คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : )EN/TH) The fugitive (ชีวิตของผู้หลบหนี) ตอนแรก หนีตาย
The Fugitive
"Fear makes us feel our humanity." -Benjamin Disraeli
" วามลัวือสิ่ที่ทำให้เรารู้สึไ้ ว่าเราือมนุษย์" -เบนามิน ิสราเอลี
A foul stench of blood ran through the air. In that dark and creepy room, a young boy hid behind a metal desk. Still shocked about what happened just minutes ago, the boy found his body unresponsive to his wishes, and no matter how much he wanted to turn his gaze away from what's before him, he simply can't.
Fear struck him like lighting bolt, and for the first time since he entered the facility 5 years ago, he felt vulnerable. The boy started to shiver, his mind couldn't take the stress and he could feel it breaking apart, but ironically, what kept him from breaking was the gruesome view infront of him. His brown eyes were set on a body of his father laid in a pool of blood, the smell in that room was horrid, but what his eyes reflected topped the list of
"The most traumatizing thing he ever saw that night".
His eyes were not wet, his cheeks wasn't red, there was nothing inside his head, everything seemed hollow, even the smell didn't seemed to trouble him anymore. The boy couldn't remember what happened before his father died, the last thing he remembered before he found himself under the metallic desk was two men dressed in black, with guns in their hands. The boy tried to recollect his memories, tried to piece what happened together, but suddenly, the door on the far side of the room opened and two men walked in. The boy remembered them vividly, they were in a bloodstained black suit with guns in their hands, finally he regained the ability to control his body, he stopped shivering as soon as the murderers started to move in. They scoured the room furiously but they didn’t see the boy behind the desk. They were frustrated, not only because they couldn’t find the boy, but because they can’t stand the stench from the dead bodies they left on the ground. The boy sat still, hoping those murderers wouldn't find him and quickly leave, they eventually did, but before that, he overheard their conversation.
“Where the hell is he? We can’t let any test subjects escape or Carter’s going to hang us from the damn tower.”
One of the men turned around furiously, trying to find the boy among the bodies littered on the floor.
“I can’t see anything in this darkness. That maggot must have died in the blast along with others. Let’s just take the rest of the kids and get outta here; Carter would want a full report as soon as possible. And I don’t wanna be greeted by any other nasty surprises these eggheads may have had in store. Ugh, the smells….I think I’m gonna puke.”
The other men said in disgust, the smells
“Alright, let’s get the hell outta here. Call for reinforcements and let’s go back to HQ.”
The murderers left shortly afterward; but the boy still couldn't move an inch, as if whatever courage he once had were gone. As he covered behind that bloodstained steel desk, he slowly regained the memory of the events that transpired.........
He remembered his father taking him beyond the facility's gate 5 years ago. Back then his body was very weak and he remembered going to the hopital on a weekly basis, and his bad luck reached its peak when he was hit by a bus right infront of his home. The circumstances forced his father to take him from Manhattan where he was born to this medical facility. His father was the lead scientist of the facility and put him in solitary containment unit in order to provide the best care for his condition. The scientists performed tests on him but it was not so intrusive, the new life under the dome was quiet and peaceful. He remembered he saw many children outside his chamber, they were patients like him, but the scientist prohibited him from meeting them.
One day, his father took him to a big white room for another test, he couldn’t remember what happened after that, but when he woke up again, his father was sitting right beside him. The boy could remember clearly, his father expressed relief….but despite the joyful face he saw, there was something else, something similar to regret. After that day, he was allowed to approach other children, he made many friends and he was happy. But as time passed, he began to notice some of his friends were disappearing from the common room. The scientists explained that they were sent home because their conditions have already been improved. Everything was fine until this evening….until those men came. With no warning or any sign, those men opened fire on everything that moved, his father took him back to his room, but he was mercilessly shot by the murderers from the back, his father managed to hide him under the table before succumbing to his wound.
