แปลเพลงตามใจฉันและคุณ :)

ลำดับตอนที่ #7 : For you - Azu เพลงประกอบนารูโตะ เพราะมากๆจ้า

What are here are the answers
สิ่งที่อยู่ ณ ที่นี้คือ คำตอบ

to the path you've chosen even now
กับหนทางที่คุณได้เลิกไป แม้แต่ในตอนนี้

Hey, it's ok to have the confidence to go on
เฮ้, มันก็ดีเหมือนกันที่มีความเชื่อใจกัน เพื่อดำเนินหนทางนี้ต่อไป

It's very natural, like a rainbow stretching across the asphalt after the rain
มันคือสิ่งที่ธรรมดามากๆ เหมือนกับสายรุ้งที่แผ่ขยายออกหลังฝนตก

LONELY the wind blows
ช่างเดียวดาย สายลมที่พัดผ่าน

FEELING I understood
ความรู้สึก ฉันก็เข้าใจดี

Even though the answer is not anywhere
ถึงแม้ว่าคำตอบมันจะไม่มีอยู่เลย

CALL ME We can understand each other
เรียกหาฉันสิ แต่เราก็สามารถต่างเข้าใจกันได้

WITH YOU Love is always something that’s reciprocated
กับคุณแล้ว ความรักคือสิ่งที่เรามีให้กับเสมอมา

FOR YOU เพื่อคุณคนเดียว
Because surely someday, you are
เพราะว่า ซักวันหนึ่ง คุณคือคนนั้นแน่นอน

Meant to fly in that sky
มันช่างมีความหมายที่จะโบกปีกท่องไปในนภา
(ประมาณว่า มันมีความหมายมาก จนต้อง
ลงมือทำ หรือฟันฝ่าความยากลำบากเพื่อสิ่งนั้น)

No matter how many times you stumble
ไม่ว่ากี่ครั้งก็ตามที่คุณล้มลง

FOR YOU

What’s important is one thing
สิ่งที่สำคัญสิ่งหนึ่งคือ

Having a dream
การที่เรามีความฝัน

Just don't close your heart
แค่อย่าได้ปิดกั้นหัวใจ

Even if you got hurt, you stifled your
tears and endured it
แม้ว่าคุณจะเจ็บปวดแค่ไหน คุณก็ยังคงอดทนกลั้นไม่ให้น้ำตาไหลออกมา

Because I was always the closest to you and saw that
เพราะฉันคือคนที่อยู่เคียงข้างคุณเสมอ และฉันก็สัมผัสมันได้

Even though you don’t say anything, I understand
ถึงคุณจะไม่ได้พูดออกมา แต่ฉันก็เข้าใจดี

How hard you have tried no matter when
ว่าคุณพยายามแค่ไหน และไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม

RUNAWAY If you get lost
วิ่งหนี หากคุณหลงทาง

TRY AGAIN however many times
ก็ขอให้พยายามใหม่ ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม

You can do it over
คุณสามารถทำได้อีกครั้ง

I’M HERE I’m beside you
ฉันอยู่ที่นี้  เคียงข้างคุณ

BELIEVE ME Don't be afraid to believe in yourself and others
เชื่อฉันสิ อย่าได้กลัวที่จะเชื่อในตัวคุณและคนอื่นๆ

FOR YOU
Because surely someday, you are
Meant to fly in that sky
No matter how many times you stumble
FOR YOU
What’s important is one thing
Having a dream

Just don't turn away your eyes
ขอเพียงแค่อย่าได้ พยายามเป็นไม่เห็น

The courage you’ve drawn out praises
ความกล้าหาญนั้น คุณได้ทำให้คนเห็นอย่างชื่นชมในตัวคุณ

To treasures like none other
เพื่อทะนุถนอมมันอย่างที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

It talks. Spread both your hands out now FLY
มันทำให้รู้  กางมือทั้งสองข้างของคุณออก และโผบินไป

FOR YOU
Because surely someday, you are

เราเอามาแค่แปลแบบอังกฤษนะ เพราะเราอ่านญี่ปุ่นไม่ออกกก T^T