This Is Love

เนื้อเรื่อง

Song: 這是愛 (This Is Love)
Composed by: Chance / Super Junior Donghae
Lyrics: 黃祖薩
Sung by: Donghae ft. Henry

zhe shi ai, dang wu xin shang hai (gai zen me ban)
This is love, when I didn’t mean to hurt you (what to do)
นี่แหละรัก เมื่อผมทำร้ายคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ (ทำอย่างไรดี)

zhe shi ai, dang pi qi geng gai (chu yu yi wai)
This is love, when our tempers change (unexpectedly)
นี่แหละรัก เมื่อจิตใจของเราเปลี่ยนไป (เกินกว่าที่คาดไว้)

cuo zhe you qi dai, ni shuo ni bu xin zhe shi ai
Hurt time and again but still expectant, you say you don’t believe in this love
เจ็บครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ยังคงมีความหวัง คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อว่านี่คือรัก

My friend, xiang ba ni mei tou gei rou kai
My friend, I want to relieve your frowns
My friend ผมอยากจะคลายคิ้วที่ขมวดของคุณ

 
na xie xin fan ni mei you tiao bai, qi shi wo kan chu lai, dou shi yin wei ai dao luan
Even though you don’t say it, I can see your troubles are all because of love
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดมันออกมา แต่ผมก็เห็นความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นเพราะความรักของคุณ

 
ni yue fang qi ai qing, ai qing yue kao guo lai, bu guan di dian chang he shi duan
The more you give up love, the more it comes back to you, no matter when or where
ยิ่งคุณถอดใจกับความรักมากเท่าไร ความรักยิ่งเข้ามาใกล้คุณมากเท่านั้น ไม่ว่าเมื่อไรหรือที่ไหนก็ตาม

 
ni tu ran xiang yao shi huai, you hu ran bao lu yao hai, sui ta zuo you yao bai
Suddenly you want to attack, then suddenly show your weakness, manipulated by love
บางทีคุณอยากจะตะโกนมันออกมา แสดงความอ่อนแอของคุณที่เกิดขึ้นเพราะความรัก

tian kong wei lan, xiang qi jiu ai
The sky is blue, reminding us of love past
ท้องฟ้าสีคราม นึกถึงความรักที่ผ่านมา

ni yi wei bu yi lai jiu mei you bei ai (cuo guo zhen xin de ai)
Believing you won’t be sad, you don’t rely on anyone (but missing true love)
เพราะความเชื่อที่ว่าจะไม่เศร้า คุณจึงไม่คิดจะเชื่อใจใคร (แต่ยังคงคิดถึงรักแท้)

 
ni jing jing fa zhe dai, di sheng ni nan, yu qi dou shi chang ran, xiang shei tan bai
Quietly staring into space, muttering to yourself, exasperated, who can you confide in?
คุณเหม่อมองออกไปเงียบๆ พูดกระซิบกับตัวเอง รู้สึกโกรธคนที่คุณเชื่อใจ

I’m sorry baby
ที่รัก...ผมขอโทษ

zhe shi ai, dang wu xin shang hai (gai zen me ban)
This is love, when I didn’t mean to hurt you (what to do)
นี่แหละรัก เมื่อผมทำร้ายคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ (ทำอย่างไรดี)

 
zhe shi ai, dang pi qi geng gai (chu yu yi wai)
This is love, when our tempers change (unexpectedly)
นี่แหละรัก เมื่อจิตใจของเราเปลี่ยนไป (เกินกว่าที่คาดไว้)

cuo zhe you qi dai, ni shuo ni bu xin zhe shi ai
Hurt time and again but still expectant, you say you don’t believe in this love
เจ็บครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ยังคงมีความหวัง คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อว่านี่คือรัก

zhe shi ai, dang du qi li kai (bu xiang zou kai)
This is love, when you throw a tantrum and leave (but don’t want to)
นี่แหละรัก เมื่อคุณโยนความโกรธและทิ้งมันไป (ทั้งที่ไม่ต้องการทำแบบนั้น)

 
zhe shi ai, dang dao zhe yi han (hui yi gan kai)
This is love, when those regrets come back (reminiscing those memories)
นี่แหละรัก เมื่อความรู้สึกเสียใจเหล่านั้นกลับมา (นึกถึงความทรงจำเหล่านั้น)

 
mei tong guo shi lian de ai jiu bu suan shi zhen de ai
Love without trials cannot be true love
ความรักที่ไม่ผ่านการทดสอบไม่ใช่รักแท้