The boy eventually managed to muster enough courage to get up and leave the room. Before he left however, he made sure his father died with his eyes closed, even if it was an unmarked grave. The boy got out of the room and found the facility burning down and the floor littered with dead scientists, but strangely enough, other children…his childhood friends were nowhere to be found. He was shocked at the gruesome scenery but he kept his sanity in check and ran to the exit as fast as he could. It was raining hard outside, but he could see the light from the cars those murderers used to get to the shelter, several more lights quickly approached his location from the main road,he knew the murderers were on to him, and his only home is burning to the ground right behind his back. He made a split second decision and ran out of the facility he once called home into the pine forest nearby. His eyes were filled with tears, but it was not of sadness…it was filled with rage. He kept running and never turned back. He kept running until his legs bloodied, until exhaustion took him down. He reached the edge of the forest, and before him is a grass plain. He collapsed, exhausted from the running. The last thing he saw hat day was a group of men, dressed in black robe approaching him; he closed his eyes, and embraced the inevitable.
He woke up again on a bed; it wasn’t his family home in Manhattan or the familiar bed at the facility. He looked around, trying to get a sense of where he is. Suddenly, a middle-aged man walked into the room and sit by him. Startled, he tried to escape but he was too weak to move. The mysterious man wore the same black robe the boy saw last night, his face was marked with large scars and he was wearing an eye patch on his right eye. The remaining eye he had was green, but his gaze was like that of a man who survived through all the wars in this world put together, it was an eye of a killer. However, this middle aged man wasn’t as menacing as his looks suggest, he welcomed the boy with a smile on his face.
“Hey kid, how’re you doing? You got us worried last night when you collapsed at that field.”
The mysterious man greeted the boy, offering him a glass of water.
“I’m feeling better…thanks, but where….am I?” The boy looked around nervously, trying to get a sense of where he was.
“You’re at our small village just out of town around the forest, we saw you running away from the Enlightenment Project facility last night.”
“My home!!! Is it……..did anyone?” He turned to his savior, his heart raced with the expectation of good news.
“I’m sorry kid…we tried to save your friends but we were too late, the scientist were all dead and other children were nowhere to be found. Whoever did that were professional killers, mercenaries, they even managed to turn off the security drones. Those bastards blew up every damn thing in the living quarters and sealed the facility…..but we took care of most of them and brought you back here.”
The boy has already accepted the possibility that he’s a sole survivor from the whole ordeal….but the shock hasn’t worn off yet. He remained silent, lost in his thoughts, and then tears start to come out from his eyes. The man who saved him hugged him, trying to comfort him.
“It’s alright, you’re not alone. You’re safe now and no matter what happens from now on, I will always protect you. What’s your name?”
“Garret….my name is Garret Lowell.”
“Garret huh, you can call me Salazar. Come, let’s go to the village, I’ll get you something nice to eat.”
Salazar smiled to Garret, and for the first time since he left the bloodstained table, the boy felt safe from harm.
Salazar took Garret out of the room and into the village, and there he raised the boy as his own brother. In time, Garret started to trust his savior, and he finally feels the sense of belonging he once had. But no matter how hard he tried to start a new life, he could never forget the bloodshed, the pain, the screams of his childhood friend and family. The life he once knew was gone; it was taken away by those murderers. The boy swore to himself that day he ran away from the facility; he will do whatever it takes to find those murderers and put them to justice.
