แปลเพลงตามใจฉันและคุณ :)

ลำดับตอนที่ #8 : Hikari e jp - Miwa เพลงประกอบ rich man and poor girl เพลงน่ารักมาก

Even in just one click we could switch dream and reality
ถึงแม้เราจะสามารถเปลี่ยนความฝันให้เป็นจริงได้อย่างกดปุ่มคลิ๊ก

Or go the distance farther between two sides of the earth
หรือไปให้ไกลจนสุดขอบโลกทั้งสองฟาก

With the speed of light
ด้วยความเร็วแสง

We cannot become Adam and Eve
เราก็ไม่สามารถเป็นอดัมกับอีฟได้หรอก

If only I could tenderly heal
Your wound that following from birthplace of sorrow
ถึงฉันทำได้แค่รักษาบาดแผลที่แสนเจ็บปวดของคุณ

Overflowing feelings and love
แต่มันก็เปี่ยมไปด้วยความรู้สึกและรัก

Shines on you and become the light
As you feel painful
มันจะเปร่งประกายและเป็นแสงสว่างให้คุณยามที่คุณเจ็บปวด

Even if I won't be there
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ที่นั่น

In the future you draw
ในอนาคตที่คุณวาดฝันไว้

I'm gonna hold you gently now
ฉันจะโอบกอดคุณไว้อย่างอ่อนโยน

Draw the destiny towards you
และจะวาดฝันโชคชะตาไปกับคุณ

I want you to keep shining
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

I want to believe that miracle can be happened
แล้วฉันอยากจะเชื่อในปาฎิหาริย์ว่ามันเกิดขึ้น

I want to believe it
ฉันอยากจะเชื่อมั่นใจตัวมัน

Even your emotions are symbolized
แม้แต่ อารมณ์ความรู้สึกของคุณมันก็เป็นอะไรที่ชัดเจน

By restraint or concern at the end of the words
จากคำพูดท้ายสุดที่ดูเหมือนหักห้ามใจและกังวลนั้น

Tell me the true voice in your heart
That unable to be conveyed
บอกความรู้สึกที่แท้จริงที่มาจากใจคุณที่จะสื่อถึงมาได้

If everything has an end
ถ้าทุกสิ่งมันมีจุดสิ้นของมัน

Someday sufferings should be vanished
ดังนั้นซักวันหนึ่งความเจ็บนี้มันก็ควรที่จะหายไปได้

Overflowing feelings and love
ความรู้สึกและความรักที่เปี่ยมล้นออกมา

Burn your heart and hurt it
มันได้แผดเผาหัวใจของคุณ และทำให้มันเจ็บปวด

As you feel beloved
ดั่งที่คุณรู้สึกเป็นเหมือนที่รัก

Although around the world are
Condemning our crying voice
ถึงแม้ว่าโลกนี้จะต่อว่าเสียงร้องไห้ของเรา

I will accept everything for you
ฉันก็จะก้มหน้ารับทุกสิ่งไว้เพื่อคุณเอง

There's nothing like
มันไม่มีอะไรเหมือนกับ

A human was born to feel the sadness
มนุษย์ที่เกิดมาเพื่อรับรู้ถึงความเศร้า

We want to understand more love
เราอยากจะรู้จักกับความรักให้มากกว่านี้

If there's such thing to feel warmth of loneliness
ถ้าสิ่งเหล่านั้นสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นที่เดียวดาย

Happiness will always be there
ความสุขก็จะอยู่ที่นั่นเสมอ

Overflowing feelings and love
Shines on you and become the light
ความรู้สึกที่เอ่อล้นออกมา และความรักมันเปร่งประกายบนตัวคุณและกลายเป็นแสงสว่างพาไป

As you feel painful (To feel the sadness...)
ถึงคุณจะเจ็บปวด(จากความเศร้าโศก)

Even if I won't be there
In the future you draw
ถ้าหากในวันข้างหน้าที่คุณวาดฝันเอาไว้ นั้นไม่ได้มีฉันอยู่ ณ ที่ตรงนั้น

I'm gonna hold you gently now (As person as person as person forever forever...)
ฉันก็จะโอบกอดคุณไว้อย่างอ่อนโยน (ในฐานะคนธรรมดาคนๆหนึ่งตลอด)

Draw the destiny towards you
และจะวาดฝันไปกับคุณ

I want you to keep shining
ฉันอยากให้คุณมีความสุขต่อไป

I want to believe that miracle can be happened
ฉันต้องการที่จะเชื่อว่า ปฏิหารย์นั้นมันจะเกิดขึ้น

I want to believe it
ฉันอยากจะเชื่อแบบนั้น

เพลงนี้มีสองเวอร์ชั่น มีเวอร์ชั่นญี่ปุ่นกับแบบอังกฤษ ความหมายก็แอบคล้ายกันนิดๆ ไว้เราจะมาให้ที่หลังนะ :)