แปลเพลงตามใจฉันและคุณ :)

ลำดับตอนที่ #6 : Creeping up on you - Daren Hayes ทำนองเพลงสนุกมากก แต่ความหมายมัน...

Creepin' up on you is the wrong thing to do
 การที่ผมค่อยๆเข้ามาใกล้ชิดคุณ มันเป็นอะไรที่ไม่ควรทำเลยจริงๆ
 

I found your address got your phone number too
ผมได้ที่อยู่และเบอร์ของคุณแล้ว

Visit all the stores where you buy all your clothes
แวะเข้าร้านทุกร้านที่คุณเคยไปซื้อมาทุกร้าน

Been to secret places you think nobody knows
ไปสถานที่ลับๆที่คุณคิดว่าไม่มีใครรู้จักมัน

If I have to live without you
Nobody could...
ถ้าผมต้องอยู่โดยไม่มีคุณ
มันไม่ใครทำได้หรอก...

I need to be around you
Watchin you
ผมแค่อยากจะอยู่ใกล้ๆคุณ
จับตาเฝ้าดูแลคุณ

Noone else can love you like I do
ไม่มีรักคุณเท่าที่ผมรักคุณหรอก

Feel it when I'm creepin' up on you
มันรู้สึกเหมือนผมกำลังค่อยๆเข้าใกล้คุณเรื่อยๆ

I know that it wouldn't be right
ผมว่ามันอาจจะไม่ถูกต้อง

If I stayed all night
ถ้าผมอยู่ทั้งคืน

Just to peek in on you
เพียงเพื่อแอบมองคุณ

Creepin' up on you
และค่อยๆแอบมาอยู่ใกล้ๆคุณ

I been hanging round all the places you haunt
ผมมันจะคอยวนเวียนอยู่รอบๆ สถานที่โปรดปรานของคุณ

Spying on your friends to find out what you want
ค่อยๆสืบเพื่อนคุณ เพื่อจะได้รู้ว่าคุณอยากได้อะไร

Drinking from the glass that you left on the bar
ผมไปดื่มแก้วบนบาร์ที่คุณทิ้งเอาไว้

Follow you around driving home in your car
แล้วแอบตามคุณขับรถกลับบ้าน


Do I have to breathe without you?
Cos nobody could
แล้วแบบนี้นี้ผมจะมีลมหายใจโดยที่ไม่คุณได้เหรอ
ไม่มีใครทำมันได้หรอก

I need to be round you
ผมแค่อยากจะกลับบ้านกับคุณ

Watching you
และมองดูคุณ

Noone else can love you like I do
Feel it when I'm creepin' up on you
I know that it wouldn't be right
If I stayed all night
Just to peek in on you
Creepin' up on you

This must be wrong
มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

It can't go on
มันไม่สามารถที่จะดำเนินต่อไปข้างหน้าได้

This kind of thing
สิ่งเหล่านี้

It's taking all my sanity and making a mockery
มันเหมือนกำลังทำให้ผมเป็นเหมือนคนบ้า

This must be wrong
It can't go on
So won't somebody free me from this misery
ดังนั้น ไม่มีใครปลดปล่อยผมจากความลึกลับนี้ได้หรอก

Bring me baby closer to me
พาผม และที่รักเข้ามาใกล้ๆผมสิ

Noone else can love you like I do
Feel it when I'm creepin' up on you
I know that it wouldn't be right
If I stayed all night
Just to peek in on you
Creepin'

Noone else can love you like I do
Feel it when I'm creepin' up on you
I know that it wouldn't be right
If I stayed all night
Just to peek in on you
Creepin' up on you

Cos no-one else can love you, no no, like I do
I know u feel it, watching everything I do
Cos no-one else can love you, no, like I do
ผมรู้นะว่าคุณเองก็รู้สึก คุณจับตาดูผมทุกก้าว เพราะไม่มีใครรักคุณ เหมือนผมอีกแล้วล่ะ

Cos no-one else should love you, no, like I do
Baby I'm creepin up on you
Watchin everything you do
Cos no-one else can love you, no
No-one else should touch you, no
No-one else can love you, touch you, love you, no




สรุป มันก็เป็ฯโรคจิตดีๆนี้เองงง =[]=