ภาษาไทย
ลิ่นเหม็นอบอวลอเลือลอยอยู่ในอาาศ เ็ายนหนึ่ไ้แอบ่อนัวอยู่ใ้โ๊ะเหล็ ภายในห้อที่มืมิและน่าสยสยอ เายัใับเรื่อที่เพิ่เิึ้นเมื่อไม่ี่นาทีมานี้ เา้อารที่ะหันหน้ามอไปทาอื่น แ่ร่าายอเาลับไม่อบสนอ ทำไ้เพีย้อมอสิ่ที่อยู่รหน้าเา
วามลัวฟาลมาลาใอเาปานสายฟ้า นี่เป็นรั้แรที่เารู้สึเปราะบาแม้ว่าะเ้ามาอยู่ในสภานที่นี้มานานเป็นระยะเวลาห้าปีแล้ว็าม
ร่าอเาเริ่มสั่นเทา เาไม่สามารถทนรับวามรู้สึเร่เรียและันเหล่านี้ไ้ เารู้สึไ้ว่าวามนึิอเาำลัแออเป็นเสี่ยๆ แ่ที่น่าลือารที่ภาพอันหน้าสยสยอรหน้าเาือสิ่ที่อยุรั้เาไม่ให้ลายเป็นบ้าไป
วาู่สีน้ำาลอเา้ออยู่ที่พ่ออเาที่ำลันอนอยู่ลาอเลือ ลิ่นในห้อนั้นน่าลื่นเหียนวนอาเียน แ่นั่น็ไม่ใ่ "สิ่ที่สร้าบาแผลและวามอ้ำที่สุเท่าที่เาเยเห็นมาในืนนั้น"
วาอเาไม่ไ้รื้นึ้น แ้มอเาไม่ไ้แ่ำ ในหัวอเาไม่มีอะไรอยู่เลย มันรู้สึลวเปล่า แล้วอนนี้ลิ่นเหม็น็ไม่ไ้รบวนเาอีแล้ว้วย้ำ
เ็ายำไม่ไ้ว่าเิอะไรึ้น่อนพ่ออเาาย สิ่สุท้ายที่เาำไ้่อนะพบนเอนั่อยู่ใ้โ๊ะเหล็ ือภาพายสอนในุำและปืนในมือ
เ็หนุ่มพยายามึวามทรำอเาลับมา พยายามปะิปะ่อเรื่อที่เิึ้นเ้า้วยัน แ่ทันในั้นประูอี้านอห้อ็ถูเปิออพร้อม้วยายอีสอนที่้าวเ้ามา
เ็ายสามารถำทั้สอนไ้อย่าัเน เพราะพวเาสวมุสูทำเปื้อนราบเลือและปืนในมือ ในที่สุเ็าย็สามารถวบุมร่าายที่หยุสั่นลเมื่อารทั้สอ้าวเ้ามา
พวเา้นห้ออย่าุันแ่ไม่สามารถมอเห็นเ็หนุ่มที่ใ้โ๊ะ
ารที่ารทั้สอ้นหาัวเ็ายไม่พบ บวับลิ่นเหม็นเน่าที่แผ่ออมาาศพที่ถูทิ้ไว้บนพื้นทำให้พวเาเริ่มหุหิ
เ็ายนั่นิ่และภาวนาให้พวารหาัวเาไม่พบและรีบออาห้อไปะ ึ่หลัานั้นไม่นานพวเา็ทำเ่นนั้นริๆ นอานั้นเ็หนุ่มยัไ้ยินบทสนทนาอพวเาอี้วย
"เ็นั่นมันอยู่ไหนวะ? เราะปล่อยให้หนูทลอเล็รอไปไม่ไ้ ไม่ั้นาร์เอร์ะแวนเราาไอ้ึเวรนั่นแน่ๆ" ายนหนึ่มอไปรอบๆอย่าหุหิ
"ห้อมันมืนผมมออะไรไม่เห็นเลย ไอ้เ็หนอนนั่นมัน้อายไปอนที่ถูยิพร้อมๆ ับนอื่นนั่นแหล่ะ พวเราเอาเ็ที่เหลือออไปาที่นี่ันเถอะ าร์เอร์ะ้ออยาไ้รายานแบบเ็มรูปแบบเร็วที่สุเท่าที่ะเป็นไปไ้ แล้วผม็ไม่อยาะถูวามประทับใอันแสนน่ารัเียที่พวปัานพวนี้เ็บไว้รอทัทายอีแล้ว แหวะ ลิ่นนี่... ะอ้ว"
