาเป็นพ่อ้าเร่ับเป็นนัล่าสัว์ไปเรื่อยไลอีวิ ผมไม่ทราบว่านเอมีอะไรหลเหลือเป็นอนุสร์บ้า ท่านผู้อ่าน้อพิาราเอาเอ สวรร์รู้ีว่าผมมีวามอุสาหะพาเพียรอย่าไรในีวิอผมไ้่าผู้นมามา แ่ผมไม่เย่านโยไม่มีเหุผล หรือให้เลือบริสุทธิ์มาเปื้อนมือ นอาเป็นารป้อันัว พระเ้าทรประทานีวิให้แ่เราทั้หลาย และผมเ้าใว่าพระอ์ทรมีพระประส์ให้เราพิทัษ์รัษาีวิอเราเอ้วย ผมพยายามปิบัิามพระประส์อพระอ์อยู่เสมอ และหวัว่าถึั่วโมสุท้ายอผม รรมเหล่านี้ะไม่ามมาสนอผมเป็นแน่ ถูแล้วรับมันเป็นโลที่โหและโสำหรับนี้ลัวอย่าผม ผมเยอยู่ในเหุาร์ที่มีาร่าโยไม่อาพิาราวามถูผิไ้ แ่ผมไม่เยโมย้าวอนอื่น นอารั้หนึ่ที่เยโวัวอพวแฟเฟอร์ (Kafir-นเผ่าหนึ่ในแอฟริาใ้ มีถิ่นอาศัยบริเวเปทาวน์)แ่็ถูพวเาเล่นานเอาย่ำแย่เ่นัน
ราว 18 เือนหรือว่านั้นมาแล้ว ผมไ้พบเอร์เฮนรี่ เอร์ิสและัปันู๊เป็นรั้แรเรื่อมันเป็นเพราะว่าผมำลัออล่า้าทาอนเหนืออบามัวาโ(Bamangwato)และเราะห์ร้ายารเินราวนั้นไม่ราบรื่น เมื่อผมล้มป่วยนแทบเอาีวิไม่รอ ันั้นพอรู้สึ่อยยัั่วเลยยอาราวานลมาทาำบลไมอน์ฟิล์ ายา้าที่มีอยู่รวมทั้เวียนและวัว เลิล้มารล่าสัว์แล้วเินทา่อไปยัเปทาวน์ พัฟื้นอยู่ที่เปทาวน์หนึ่สัปาห์เ็มๆ ึรู้ว่าเ้าอโรแรมิ่าเ่าแพเินไปและไ้เที่ยวูสิ่่าๆรวมทั้สวนพฤษาิ ึ่ผมเห็นว่ามีประโยน์่อประเทศมา รวมทั้รัสภาหลัใหม่ ผมั้ใะลับ นาทาล โยเรือัเล์ึ่ทอสมออยู่ในอู่ รอเรือเอินเบิร์ าสเิล ึ่ำลัล่อมาาอัฤษ ผมึอห้อและรวบรวม้าวอลเรือ และอนบ่ายวันนั้นผู้โยสารที่ะไปนาทาล็ถ่ายาเรือเอินเบิร์ าสเิล มาลเรือเรา แล้วรีบบ่ายหน้าออสู่ทะเล
ในำนวนผู้โยสารเรือนี้ มีาย 2 นที่ผมสนใเป็นพิเศษ นแรเป็นสุภาพบุรุษอายุราวสามสิบ เป็นนอผายไหล่ผึ่ แนยาวที่สุเท่าที่ผมเยเห็น ผมสีเหลือทอและ
หนวเราสีเหลือ ใบหน้ามสันวาให่สีเทาฝัลึในเบ้าา ผมไม่เยเห็นผู้ายหล่อเ้มแบบนี้เท่าไรนั ทำให้ผมนึถึนเนมาร์โบรา ทั้ๆที่ผมไท่่อยรู้เรื่อนเนมาร์โบราเท่าไร แ่ำไ้ว่าเยโนนเนมาร์ปัุบันนหนึ่ถลุเอาหมไปสิบปอน์ แ่ผมำไ้ว่า รั้หนึ่เยเห็นภาพอนเหล่านั้นมาบ้า ึ่ผมสันนิษานว่าเป็นนเผ่าูลูผิวาวเผ่าหนึ่ ในภาพแสให้เห็นว่า นพวนั้นำลัื่มเหล้าาวัวอันให่ นพวนี้ไว้ผมยาวปรหลั ะที่ผมมอไปยัายที่ยื่นอยู่้าบันไาฟ้าเรือ ผมิในใว่า ถ้าเาไว้ผมยาวว่านี้สัหน่อย สวมเราะหุ้มไหล่อันว้าให่แล้วยื่นวานสรามนาเื่อให้อีอัน เาอาะนั่เป็นนายแบบให้ับภาพนั้นไ้ีทีเียว และเป็นเรื่อน่าแปลที่ผมนึทายเื้อสายเาเ่นนี้ แ่ผมทราบภายหลัว่า เอร์เฮนรี่ เอร์ิส ึ่เป็นนามอายร่าให่สืบเื้อสายมาาาวเนมาร์เ่นัน นอานี้ยัทำให้ผมนึถึนๆหนึ่ ึ่เวลานั้นผมยันึไม่ออว่าเป็นใร
ายอีนหนึ่ำลัยืนุยับเอร์เฮนรี่ เอร์ิส เป็นนอ้วนล่ำเี้ยผิว่อน้าล้ำ ผมำัทรแปล ผมเาว่าเป็นทหารเรือผมเอไม่รู้ว่า เอาอะไรมาสันนิานอย่านั้น แ่็ไม่ผิพลานัในีวิอผมเยออล่าสัว์ับนายทหารเรือ พวนี้เป็นเพื่อนที่ีที่สุ ล้าหาที่สุน่าบหาที่สุในหมู่นที่เยบมา แม้ะอบล่าวำผรุสวาทนิปา็ามผมไ้ั้ำถามไว้่อนหน้านี้ว่า สุภาพบุรุษืออะไร? ผมะอบำถามในอนนี้ว่า นายทหารเรือแห่รานาวี นั่นแหละเป็นสุภาพบุรุษ แม้ะมีแะำหลอยู่ในลุ่มบ้า ผมิว่าเหุที่วรยย่อให้เป็นสุภาพบุรุษ น่าะเป็นเพราะท้อทะเลอันว้าให่ไพศาล และระแสลมอันสะอาบริสุทธิ์ไ้่วยำระิใอเาให้บริสุทธิ์ ับไล่วามมื่น่าๆออไปาหัวใ และทำให้พวเาเป็นลูผู้ายอย่าแท้ริ
รานี้อล่าวถึวามหลั่อไป ผมพิสูน์ไ้ถุ้ออี เพราะไ้รับำบอเล่าว่า ายผิวล้ำผู้นี้เยเป็นนายทหารเรือ มีำแหน่เป็นนายเรือโท อายุราว 31 ปี หลัรับราาร 17 ปี็ลาออ เพราะไม่มีโอาสไ้เลื่อนำแหน่ผู้บัับาร เพราะเป็นารยาที่ะเลื่อนให้เาเ่นนั้น เหุันี้เป็นสิ่ที่พสนิรผู้อยู่ใ้ร่มบารมีแห่สมเ็พระราินี้อระลึเสมอว่า สัยวัน้อถุปล่อยให้ออสู่โลอันเย็นา เพื่อหาเลี้ยีพ ะที่ำลัะเ้าใารานีและไ้เลื่อนานะั้นสู ผมหวัว่าเาไม่วระท้อถอย เพราะสำหรับีวิอผมเอผมหาเลี้ยท้อ้วยอาีพพรานล่าสัว์แท้ๆ
ื่ออเาผมทราบาารูบัีรายื่อผู้โยสาร นายทหารเรือผู้นี้มีนามว่าู๊-ัปันอห์น ู๊ เาเป็นนอว้าสูปานลาผิวล้ำ อ้วนล่ำ และเป็นน่อน้าแปลๆนหนวเลี้ยเลา สวมแว่น้าเียวที่าวาเสมอ เหมือนับทาาวิเอาไว้เพราะมันไม่มีสาย และไม่เยถอออมาเลย นอาเ็ฝ้ามัวเท่านั้น อนแรผมิว่าเาใส่ในเวลานอน้วย ภายหลั่อยมารู้ว่าิผิ อนเ้านอนเาถอออเ็บไว้ในระเป๋าาเรวมับฟันปลอมสวยๆ 2 ุ ึ่แทบะทำให้ผมละเมิบทบััิ้อที่ 10 เพราะวามอยารู้ ็เพียแ่ิเท่านั้น
