japanese club ชุมนุมภาษาญี่ปุ่น

ลำดับตอนที่ #14 : (ก) คำช่วย はวะ วะๆๆเฮ้ย

ที่จริงตั้งใจว่าจะเอาเรื่องเกี่ยวกับคำทักทาย konnichiwa มาให้อ่าน เพราะมีเพื่อนในชุมนุมเราถามคำถามเอาไว้ แต่ขอประทานอภัยอย่างใหญ่หลวง พี่กำลังเรียบเรียงข้อมูลอยู่ไว้ทำเสร็จแล้วจะเอามาให้อ่านกันนะเคอะ
แต่วันนี้พี่ก็เอาเรื่องที่มันเกี่ยวโยงกันน้อยๆมาฝาก มันเป็นเรื่องของคำช่วย wa แต่มันดันเจือกทะลึ่งเขียนเป็น は　ไม่ใช่ わ
สำหรับบางคนที่เคยเจอประโยคในภาษาญี่ปุ่น เอาง่ายๆเลยล่ะกัน ประโยคแนะนำตัวที่เราได้ยินกันคุ้นหู
わたし　は　ナニ　です。　ฉันชื่อนะนิ ประโยคแนะนำตัวแสนจะคุ้นหู　(ไอ้ที่เป็นตัวคาตะคานะคือชื่อพี่เอง)
ทำม้ายทำไมน้า อีกตัวはที่อยู่ตรงกลางมันถึงได้อ่านผิดแผกไปจากชาวบ้านเค้า
แทนที่จะอธิบายด้วยศัพท์ทางวิชาการที่ชวนเป็นลมต้องดมยาดมยี่สิบหลอดเนี่ย พี่ว่าเรามาดูคำอธิบายของท่านอาจารย์ปรียากันดีกว่า ว่าท่านจะมีทริคสนุกๆอะไรมาเล่าให้เราฟังกัน ไปดูกันเล้ย

========================

คำว่า は ทำไมต้องอ่านว่า wa
       を ทำไมต้องอ่านว่า o

แทนที่จะอธิบาย เรามาเรียนแบบที่ครูสอนจำได้ง่ายเลย หายสงสัยเลยค่ะ ยกตัวอย่าง เช่น
　　はは は は が いたい。ถ้าเจอประโยคนี้อ่านยังไงดี ปวดหัวเลยนะคะ

มาแยกดู ก็จะเป็น はは は は が いたい。คุณแม่ (ของยุคิโคะ)ปวดฟัน

        はは (คุณแม่) は (เพื่อนรัก คือ คำช่วย)
         は (ฟัน) が(เพื่อนรัก คือ คำช่วย)
         いたい(ปวด)

ははは หรือ 555   แบบไทย แต่เมื่อเป็นภาษาญี่ปุ่น จะต้องอ่านว่า
  はは　は　ha ha wa เพื่อนรักหรือคำช่วยwa นี้ ต้องพกติดตัว เวลาเขียน
ไม่งั้น ใช้ไม่ได้   

  เพียงแค่เอา คำว่า
  は wa คำช่วย ไปแปะเข้าหลัง はは(haha)　は (wa คำช่วย)

   คนญี่ปุ่นผงกหัว รู้เลยว่า อ๋อ ยุคิโคะ กำลังจะเล่าเรื่องคุณแม่ให้ฟัง (คือ は (wa คำช่วย) ทำหน้าที่บอกให้รู้ว่า เป็น หัวข้อเรื่อง เกี่ยวกับ คุณแม่ยุคิโคะ)

   แล้วก็เล่าต่อ โดยเอา が(คำช่วย)
ไปแปะเข้าหลังคำว่าは (ฟัน) が (คำช่วย) ซึ่งแปลว่า 'ฟัน'
คนญี่ปุ่นตั้งใจฟัง หูตาผึ่งเลย ในใจถามว่า ฟันคุณแม่เป็นยังไงคะ
  
