✖}.,เล่มที่ 15
ำศัพท์และสำนวนภาษาอัฤษ เทวำนาน
Achilles’s heel หรือ the heel of Achilles
เป็นโวหารเปรียบเทียบับวามบพร่อที่เปิ่อให้เิอันราย (weakness) เ่น
She is a very good employee. Only carelessness is her Achilles’ heel.
มาาเรื่อออาิลิส ึ่เมื่อยัเยาว์ นาอัปสรธีทิส ผู้เป็นแม่อยาให้บุรเป็นอมะ ึับร้อเท้าออาิสิสไว้แล้วเอาหัวุ่มในแม่น้ำสิ์ อันศัิ์สิทธิ์ โยลืมนึว่าเพาะร้อเท้าที่นาับไว้มิไ้ถูน้ำศัิ์สิทธิ์โลมไว้ เมื่ออาิลิสเ้ารวมในสรามรุทรอย (TheTrojan war) เ้าายปารีส ฝ่ายรุทรอยยิธนูอาบยาพิษมาที่อาิลิส และมีเทพอพอลโล ่วยบัับลูธนูให้ปัลรส้นเท้าพอี อาิลิสึถึแ่วามาย เพราะะนั้นุบพร่อเราถือว่าเหมือนส้นเท้าอาิลิส
The Gordian knot
หมายถึภาวะที่เป็นปัหาับ้อนยุ่เหยินสุที่ะแ้ไไ้ เ่น International politics today is like the Gordian knot. No one knows how to deal with it. มาาเรื่ออท้าวอร์เียส พระบิาอท้าวไมัส แ่เิมอร์เียสเป็นสามันและแว้นฟรีเียว่าษัริย์พอี ศาลประำเมือให้ำพยาร์ว่าแม้ผู้ใับรถเ้ามาในเมือในระยะนั้น็ให้ยึ้นเป็นเ้าเมือ บัเอิอเียสับรถเ้ามาในเมือพร้อมลูเมียโยไม่รู้อิโหน่อิเหน่ ึไ้รับอัเิให้ึ้นเป็นเ้าเมือ ท้าวอร์เียสึนำรถไปอุทิศถวายเทพเ้าที่ศาลประำเมือโยผูรึไว้แน่นหนา่อนเื่อนปมนไม่มีใรแ้ไ้ ันั้นอะไรที่ับ้อนเินะแ้ไึเรียว่า the Gordian knot
To cut the Gordian knot
ือ ารแ้ปัหาโยวามเ็า โยใ้วามรุนแร ไม่สนใผลระทบที่ะามมาสืบเนื่อาเรื่อ้า้น มีวิธีเียวที่ะเอารถไปไ้ือ ารัเือออ โยไม่้อแ้ปม ันั้นารแ้ไปัหาโยวามเ็า เราเรียว่า to cut the Gordian knot.
A Herculean task
หมายถึานที่นอย่าเฮอร์ิวลิส เท่านั้นที่ะทำไ้ สำนวนนี้มาาเรื่ออเฮอร์ิวลิส ที่้อรับภาระทำาน 12 ิ้น เพื่อเป็นารล้าบาปที่่าลูเมียัวเอาย แ่ละอย่าล้วนยาเย็นเินว่าที่มนุษย์ธรรมาะทำไ้ เ่น ารสัหารัวไฮรา อสรพิษึ่มี 9 หัว หรือ ารล้าอสัว์ หรือารนำสุนัสามหัว Cerberus ึ้นายมโล แ่เฮอร์ิวลิส็ทำสำเร็ทุอย่า ันั้นานที่ยาๆ เราเรียว่า a Herculean task หรือ Hercules’ labour
Labyrinth
ใ้เรียภาวะที่สลับับ้อนววนที่ในภาษาไทยเรียว่า เาว มาาื่ออทีุ่มััวมิโนทอร์ ึ่เป็นสัว์รึ่วัวรึ่นในเาะรี ทีุ่มันี้สร้าโยีาลัส ประอบึ้น้วย่อั้นูหาสลับับ้อนและมีทาเินววนนผู้ที่เ้าไปแล้วหาทาออไม่ไ้ ้อเป็นเหยื่ออัวมิโนทอร์ สภาพที่ับ้อนยุ่เหยิเราึเปรียบไ้ับ ละบิรินธ์ บารั้ใ้เป็นำุศัพท์ labyrinthine เ่น His ideas are labyrinthine; they are almost impossible to understand.