"็ไ้ ั้นออไปาที่นี่ันเถอะ โทรเรียำลัเสริมแล้วลับศูนย์ปิบัิานให่ีว่า"
พวนั่าาไปหลัานั้นไม่นาน แ่เ็ายลับไม่สามารถยับัวไ้แม้แ่นิ้วเียว เาไม่ล้าพอที่ะยับัว ะที่เาำลั่ินัวอยู่หลัโ๊ะที่ถูเลือระเ็นัวนั้น เา็เริ่มที่ะเรียภาพวามทรำอเหุาร์ที่รัวไหลไปาสมอลับมาไ้อย่า้าๆ
เ็ายำไ้ว่าพ่ออเาพาเาเ้ามาในสถานที่นี้นี้เมื่อห้าปี่อน อนนั้นร่าายอเาอ่อนแอมาน้อเ้าโรพยาบาลทุสัปาห์ และวามโร้ายอเา็ำเนินมาถึีสุอนที่เาถูรถเมล์นที่หน้าบ้านอเาเอ
สิ่ที่เิึ้นบับให้พ่ออเา้อพาเาออาบ้านเิที่แมนฮัันมายัศูนย์อำนวยวามสะอวทาารแพทย์แห่นี้ พ่ออเาเป็นนัวิทยาศาสร์แนวหน้าอศูนย์และพาเ็ายมาอยู่อย่าเียวายให้แผนััเพื่อที่ะมอบารรัษาที่ีที่สุสำหรับอาารอเ็หนุ่ม
พวนัวิทยาศาสร์ทำารทลอับร่าอเาแ่มันไม่ไ้ทำให้รู้สึเหมือนถูล่วล้ำ ีวิใหม่อเ็ายภายในโมนั้นเียบสบี เายัำภาพเ็นอื่นๆ นอห้อพัอเาไ้ เ็พวนั้นเป็นนไ้เหมือนัน แ่พวนัวิทยาศาสร์ลับไม่ยินยอมให้เ็ายเ้าพบเ็พวนั้น
วันหนึ่พ่ออเาพาเาไปยัห้อสีาวนาให่เพื่อทำารทสอบ เาำไม่ไ้ว่าเิอะไรึ้นหลัานั้น แ่พ่ออเา็นั่อยู่้าเาแล้วเมื่อเาื่นึ้นมา เ็ายำไ้อย่าัเนว่าพ่ออเาทำสีหน้าโล่อ... แ่นอาใบหน้ายินีอพ่ออเานั้นยัมีบาอย่าอยู่ บาอย่าที่ล้ายลึับวามรู้สึผิ
หลัาวันนั้นเ็าย็ไ้รับารอนุาิให้พบับเ็นอื่นๆ เามีเพื่อนใหม่หลายน มันทำให้เามีวามสุมา
แ่ทว่าเมื่อเวลาผ่านไปเา็เริ่มสัเุว่าเพื่อนอเาหายัวไปาห้อพัผ่อนรวม พวนัวิทยาศาสร์อธิบายว่าเ็เหล่านั้นถูส่ัวลับบ้านเพราะอาารอพวเาีึ้นแล้ว
ทุอย่าำเนินไปอย่าราบรื่นนระทั่เย็นวันนี้ นระทั่นพวนั้นมาถึ พวเาเปิายิราใส่ทุอย่าที่เลื่อนไหวไ้โยไม่มีารเอ่ยเือน ุพ่ออเ็ายพาัวเาลับมายัห้ออเา แุ่พ่อลับถูรายิใส่อย่าไร้วามปราีา้านหลั โยสามารถเอาเ็ายมา่อนัวที่ใ้โ๊ะ่อนที่ะหมลมหายใเพราะพิษบาทแผล
