If it's Love - Train

เนื้อเรื่อง

If it's Love - Train

While everybody else is getting out of bed

I'm usually getting in it

I'm not in it to win it

And there's a 1000 ways you can skin it

ในขณะที่คนอื่นลุกขึ้นจากเตียง
แต่ฉันยังนอนแช่อยู่อย่างนั้น
ก็ไม่ได้อยากทำแบบนี้หรอก
แต่ก็มีตั้งเป็นร้อยเป็นพันอย่างให้ปลดเปลื้อง

 

My feet have been on the floor

Flat like an idel singer

Remember Winger? I digress

I confess you are the best thing in my life

เท้าฉันทาบอยู่ที่พื้น
กระดิกไปมาเหมือนพวกนักร้องขี้เกียจ
จำวง Winger ได้ป่าวว? โอเค ฉันนอกเรื่อง
ยอมรับก็ได้ว่าเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
 

But I'm afraid when I hear stories about husband and wife

There's no happy endings, no Henry Lee

But you are the greatest thing about me

แต่ฉันเพลียเวลาได้ยินเรื่องรักๆ ของชาวบ้าน
จบไม่สวยเท่าไหร่ ไม่เห็นเหมือน Henry Lee
แต่เธอก็ยังเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉันอยู่ดี
 

If it's love

And we decide that it's forever

No one else could do it better

ถ้าหากว่านี้คือรักละก็ 
อยู่ที่เราสองคนจะเลือกให้มันคงอยู่ตลอดไปมั้ย ก็ไม่มีใครทำได้ดีกว่าพวกเรานี่นา
 

If it's love

And we're 2 birds of a feather

Then the rest is just whatever
 

ถ้านี่คือความรักละก็...
เราสองคนก็แค่อยู่ด้วยกัน
ส่วนเรื่องที่เหลือก็ปล่อยมันไปเหอะ
 

And if I'm addicted to loving you

And you're addicted to my love too

We can be them 2 birds of a feather

That flock together
 

แล้วถ้าฉันเสพย์ติดที่ได้รักเธอ
และเธอก็ติดอยู่กับรักของฉันไม่ต่าง
เราก็คือคนแบบเดียวกัน
ที่ต้องอยู่ด้วยกันตอดไป
 

Love, love

Got to have something to keep us together

Love, love

That's enough for me
 

ความรัก
มีบางสิ่งที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน
แค่รัก
เท่านี้ก็พอแล้วสำหรับฉัน
 

Took a loan on the house I own

Can't be a queen bee without a bee throne

I wanna buy you everything except cologne

'Cause it's poison

เอาบ้านฉันไปกู้เงินได้เลย
เธอจะเป็นราชินีได้ยังไงถ้าไม่มีบัลลังก์ให้นั่ง
ฉันซื้อให้เธอได้ทุกอย่างล่ะ
ยกเว้นพวกน้ำหอม เพราะมันมีแต่พิษ
 

We can travel to Spain

Where the rain falls mainly on the plain

Sounds insane, 'cause it is

We can laugh, we can sing

Have ten kids and give 'em everything

พวกเราจะเที่ยวไปทั่วสเปน
ไปทุกที่ฝนเทกระจาด 
ฟังดูบ้าๆ แต่มันก็จะบ้าจริงๆ น่ะแหล่ะ
ก็พวกเราจะหัวเราะ จะร้องเพลง
จะมีลูกสักสิบคนและให้ทุกอย่างกับพวกเขาเนอะ
 

Hold our cell phones up in the air

And just be glad that we made it here alive

On a spinning ball in the middle of space

I love you from your toes to your face

ชูโทรศัพท์ขึ้นสุดแขน
ภูมิใจเถอะว่าเราทำให้ที่นี่มีความหมายแค่ไหน
บนลูกกลมๆ ที่หมุนอยู่ตรงกลางห้วงอวกาศ
ฉันน่ะรักทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นเธอ :)

If it's love

And we decide that it's forever

No one else could do it better

ถ้าหากว่านี้คือรักละก็ 
อยู่ที่เราสองคนจะเลือกให้มันคงอยู่ตลอดไปมั้ย ก็ไม่มีใครทำได้ดีกว่าพวกเรานี่นา
 

If it's love

And we're 2 birds of a feather

Then the rest is just whatever
 

ถ้านี่คือความรักละก็...
เราสองคนก็แค่มาอยู่ด้วยกัน
ส่วนเรื่องที่เหลือก็ปล่อยมันไปเหอะ
 

And if I'm addicted to loving you

And you're addicted to my love too

We can be them 2 birds of a feather

That flock together
 

แล้วถ้าฉันเสพย์ติดที่ได้รักเธอ
และเธอก็ติดอยู่กับรักของฉันไม่ต่าง
เราก็คือคนแบบเดียวกัน
ที่ต้องอยู่ด้วยกันตอดไป
 

Love, love

Got to have something to keep us together

Love, love

That's enough for me
 

ความรัก
มีบางสิ่งที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน
แค่รัก
เท่านี้ก็พอแล้วสำหรับฉัน

You can move in

I won't ask where you been

'Cause everybody has a past

When we're older

We'll do it all over again

เธอย้ายเข้ามาที่นี่ได้เลย
และฉันจะไม่ถามด้วยว่าเธอเคยผ่านอะไรมา
ใครๆ ก็มีอดีตกันทั้งนั้นเหอะ
แล้วเมื่อเราแก่ตัวลง
เราทั้งสองคนจะเริ่มทุกอย่างใหม่ด้วกันอีกครั้ง

When everybody else is getting out of bed

I'm usually getting in it

I'm not in it to win it

I'm in it for you

เมื่อคนอื่นๆ ลุกขึ้นจากเตียง
แต่ฉันมักจะยังนอนซุกตัวเสมอ
ไม่ใช่อะไรหรอกครับ...
ก็แค่อยากนอนอยู่ข้างๆ เธอ :)

If it's love

And we decide that it's forever

No one else could do it better

ถ้าหากว่านี้คือรักละก็ 
อยู่ที่เราสองคนจะเลือกให้มันคงอยู่ตลอดไปมั้ย ก็ไม่มีใครทำได้ดีกว่าพวกเรานี่นา
 

If it's love

And we're 2 birds of a feather

Then the rest is just whatever
 

ถ้านี่คือความรักละก็...
เราสองคนก็แค่อยู่ด้วยกัน
ส่วนเรื่องที่เหลือก็ปล่อยมันไปเหอะ
 

And if I'm addicted to loving you

And you're addicted to my love too

We can be them 2 birds of a feather

That flock together
 

แล้วถ้าฉันเสพย์ติดที่ได้รักเธอ
และเธอก็ติดอยู่กับรักของฉันไม่ต่าง
งั้นเราก็คือคนแบบเดียวกัน
ที่ต้องอยู่ด้วยกันตอดไป
 

Love, love

Got to have something to keep us together

Love, love

That's enough for me
 

ความรัก
มีบางสิ่งที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน
แค่รัก
เท่านี้ก็พอแล้วสำหรับฉัน