หลัเรือออาท่าไ้หน่อยหนึ่ ็่ำอาาศเริ่มแย่ล ระแสลมแรผิาฝั่ระทบลำเรือ หมอลหนาทำให้ทุน้อลาาฟ้าเรือัเล์ เป็นเรือท้อแบนินน้ำื้นึโลเลไปมามา บารั้เหมือนับะะแพลิ่ำเสียให้ไ้ เินไปมาไม่ไ้ ผมึเ้าไปยืนอยู่ใล้ๆเรื่อัรทำให้ไ้รับไออุ่นไป้วย ะเียวัน็เฝ้าูเรื่อเพ็นูลัม(เป็นลูุ้ม)ึ่อยู่ร้ามับผม มันแว่ลับไปลับมาะที่เรือเอียไป เป็นารบอมุม(อศา)ทุรั้ที่เรือเอีย
“เ้าเพ็นูลัมนี่ไม่เที่ย มีน้ำหนัถว่ไม่พอ”มีเสียพูัา้าหลั ผมหันไปมอึเห็นนายทหารเรือ นที่ผมไ้สัเูนับั้แ่ผู้โยสารึ้นเรือมาแล้ว
“ริหรือ อะไรทำใหุ้ิเ่นนั้น ?” ผมถาม
“ิอะไร ผมไม่ไ้ิเลย นั่นไ..”ะที่เรือำลัืนลำเมื่อเอียวูบไปรั้หนึ่ “ถ้าเรือเอียามเท่าที่ลูุ้มนั่นี้ผมว่าเรือว่ำไปแล้ว แ่เรือสิน้า็มัเป็นอย่านี้ ไม่่อยไ้เรื่ออะไร”
ทันในั้น มีเสียระิ่บอเวลาอาหาร่ำ ผมรู้สึเสียใอะไร สำหรับารมาฟันายทหารเรือแห่รานาวีบรรยายเรื่อเรื่อแบบนี้ไม่ใ่เรื่อสนุนั ผมเยเอเรื่อที่แย่ว่านั้น และไ้ฟันายเรือบรรทุสิน้าล่าวำหนินายทหารเรือแห่รานาวีอย่ารไปรมา
ัปันู๊และผมเินลไปเพื่อรับประทานอาหาร่ำพร้อมัน, และที่นั่นเราพบเอร์เฮนรี่ เอร์ิสนั่อยู่ที่โ๊ะแล้ว ัปันู๊นั่เ้าอี้้าเวอร์เฮนรี่ ส่วนผมนั่ร้าม ัปันและผมุยันเรื่อล่าสัว์และอื่นๆเาถามผมหลายเรื่อ ผมอบเท่าที่ะอบไ้ สัพัเาวมาเรื่อ้า
“อ้าท่านรับ”เสียใรนหนึ่ึ่นั่อยู่ใล้ๆผมล่าวึ้น “ท่านมาุยถูนแล้วล่ะ นายพรานวอเอร์เมน สามารถเล่าเรื่อ้าให้ท่านฟัอย่าละเอียถ้าใระถาม” เอร์เฮนรี่
ึ่นั่เียบอยฟัเรื่อที่เราุยันอยู่ ึเริ่มล่าวึ้นบ้า
“อโทษรับ” เาล่าวะโ้ามโ๊ะและพูเสียห้าวๆเหมือนับระบายออมาาปอนาให่” อโทษ, ุือ อัลลัน วอเอร์เมน”
ผมอบรับายร่าสูให่ไม่ไ้แสอาัปิริยาอะไรอี แ่ผมไ้ยินเาพึมพำแ่นเอเบาๆว่า “โีริๆ”