ในที่สุเ็าย็สามารถรวบรวมวามล้าอเาลับมาไ้มาพอที่ะลุึ้นและ้าวเินออาห้อ ่อนที่เาะออาห้อนั้น เ็ายไม่ลืมที่ะปิเปลือาอุพ่ออเาล เา้อารใหุ้พ่ออเาายาหลับสนิท ถึแม้ว่าะไม่มีื่อหรือป้ายหลุมศพ็าม
เมื่อเ็าย้าวออาห้อมา เาพบว่าศูนย์อำนวยวามสะวำลัลุเป็นไฟ บนพื้นเ็มไป้วยศพนัวิทยาศาสร์ที่นอนเลื่อน แ่ถึแม้ว่าะมีศพมามาย แ่ลับไม่มีศพอเ็นอื่นๆ... เพื่อนวัยเ็อเาเลย
เาใับภาพาอันโหร้ายรหน้า แ่ั้สิ่อนะวิ่ไปยัทาออเร็วที่สุเท่าที่เาะทำไ้
ฝนำลัเทลมาอย่าหนั้านนออาาร แ่เ็ายสามารถมอเห็นแสไฟารถที่พวารใ้เพื่อเ้าไปยัที่หลบฝน และวไฟอีหลายวที่ำลัไล่มาาถนนให่ยัุที่เาอยู่ เ็ายรู้ว่าพวารำลัามล่าเาอยู่ และบ้านหลัเียวอเา็ำลัถูเผาไหม้ลที่้านหลัอเา
เาัสินใทิ้ศูนย์อำนวยวามสะวที่เาเยเรียว่าบ้านในเสี้ยววินาทีแล้วออวิ่เ้าป่าสนที่อยู่บริเวใล้เีย วาอเาปริ่มไป้วยน้ำา ไม่ใ่เพราะวามเศร้า แ่เป็นเพราะวามโรธแ้น เาออวิ่โยไม่เยหันหลัลับ วิ่นระทั่าอเามีเลือึม นระทั่วามอ่อนล้าหยุเาล
เ็ายมาถึายอบอป่าสนโยมีทุ่ห้าอยู่รหน้า แ่เาลับล้มล้วยวามเหนื่อยาารวิ่ ภาพสุท้ายที่เาเห็นือลุ่มนสวมุลุมสีำที่้าวเท้าเ้ามา เาึหลับาล และยินยอมแ่วามายที่ไม่อาหลีเลี่ย
เาลืมาื่นึ้นอีรั้บนเีย แ่มันนี่ไม่ใ่เียที่บ้านอเาในแมนฮััน หรือเียทีุ่้นเยในศูนย์อำนวยวามสะว เามอไปรอบ้าน พยายามมอให้ออว่าเาอยู่ที่ไหน แ่ทันในั้นเอ ายวัยลาน็เินเ้ามาในห้อและนั่ล้าเา
เ็หนุ่มพยายามหนีเพราะวามใ แ่เาอ่อนแอเินว่าที่ะยับัว ายปริศนาสวมุลุมยาวแบบเียวับที่เาเห็นเมื่อืน่อน ใบหน้าอายหนุ่มมีรอยแผลนาให่และสวมผ้าาบนาวา วา้าที่เหลืออเาเป็นสีเียว ลัษะาร้อมออเาเหมือนบุลที่ผ่านสมรภูมิรบที่รวบรวมสรามทุสนามบนโลเอาไว้้วยันมาแล้ว มันือ้วยาอนั่า แ่ทว่าายวัยลานไม่ไ้แ็ร้าวอย่าที่ทรูปร่าอเาัวนให้ิ เา้อนรับเ็าย้วยใบหน้าแ้มรอยยิ้ม
"เฮ้ เ็น้อย เป็นยัไบ้า? เธอทำให้พวเราเป็นห่วแทบแย่อนที่เป็นลมที่สนามห้านั่น"
ายนนั้นยื่นแ้วน้ำให้อย่าเป็นันเอ สายาับ้ออยู่ที่เ็หนุ่ม เหมือนเป็นัวลเี่ยวับบาอย่า
"ผมรู้สึีึ้นแล้วรับ... อบุมา แ่ว่าผม...อยู่ที่ไหน?" เ็ายมอไปรอบ้านอย่าระวนระวาย พยายามิว่านเออยู่ที่ไหน
