Every time you kissed me

เนื้อเรื่อง

Every time you kissed me [by Emily Bindiger]

Every time you kissed me

ทุกครั้งที่เธอจุมพิตฉัน

I trembled like a child

ร่างของฉันสั่นระริกราวกับเด็กน้อย

Gathering the roses

เก็บรวบรวมเอาดอกกุหลาบมา

We sang for the hope

เราร้องเพลงเพื่อความหวัง

Your very voice is in my heartbeat

ทุกถ้อยคำของเธออยู่ในทุกจังหวะการเต้นของหัวใจ

Sweeter than my dream

หวานล้ำยิ่งกว่าความฝัน

We were there, in everlasting bloom

เราอยู่ที่นั่น สถานที่ที่ดอกไม้เบ่งบานชั่วนิจนิรันดร์

Roses die,

ดอกกุหลาบเหี่ยวเฉาและตายลง

The secret is inside the pain

ความลับถูกปกปิดอยู่ภายในความเจ็บปวด

Winds are high up on the hill

สายลมพัดสูงขึ้นไปบนเนินเขา

I cannot hear you

ฉันไม่อาจได้ยินเสียงของเธอ

Come and hold me close

โปรดมาใกล้ๆแล้วโอบกอดฉันไว้

I'm shivering cold in the heart of rain

กอดร่างที่หนาวสั่นจากสายฝนในหัวใจ

Darkness falls, I'm calling for the dawn

ความมืดปกคลุม ฉันร้องเรียกหารุ่งอรุณของวันใหม่ 

Silver dishes for the memories,

จานสีเงินสำหรับความทรงจำ

For the days gone by

สำหรับวันเวลาที่ผ่านพ้นไป

Singing for the promises

ร้องเพลงเพื่อคำมั่นสัญญา

Tomorrow may bring

ที่บางทีวันพรุ่งนี้อาจจะนำมา

I harbor all the old affection

ฉันเก็บซ่อนความรักเก่าๆเอาไว้ภายในใจ

Roses are the past

ดอกกุหลาบคืออดีต

Darkness falls, and summer will be gone

ความมืดปกคลุม และฤดูร้อนจะผ่านพ้นไป

Joys of the daylight

ความปีติยินดีแห่งแสงตะวัน

Shadows of the starlight

เงาแห่งแสงดาว

Everything was sweet by your side, my love

ทุกสิ่งทุกอย่างงดงามเมื่ออยู่ข้างเธอ ที่รักของฉัน

Ruby tears have come to me, for your last words

หยาดน้ำตาสีทับทิมหลั่งไหลออกมา ในยามที่เธอเอ่ยคำสุดท้าย

I'm here just singing my song of woe

ฉันอยู่ที่นี่เพียงเพื่อร้องบทเพลงแห่งความเศร้าโศก

Waiting for you, my love

รอคอยเธออยู่ ที่รักของฉัน

Now let my happiness sing inside my dream...

ในยามนี้ ปล่อยให้ความสุขร่ำร้องอยู่ภายในภวังค์ความฝัน...

Every time you kissed me

ทุกครั้งที่เธอจุมพิตฉัน

My heart was in such pain

หัวใจมันรู้สึกถึงความเจ็บปวด

Gathering the roses

เก็บรวบรวมเอาดอกกุหลาบมา

We sang of the grief

เราร้องเพลงด้วยความอาลัย

Your very voice is in my heart beat

ทุกถ้อยคำของเธออยู่ในทุกจังหวะการเต้นของหัวใจ

Sweeter than despair

หวานล้ำยิ่งกว่าความสิ้นหวัง

We were there, in everlasting bloom

เราอยู่ที่นั่น สถานที่ที่ดอกไม้เบ่งบานชั่วนิจนิรันดร์

Underneath the stars

ภายใต้ดวงดารา

Shaded by the flowers

ถูกบดบังด้วยหมู่มวลบุปผา

Kiss me in the summer day gloom, my love

จุมพิตฉันในความหมองหม่นยามฤดูร้อน ที่รักของฉัน

You are all my pleasure, my hope and my song

เธอคือทุกความปรารถนา ทุกความหวังและทุกบทเพลงของฉัน

I will be here dreaming in the past

ฉันจะอยู่ที่นี่ เฝ้าฝันรำลึกถึงความหลัง

Until you come

ตราบจนกระทั่งเธอมา

Until we close our eyes  

ตราบจนกระทั่งดวงตาของเราจะปิดลง