สัพัารรับประทานอาหารสิ้นสุล ะที่ะออาห้ออาหารเอร์เฮนรี่ ไ้เินรมาหาผม วนผมไปที่ห้ออเาเพื่อสูบล้อยาเส้นผมรับำ เาเินนำไปยัห้อบนาฟ้า “ัเล์” ึ่เป็นห้อที่ีมา แ่เิมแบ่เป็น 2 ห้อ ่อมาเมื่อเอร์าร์เนผู้ร่วมห้อึ้นบนไปแล้วทาเรือ้รื้อฝาั้นออ ในห้อมีโฟาับโ๊ะเล็อีัว เอร์เฮนรี่สั่บริรนำวิสี้มาวหนึ่ และเราทั้สามนพาันนั่ลและุล้อยาสูบรอ
“ุวอเอร์เมน”เอร์เฮนรี่เอ่ยึ้น เมื่อบริารนำวิสี้มาเสิร์ฟและุะเียเรียบร้อยแล้ว “เมื่อปีลาย่วประมาเือนนี้ ผมเื่อว่าุอยู่แถวๆบามัวาโ้(Bamangwato)ทาเหนืออทรานสวาล(Transvaal) ไม่ใ่หรือ”
“ใ่” ผมอบรับ่อน้าแปลใที่สุภาพบุรุษผู้นี้ล่วรู้ารไปมาอผมไ้อย่าถู้อ ึ่ในใอผมนึไม่ถึว่า ะเป็นที่สนใแ่นอื่นๆทั่วไป
“ุไป้าายอยู่ที่นั่นไม่ใ่หรือ?” ัปันู๊แทรึ้นามนิสัยอเา
“ใ่ ผมทำเวียนบรรทุสิน้า ไปั้แ้มป์อยู่นิเมือ และหยุพัอยู่นายอหม”
เวอร์เฮนรี่นั่อยู่ร้ามผมบนเ้าอี้หวายอีัว แนพาอยู่บนโ๊ะ เวลานั้นเาเยหน้าึ้น วรให่สีเทาทั้ 2 ้า้ออยู่บนหน้าผม ทำให้ผมเห็นแววระวนระวายอย่าประหลาแฝอยู่ในวาู่นั้น
“ุไ้พบายที่ื่อ เนวิลล์ ที่นั่นหรือเปล่า”
“อ๋อ,พบรับ เามาั้แ้มป์อยู่ใล้ๆผมเพื่อให้วัวพัเหนื่อยราว 2 สัปาห์ เพื่อเรียมัวเินทาไปใลาทวีป 2-3เือน่อมาผมไ้รับหมายาทนายวามถามผมว่าไ้ทราบเรื่อราวอเาบ้าไหม ึ่ผมไ้อบไปอย่าีที่สุเท่าที่ผมสามารถทำไ้ในเวลานั้น”
ใ้แล้ว “เอร์เฮนรี่ล่าว” หมายอุถูส่ไปให้ผม ุล่าวในหมายบับนั้นว่า สุภาพบุรุษนาม เนวิลล์ ไ้ออเินทาโยเวียนาบามัวาโ้ ้นเือนพฤษภามพร้อมับนับเวียน 1 น นนำทา 1 นและพรานป่านเผ่าแฟเฟอร์(Kafir)ื่อ ยิม อี 1 น แสวามประส์ว่าะรไปที่อินยาิ(Inyati)ึ่เป็นเมือาร้าสุทาในประเทศมาาเบเล่(Matabele)ให้ไ้โยะายเวียนที่นั่น่อน แล้วออเินเท้า่อไป ุเล่าว่าเาายเวียนที่นั่นริๆเพราะหลัานั้น 6 เือน่อมาุพบเวียนเล่มนั้นเป็นรรมสิทธิ์อพ่อ้าาวเปอร์ุเสนหนึ่ ึ่บอุว่าื่อานผิวาวนหนึ่ในอินยาิ แ่ลืมื่อแล้ว และายผิวาวนนั้นับนใ้นเผ่าพื้อเมือไ้เินเท้าเ้าสู่ในลาทวีป”
“ใ่ทุประารรับ”
ถึอนนี้บรรยาาศึอยู่ในวามเียบั่วะ
“ุวอเอร์เมน”เอร์เฮนรี่เอ่ยึ้น “ผมว่าุอารู้หรือไม่รู้ถึเหุผลที่แท้ริที่เนวิลล์ออเินทามุ่หน้าไปทาเหนือ หรือารเินทารั้นี้เามุ่หมายะไป ที่ใ ?”
