แปลเพลงตามใจฉันและคุณ :)

ลำดับตอนที่ #3 : almost - เป็นเพลงที่ เจสิก้า snsd ร้องโคฟเวอร์ เพราะมากๆแนะนำให้ฟังเลยแหละ อิอิ

Can you tell me?
How can one miss what she's never had?
How could I reminisce when there is no past?
How could I have memories of being happy with you boy
Could someone tell me how can this be?

ช่วยบอกฉันทีได้มั้ยว่า
ว่าการที่ผู้หญิงคนหนึ่งคิดถึงสิ่งๆหนึ่ง ทั้งๆที่เธอไม่เคยมีมาก่อน มันเป็นยังไงกัน
แล้วฉันจะจดจำมันไปได้อย่างไรกันในเมื่อมันไม่เคยเกิดขึ้น
แล้วฉันจะสามารถจดจำช่วงเวลาที่มีความสุขกับคุณได้อย่างไรกัน
ใครซักคนช่วยบอกฉันที่ได้มั้ย?

How could my mind pull up incidents?
Recall dates and times that never happened

ว่าฉันจะหยุดช่วงเวลาเดตที่โหยหาได้อย่างไร ในเมื่อมันไม่เคยเกิดขึ้นเลย

How could we celebrate a love that's too late?
แล้วเราจะเฉลิมฉลองกันความรักได้อย่างไรกัน? ในเมื่อมันสายไปแล้ว

And how could I really mean the words I'm bout to say
และฉันจะสามารถสื่อถึงคำที่ฉันพูดออกไปอย่างนั้นจริงๆได้อย่างไรกัน?

I missed the times that we almost shared
ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่เราเกือบจะได้ใช้ร่วมกัน

I miss the love that was almost there
คิดถึงความรักที่เกือบจะเป็นไปได้

I miss the times that we use to kiss
ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่เราได้จูบกัน

At least in my dreams
อย่างน้อยมันก็อยู่ในฝันของฉัน

Just let me take my time and reminisce
I miss the times that we never had
แค่ปล่อยให้ฉันมีเวลาจดจำถึงช่วงเวลาที่เราไม่เคยมีมันมาก่อน

What happened to us we were almost there
มันเกิดอะไรขึ้นกับเราสองคน พวกเราเกือบจะรักกันแล้ว

Whoever said it's impossible to miss when you never had
ใครก็ตามที่บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะคิดถึงใครบางคนทีไม่เคยมีอยู่จริงมาก่อน

Never almost had you
ไม่เคยเลยที่จะเกือบจะได้อยู่ด้วยกันแล้ว

I cannot believe I let you go
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันจะปล่อยคุณไป

Or what I should say is I shoulda grabbed you up and never let you go
หรือฉันควรจะบอกว่า  ฉันควรจะคว้าคุณไว้ และไม่มีวันปล่อยคุณไป

I shoulda went out with you
ฉันน่าจะออกเดทกับคุณ

I shoulda made you my boo boy
ฉันน่าจะทำให้คุณเป็นผู้ชายของของฉัน

Yes that's one time I shoulda broke the rules
ใช่แล้ว มันควรเป็นเวลาที่ฉันควรฝืนกฏ

I shoulda went on a date
ฉันควรจะออกเดท

Shoulda found a way to escape
ควรที่จะเจอหนทางที่จะหนีจากการถูกกักขัง

Shoulda turned a almost into
ควรจะเกือบกลายเป็น

If it happens now it’s too late
How could I celebrate a love that wasn't real?
ถ้าหากมันเป็นไปได้ แต่ว่าตอนนี้มันคงสายไปแล้ว

And if it didn't happen why does my heart feel
แล้วถ้ามันไม่เกิดขึ้น แล้วทำไมใจของฉันมันถึงได้รู้สึก

I missed the times that we almost shared
คิดถึงเวลาที่เราเกือบจะได้อยู่ด้วยกัน

I miss the love that was almost there
คิดถึงรักที่เกือบจะเป็นไปได้

I miss the times that we use to kiss
At least in my dreams
ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่เราจูบกันอย่างน้อยก็แค่ในความฝัน

Just let me take my time and reminisce

I miss the times that we never had
What happened to us we were almost there
Whoever said it's impossible to miss when you never had
Never almost had you




แปลไม่ดีไงก็ขอโทษนะ เพราะบางอันเราแปลไว้นานมากกก แล้วอ่ะ = ="