"ที่นี่ือหมู่บ้านเล็ๆ อเราที่ั้อยู่้านนอเมือรอบป่า พวเราเห็นนายำลัเธอวิ่หนีาศูนย์ัันอ Enlightenment Project เมื่อืนนี้"
"บ้านอผม!!! แล้ว...มีใร?" เ็ายหันมอผู้่วยีวิอเา้วยหัวใที่เ้นแร้วยวามาหวั
"อโทษทีเ็น้อย เราพยายาม่วยเพื่อนอเธอแล้วแ่ว่ามันสายเินไป พวนัวิทยาศาสร์ายหมแล้ว ส่วนเ็นอื่น็หายัวไปทั้หม ใร็ามที่ พวมันเป็นนั่ามืออาีพ พวมือปืนรับ้า พวมันถึับสามารถปิระบบหุ่นรัษาวามปลอภัยไ้ พวสารเลวนั่นระเบิมันทุอย่าในห้อนั่เล่นรวมแล้วปิผนึศูนย์ล.....แ่พวเราัารพวมันส่วนให่ไปแล้ว และพาเธอมาพัที่นี่"
เ็ายเรียมใเอาไว้แล้วว่าเาเป็นผู้รรอีวินเียวาเรื่อยุ่ทั้หม....แ่วามะลึยัไม่หายไปะทีเียว เาิอยู่เียบๆ ะที่น้ำาเอ่อล้นออมา ผู้่วยีวิโอบอเา พยายามที่ะปลอบโยนเา
"ไม่เป็นไร เธอไม่ไ้อยู่นเียว เธอปลอภัยเมื่ออยู่ที่นี่ และไม่ว่าะเิอะไรึ้น็าม ันะปป้อเธอเอ เธอื่ออะไรล่ะ?"
"แเร็.... ื่ออผมือ แเร็ โลเวล
"แเร็เหรอ เธอเรียันว่าาลาาร์็ไ้ มานี่สิ ไปที่หมู่บ้านัน ันะหาอะไรอร่อยๆ ให้เธอิน"
าลาาร์ยิ้มให้แเร็ และ่วเวลานั้น็เป็นรั้แรที่แเร็รู้สึปลอภัยหลัาที่เาละาโ๊ะเปื้อนเลือัวนั้นมา
าลาาร์พาแเร็ออาห้อและมุ่หน้าไปยัหมู่บ้าน สถานที่ึ่เาใ้เลี้ยแเร็เหมือนน้อายัวน้อยๆ อเาเอ
เมื่อเวลาผ่านไป แเร็มอบวามไว้ใอเาแ่ายผู้่วยีวิเา และเา็เริ่มสัมผัสวามรู้สึว่านี่ือบ้านอเา ทว่า ไม่ว่าเาพยายามแ่ไหน เ็าย็ไม่สามารถลืมภาพเลือที่สาระเ็น วามเ็บปว และเสียรีร้ออเพื่อนในวัยเ็และวามรอบรัวเาไ้ ีวิที่เาเยรู้ัเมื่อรั้หนึ่ไ้าไปแล้ว มันถูพราไป้วยฝีมืออารพวนั้น เ็ายสาบานับนเอในวันที่เาวิ่หนีาศูนย์อำนวยวามสะว ว่าะทำทุอย่าเพื่อล่าพวารนั่น และมอบวามยุิธรรมที่สมวรให้แ่พวนั้น
Credit Translator: Pleng Rungruang
“my name is Garret, popcorn.....oh wait, no!! it's Garret Lowell”
"ื่ออผมือ แเร็ ป๊อบอร์น อนนี้ายอยู่ที่พารา้อน....เฮ้ย ไม่ใ่!! ผมือแเร็ โลเวลล์ะหา!!!!!!"
ความคิดเห็น