“ผมพอะรู้บาอย่ารับ” ผมอบรับและหยุนิ่เพราะเป็นเรื่อที่ผมไม่รู้ว่าะเล่าให้เาฟััหรือไม่ เอร์เฮนรี่และัปันู๊หันไปสบาัน แล้วัปันู๊พยัหน้า
“ุวอเอร์เมน” เอร์เฮนรี่ล่าวึ้น”ผมะเล่าเรื่อให้ฟัสัเรื่อหนึ่ ับอำแนะนำหรือบาทีอาอวาม่วยเหลือาุ้วย ทนายวามที่ส่หมายอุให้ผมนั้น บอว่าเื่อถือไ้โยไม่้อสสัย เพราะุเป็นผู้ว้าวาและเป็นที่นับถืออนในเนาทาล โยเพาะอย่ายิ่สิ่ที่เรา้อารมาที่สุ ือ วามิเห็นอุ”
ผม้อมศีรษะและยแ้ววิสี้ผสมน้ำึ้นิบันเอะเิน เพราะปิเป็นนถ่อมัว และเอร์เฮนรี่ล่าว่อ
“เนวิลล์เป็นน้อายอผมเอ”
อ้อ,”ผมล่าวพลาสะุ้ เพราะบันี้ผมนึไ้ว่าเอร์เฮนรี่ลับล้ายลับลาเหมือนใรสันเมื่ออนแรพบ น้อายอเาัวเล็ว่าเามา เราำ อนนี้ผมนึไ้ว่านัยน์าอนทั้สอมีสีเทาเหมือนัน รูปร่าหน้าาเหมือนันไม่มีผิเพี้ยน
“เาเป็นน้อายนเียวอผม”เอร์เฮนรี่ล่าวสืบไป “และเมื่อ5ปี่อนเราไม่เยาันนานๆอย่ามาไม่เินเือน แ่่ว 5ปีหลันี้บัเิโร้าย เราทะเลาะันอย่ารุนแร และผมไม่ยุิธรรม่อน้อายเพราะรธนลือมัว”
ถึรนี้ัปันู๊ผหัวอย่าแร เรือโลเลมา นทำให้ระเาบานให่ที่ิอยู่ับฝาผนัับราบวาเอียเ้ามาเือบอยู่เหนือศีรษะอเรา และโยเหุที่ผมพึ่เอามือล้วระเป๋า มอึ้นไป้าบนึมอเห็นหัวเาสั่นลอนไปมาเ่นเียวับ้าวออื่นๆ
“ผมล้าพูว่า ุทราบว่า” เอร์เฮนรี่ล่าว่อ “ามประเพีในอัฤษถ้าบุลใถึแ่รรมล โยมิไ้ทำพินัยรรมไว้ และไม่มีทรัพย์สมบัิใๆนอาที่ิน ึ่ในอัฤษเรียว่าอสัหาริมทรัพย์ ที่ิน้อเป็นอลูายนโทั้หม เหุาร์เ่นนี้ไ้เิอนที่เราทะเลาะัน ล่าวือุพ่ออผมถึแ่รรมลโยไม่ไ้ทำพินัยรรมไว้ ท่านเยพูว่าะทำแ่็ไม่ไ้ทำสัที ส่วนน้อายผมึ่ไม่ไ้มีสิทธิ์อบธรรมอันใ็ถูทอทิ้ไว้โยไม่ไ้เินแม้แ่น้อย ที่ริเป็นหน้าที่อผมที่ะ่วยเหลือเาบ้า แ่อนนั้นเราทะเลาะันอย่ารุนแร นผมรู้สึละอายใเหลือเินที่ะพุว่า ไม่ไ้เื้อหนุนเาเลย(พลาถอนใลึๆ)ใ่ว่าผมีันไม่ให้เาไ้รับวามยุิธรรม็หาไม่ ผมอยให้น้อมาอน้อผม แ่เาไม่้อผมรู้สึเสียใยิ่ ที่ทำใหุ้ยุ่ยาใเพราะเรื่อเหล่านีุ้วอเอร์เมน
แ่ผมอยาใหุ้ทราบเรื่อ่าๆให้ัเน่อน ไม่ใ่หรือู๊?”