 

ni jiu yi zhi cai, ni jiu yi zhi cai, gai bu gai dui jie ju hai bao zhe qi pan
You keep guessing and guessing, should you be expectant of the ending?
คุณยังคงสงสัยและคาดเดา คุณควรจะหวังกับตอนจบมั้ย?

 
que you fang bu kai, que you fang bu kai, tu ran bu xu yao ai
You can’t let go, can’t let go, suddenly you don’t need love anymore
คุณไม่สามารถจากไป ไม่สามารถทิ้งไปได้ และไม่ต้องการความรักอีกต่อไป

 
ni zhi shi ming bai, wei lai xiang ma fan
It’s just that you understand that the future is burdensome
นั่นเป็นเพราะคุณเข้าใจว่าในอนาคตจะต้องเจ็บปวด

 
tai guo dan xin zi ji hai cuo ruo bu gou wan mei
Overly worried about your own weakness and imperfection
กังวลมากเกินไปเกี่ยวกับความอ่อนแอของตัวคุณและความไม่เพอร์เฟค

shuo chuan le you duo zai yi, xin bei zhan duo da bi li, bu yao fou ren zhe shi ai
But you really care, it takes up so much of your heart, don’t deny this is love
แต่คุณยังคงดูแลมันอย่างดี มันเติมเต็มหัวใจของคุณมากมายแค่ไหน อย่าปฏิเสธอีกเลยว่านี่ไม่ใช่รัก

tian kong wei lan, xiang qi jiu ai
The sky is blue, reminding us of love past
ท้องฟ้าสีคราม นึกถึงความรักที่ผ่านมา

 
ni yi wei bu yi lai jiu mei you bei ai (cuo guo zhen xin de ai)
Believing you won’t be sad, you don’t rely on anyone (but missing true love)
เพราะความเชื่อที่ว่าจะไม่เศร้า คุณจึงไม่คิดจะเชื่อใจใคร (แต่ยังคงคิดถึงรักแท้)

 
ni jing jing fa zhe dai, di sheng ni nan, yu qi dou shi chang ran, xiang shei tan bai
Quietly staring into space, muttering to yourself, exasperated, who can you confide in?
คุณเหม่อมองออกไปเงียบๆ พูดกระซิบกับตัวเอง รู้สึกโกรธคนที่คุณเชื่อใจ

I’m sorry baby
ที่รัก...ผมขอโทษ

zhe shi ai, dang wu xin shang hai (gai zen me ban)
This is love, when I didn’t mean to hurt you (what to do)
นี่แหละรัก เมื่อผมทำร้ายคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ (ทำอย่างไรดี)

zhe shi ai, dang pi qi geng gai (chu yu yi wai)
This is love, when our tempers change (unexpectedly)
นี่แหละรัก เมื่อจิตใจของเราเปลี่ยนไป (เกินกว่าที่คาดไว้)

cuo zhe you qi dai, ni shuo ni bu xin zhe shi ai
Hurt time and again but still expectant, you say you don’t believe in this love
เจ็บครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ยังคงมีความหวัง คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อว่านี่คือรัก

zhe shi ai, dang du qi li kai (bu xiang zou kai)
This is love, when you throw a tantrum and leave (but don’t want to)
นี่แหละรัก เมื่อคุณโยนความโกรธและทิ้งมันไป (ทั้งที่ไม่ต้องการทำแบบนั้น)

zhe shi ai, dang dao zhe yi han (hui yi gan kai)
This is love, when those regrets come back (reminiscing those memories)
นี่แหละรัก เมื่อความรู้สึกเสียใจเหล่านั้นกลับมา (นึกถึงความทรงจำเหล่านั้น)

mei tong guo shi lian de ai jiu bu suan shi zhen de ai
Love without trials cannot be true love
ความรักที่ไม่ผ่านการทดสอบไม่ใช่รักแท้