   พูดง่ายๆก็คือ เพราะยุคิโคะใช้ が (คำช่วย) จะทำให้คนที่ฟังรู้ว่า ยุคิโคะ จะพูดถึงเรื่อง ฟันของคุณแม่ไม่ใช่ เรื่องท้อง ไม่ใช่เรื่อง มือ คุณแม่นะคะ

ถ้าออกเสียงเป็น ははは หรือ 555   แบบไทย
   คนญี่ปุ่นก็ งง หัวเราะไม่ออก เพราะบ่รู้เรื่อง สื่อกันบ่ได้นะคะ

   เช่นเดียวกัน อยากจะบอกว่า จะกินข้าว
   わたし（ฉัน）は (คำช่วย)おかゆ (ข้าวต้ม) を(คำช่วย)たべる。(กิน)
ทำไมต้องเขียนต่างกันก็เพราะว่า わたし（ฉัน）เป็นคำนาม หรือสรรพนาม
                                      は (คำช่วย) ทำให้รู้ว่า ประธาน คือ 'ฉัน'
                                       おかゆ (ข้าวต้ม) เป็นคำนาม
                                       を(คำช่วย) แสดงกรรมตรง
          จะกินอะไร ต้องมีกรรมมารับ
          ไม่ใช่เวรกรรมอะไรนะคะ แต่ก็เวรกรรมเหมือนกัน เพราะถ้ามีคนถามว่า
          จะกินอะไร

     ยุคิโคะ ก็จะบอกว่า ฉันจะกิน ข้าวต้ม
     ถ้ายุคิโคะ ไม่ใช้ は (คำช่วย) และ を(คำช่วย) ที่เขียนด้วยหน้าตาแบบที่ว่านี้ก็ได้ แต่ผลก็คือ ยุคิโคะ อดกินข้าวต้ม เพราะคนฟังไม่รู้เรื่อง ถ้าใช้ว่า

    ｘ わたし　わ　おかゆ (ข้าวต้ม)お　たべる。(กิน)
        ใช้ไม่ได้เพราะเขียนผิด ใช้ไม่ได้  

    เข้าใจมั้ยคะ เมื่อเป็นคำช่วยเมื่อไร จะต้องเขียนต่างกัน お ต้องเป็น を แม้จะออกเสียงเหมือนกัน และ　わ ก็ต้องใช้ は เมื่อเป็นคำช่วยนะคะ
ถ้าเป็นคำนาม เขียนธรรมดา สบายบื๋อเลยค่ะ ด้วย わ

    จะได้แยกความหมายได้ว่า ยุคิโคะจะบอกอะไรคนที่เราคุยด้วยนะคะ

        ถ้าเขียนถูกคนฟังก็จะได้คุยกับหนูด้วยหน้าต่างยิ้มแย้ม ไม่ต้องปวดหัว เพราะออกเสียงผิด หรือเขียนนะคะ

      ははは　555 เก็บไว้หัวเราะกับคนไทยนะคะ
     คนญี่ปุ่นเขาหัวเราะกับหนูไม่ออกนะคะ ต้อง はは(haha) は= 55 วะ
    แม้ออกเป็นเสียงภาษาไทย อาจจะไม่ค่อยสุภาพ มาพูดจา วะ อะไร แถวนี้
      แต่สื่อกับคนญี่ปุ่นรู้เรื่องนะคะ เขาจะหัวเราะชอบใจแบบนี้เลย 

==========================

เป็นไงกันบ้างเคอะ ใครไม่เข้าใจสงสัยหรืออะไรยังไงถามได้นะค่ะ ถ้าแนนตอบไม่ได้แนนจะไปถามอาจารย์ให้ช่วยตอบให้ เราเรียนด้วยกัน แล้วก็รู้ไปด้วยกันไงค่ะ
อ๋อที่มานะค่ะ http://www.japaneseisfun.com/bbs/viewthread.php?tid=253&highlight