Narcissus
นาีัส เป็นื่ออไม้นิหนึ่ ไ้ื่อมาาหนุ่มน้อยผู้หนึ่ มีรูปโมามเป็นที่ใฝ่ฝันอนาอัปสรและมนุษย์ทั่วไป แ่นาร์ิสัส มิไ้รัอบผู้ใทั้สิ้น นนาอัปสรอ์หนึ่เ็บแ้น อให้เทวีแห่วามพยาบาทลโทษนาร์ิสัส วันหนึ่นาร์ิสัสะ้มลื่มน้ำในลำธาร เห็นรุปโมอนเอเ้าและ้อมน์็หลใหลในัวเอไม่เป็นอันินอันนอนนถึแ่ีวิล ลายเป็น้นไม้ึ้นอยู่ริมน้ำ ำนี้ภายหลันำมาใ้อธิบายนิสัยนประเภทที่หลัวเอ เ่น He is a narcissistic person. เป็น้น
Panic
แปลว่า ื่นใ เสียวั ื่นูม เ่น I’m likely to get panic if I hear sirens wailing. ผมะื่นใถ้าไ้ยินเสียหวอ ไ้มาาื่ออเทพแพน (Pan) ึ่เป็นเทพั้น่ำมีหน้าและัวเป็นนแ่มีาเป็นแพะ มีนิสัยอบเล่นสนุและอยู่ามที่รร้าทั้มวล เ่นามป่าเา เป็นนันรีที่สามารถและอบเป่าหลอ้นอ้อเป็นเพล เื่อันว่าแพนเป็นผู้ทำให้เิเสียั่าๆลาป่าในยาม่ำเป็นที่หวาลัวแ่นัเินทา ึเป็นที่มาอำว่า panic
Between Scylla and Charybdis
เป็นอุปมาโวหารหมายถึภาวะที่มีอันรายนาบ รับอไทยว่า หนีเสือปะรเ้ มาาื่ออหิน 2 ลูใน่อแบแมสสินาระหว่าเาะิิลีับอิาลี ลูที่ื่อาริบิส (Charybdis) และื่อ ิลา (Scylla) เรือที่แล่นผ่าน่อหินทั้สอ้อระวัอันรายทั้สอ้านเพราะลื่นลมผันผวนลอเวลา ทำให้เิวัน้ำวนึ้น ถ้าเลี่ยวัน้ำวนอันหนึ่พ้น ็ะอยู่ในอีวัน้ำวนหนึ่ ไม่พ้นเสียที
tantalize
เป็นริยา มีวามหมายว่า ทรมานโยารทำให้อยา ทำให้น้ำลายห เ่น Don’t tantalize the dog by showing the bone. Just give it to him. ไ้มาาื่ออ แทนทาลัส Tantalus เ้าผู้รอแว้นลิเีย ท้าวเธอเป็นบุรอเทพบี ุส (Zeus) แ่บัอาระทำารหมิ่นประมาทเทพทั้มวล โยารให้ประหารเพลอปส์ Pelops โอรสอ์หนึ่อท้าวเธอเอ แล้วปรุเป็นอาหารถวายทวยเทพ ทวยเทพภายหลัรู้เ้าึลทั์ให้ลไปอยู่ในยมโล ยืนแ่น้ำอยู่ใ้้นไม้ผล แ่เมื่อใะ้มลไปื่มน้ำ น้ำ็ล่าถอยหายไป เมื่อใะเอื้อมมือเ็ผลไม้ ิ่ไม้็ห่าออไปนสุเอื้อม ้อทนทุทรมานนับแสนๆัลป์
The apple of discord
เป็นสำนวนเรีย้นเหุอวามแร้าว เ่น New plans for disarmament are the apple of discord between the USA and North Korea. มาา้นเหุอสรามรุทรอย ือในานวิวาห์อท้าวพิลีอุส ับนาอัปสรธีทิส (บิามาราออาิลิส) เทพและเทวีทั้หลายไ้รับเิมาโยทั่วหน้า ยเว้นเทวีเอริส (Eris) เ้าแม่แห่วามแร้าว เทวีึพิโรธเพราะไม่ไ้รับเิ ึโยนผลแอปเปิลทอำเ้าไปลาาน มี้อวามารึว่า To the fairest หรือ สำหรับผู้ที่ามที่สุ และผลแอปเปิลนั้น็เป็น้นเหุแห่วามแร้าวสมริ เพราะเทวีทั้ปว็พาันแย่ผลแอปเปิล นเหลือเพียเทวี 3 อ์ ือ ฮีรา Hera, วีนัส Venus and อธีนา Athena แย่ิันนเทพบีุส Zeus โยนลอไปให้เ้าาย ปารีส เป็นผู้ัสิน และนี่ือสาเหุอสรามรุทรอย เพราะเ้าายปารีสัสินให้เทวีวีนัสไ้ผลแอปเปิลไปโยเทวีสัาะยเ้าหิ Helen of Troy มเหสีอท้าวเมเนลอส Menelaus แห่สปาร์าให้เป็นราวัล เิเป็นศึินา ที่มาอสรามรุทรอย
The apple of somebody’s eye
แปลว่า เป็นที่รัอย่าแ้วาวใ เ่น Jim is the apple of my eye. ใ้เปรียบว่าเรารัใรนหนึ่เหมือนับแ้วาอเราเอรับ าที่ยัวอย่ามา้า้น ภาษาอัฤษไ้รับอิทธิพลมาาื่อและเรื่อราวในเทวำนานรีเป็นอย่ามา มีารอาศัย้นเ้าาื่อและเรื่อราวในเทวำนานมาทำเป็นำศัพท์ในภาษาอัฤษ สำนวนและศัพท์เหล่านี้มีที่ใ้อยู่ทั่วไป และมีอยู่ในพนานุรมทุๆเล่ม ันั้นสมวรที่เราึ่เป็นผู้เรียนภาษาอัฤษะ้อรู้ไว้ และแสให้เห็นถึารถ่ายเททาภาษาและวันธรรมระหว่าาิ่าๆรับ
(Bibiography: Edith Hamilton “Mythology”
ประมวลื่อและศัพท์าเทวำนานรีและโรมัน โย ผศ วา สุพล)
ความคิดเห็น