Yo, I gotta tell you girl (You realize now this is love)
Yo, ผมอยากจะบอกคุณ (คุณควรจะรับรู้สักทีว่านี่คือรัก)

Just listen to my words, uh, check it out
แค่ฟังผม uh, ดูสักหน่อยสิ

so i guess this is how ya start, this is how it begins
จากที่ผมรู้ นี่คือจุดเริ่มต้นของคุณ นี่คือจุดที่ทำให้มันเริ่มต้น

It’s the moment, know it’s right, go the only way
มันคือช่วงเวลาที่เหมาะสม เดินไปตามทางนั้นเถอะ

You can’t deny it, it’s the love in the air
คุณไม่สามารถปฏิเสธมันได้ มันคือความรักที่อยู่ในสายลม

He’s the only one you care, you don’t have to be afraid girl
เขาคือคนเดียวที่คุณแคร์ คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

zhe shi ai, dang pi qi geng gai (chu yu yi wai)
This is love, when our tempers change (unexpectedly)
นี่แหละรัก เมื่อจิตใจของเราเปลี่ยนไป (เกินกว่าที่คาดไว้)

cuo zhe you qi dai, ni shuo ni bu xin zhe shi ai
Hurt time and again but still expectant, you say you don’t believe in this love
เจ็บครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ยังคงมีความหวัง คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อว่านี่คือรัก

zhe shi ai, dang du qi li kai (bu xiang zou kai)
This is love, when you throw a tantrum and leave (but don’t want to)
นี่แหละรัก เมื่อคุณโยนความโกรธและทิ้งมันไป (ทั้งที่ไม่ต้องการทำแบบนั้น)

zhe shi ai, dang dao zhe yi han (hui yi gan kai)
This is love, when those regrets come back (reminiscing those memories)
นี่แหละรัก เมื่อความรู้สึกเสียใจเหล่านั้นกลับมา (นึกถึงความทรงจำเหล่านั้น)

mei tong guo shi lian de ai jiu bu suan shi zhen de ai
Love without trials cannot be true love
ความรักที่ไม่ผ่านการทดสอบไม่ใช่รักแท้

zhe shi ai, dang pi qi geng gai (chu yu yi wai)
This is love, when our tempers change (unexpectedly)
นี่แหละรัก เมื่อจิตใจของเราเปลี่ยนไป (เกินกว่าที่คาดไว้)

cuo zhe you qi dai, ni shuo ni bu xin zhe shi ai
Hurt time and again but still expectant, you say you don’t believe in this love
เจ็บครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ยังคงมีความหวัง คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อว่านี่คือรัก

zhe shi ai, dang du qi li kai (bu xiang zou kai)
This is love, when you throw a tantrum and leave (but don’t want to)
นี่แหละรัก เมื่อคุณโยนความโกรธและทิ้งมันไป (ทั้งที่ไม่ต้องการทำแบบนั้น)

zhe shi ai, dang dao zhe yi han (hui yi gan kai)
This is love, when those regrets come back (reminiscing those memories)
นี่แหละรัก เมื่อความรู้สึกเสียใจเหล่านั้นกลับมา (นึกถึงความทรงจำเหล่านั้น)

mei tong guo shi lian de ai jiu bu suan shi zhen de ai
Love without trials cannot be true love
ความรักที่ไม่ผ่านการทดสอบไม่ใช่รักแท้

zhe shi ai , zhe shi ai

This is love, This is love

นี่แหละรัก , นี่แหละรัก