“ริรับ,ริรัล.” ัปันู๊ล่าวอบ “ผมเื่อุวอเอร์เมน เ็บรัษาเรื่อนี้ไว้เพาะนเอไม่นำเรื่อนี้ไปเล่าให้นอื่นฟั”
“แน่นอนรับ,” ผมล่าวอย่าภาภูมิใในวามเป็นผู้มีรรยา ัที่เอร์เฮนรี่ไ้รับำบอเล่าถึวามน่าเื่อถืออผม
“ีแล้ว,” เอร์เฮนรี่เล่า่อไปว่า “ในเวลานั้นน้อายผมมีเินสในธนาาร สอ-สามร้อยปอน์ เาเบิเินำนวนนี้มา โยไม่ไ้บอล่าวให้ผมรู้เลย และเริ่มออเินทามาแอฟริาใ้ในนามเนวิลล์ ้วยวามหวัะแสวหาโ่อไป เรื่อราว่วนี้ผมทราบในภายหลัทั้สิ้น 3 ปีมาแล้ว ผมไม่ไ้่าวราวอเาเลย แม้ผมะเียนหมายมาสอบถามใรๆมาหลายรั้แล้ว็าม ไม่้อสสัยหมายเหล่านั้นไม่ถึมือเา เมื่อเวลาผ่านไปผม็ยิ่ทุ์ร้อนถึเามาึ้น ผมเพิ่มารู้ในเวลานี้ว่าพี่น้อร่วมสายโลหิย่อมัันไม่า เลือย่อม้นว่าน้ำริมั้ยุวอเอร์เมน”
“ริรับ,”ผมอบพลาหวนนึถึแฮรี่ลูาย
“ุวอเอร์เมน ผมลใว่าผมยอมเสียเินเสียทอรึ่หนึ่อมรใ้่ายเพื่อะรู้ว่า อร์น้อายนเียวอผมยัอยู่โยปลอภัยและเป็นสุีหรือประารใ และทำอย่าไรถึะไ้พบหน้าเาอี”
“แ่แยัไม่ไ้ทำามที่ิ,เอร์ิส” ัปันู๊ล่าว้านำเลือูหน้าายร่าให่
“รินะ,ุวอเอร์เมน,เมื่อเวลาผ่านไปผม็ยิ่ระวนระวายอยารู้ว่าน้อายผมยัมีีวิอยู่หรือายไปแล้ว และถ้าเายัมีีวิอยู่็ะพาลับบ้าน ผมระเวสืบหาามทาเินอเาและหมายอุ็นับว่าเป็นเหุผลีอย่าหนึ่ ามทาสืบสวนไ้้อวามเป็นที่พอใมา เพราะไ้รับ่าวว่า เมื่อเร็วๆนี้เา้ยัมีีวิอยู่ แ่็ยัไม่ัเนพอ ันั้นเพื่อให้เรื่อสั้นเ้า ผมั้ใออเินทามาเพื่อามหาเา้วยนเอ ัปันู๊็ร่วมเินทามาับผม้วย”
“รับ”ัปันล่าวอบ “ไม่มีอะไรที่ะทำไ้ีไปว่านี้ ผมถูปลอหนุนให้ออมาออยา อยู่้วยเบี้ยบำนาเพียรึ่เียว และบันีุ้รุาเล่าเรื่อทีุ่รู้เี่ยวับเรื่อราวอสุภาพบุรุษ ผู้มีนามเนวิลล์ให้เราทราบบ้าไ้มั้ย”
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น