คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Missouri
landslide - I'll be there for you, I'll be there for you
Once – landslide
“ุบอว่าแฟนุทำานอยู่ที่แลิฟอร์เนียใ่ไหม?”
“ใ่ เราห่าันไ้3เือนแล้วเพราะเธอไปทำานที่นั่น” มาร์อบในะที่า็มอไปยัทา้าหน้า
วิว้าทาเ็มไป้วย้นไม้ พวเาับรถออามาาอิลลินอย์แล้ว และำลัะับรถไปยัมิูรี่่อ
“เอ่อ….”แบมแบมเปรยึ้น
“แล้ว...ุถามทำไม?”
“เปล่า…ผมแ่ิว่ามันอาะีถ้าเรารู้ัันเอาไว้
แบบว่ามัน็อีไลว่าะถึแลิฟอร์เนีย ผมหมายถึ
มันอาะีถ้าหาเราเินทา้วยันแล้ววระรู้ัันไว้”แบมแบมอบออไปแบบอ้อมแอ้ม
นั่นเป็นประโยสิ้นิที่สุที่เาเยพูออไป
‘ให้าย เสียหน้าะมั’ แบมแบมิ
มาร์หัวเราะ “นีุ่อยารู้ัับผมแล้วหรอ” เสียอบิำหน่อยๆ
แบมแบมรู้สึว่ามัน่อน้าะวนประสาทเล็น้อย
แ่เา็ไม่ไ้อบอะไรออไป แ่มอทาแล้ว็ยัไหล่ให้มาร์
.
.
.
อนนี้พวเามาอรถเพื่อพัผ่อน
ระยะทาาที่นี่ห่าามิูรี่อีไม่ี่ไมล์็ถึ แบมแบมำลั่อไฟ
และมาร์็ำลัเลาี้าร์ที่เาพามันมา้วย
ผมสีทอปรลมาบบัใบหน้า่วบนไปหม เสียี้าร์เบาๆัเอื่อยมาามสายลม
เาับมาร์นั่ไลันพอสมวรแ่็ไม่ไ้ไลมา
และอนนี้็เป็นเวลาที่พระอาทิย์อีรั้
แบมแบมิว่าเาเริ่มุ้นินับมัน ารเินทารั้นี้ทำให้เารู้ว่าวามสวยอพระอาทิย์มัน่าัน
บาวันท้อฟ้าเป็นสีม่วอมส้ม บาวัน็มีสีเทารึ่มๆอเมฝนปลุมเล็น้อย มันสวยในแบบที่มันเป็น
เสียี้าร์เล่นเป็นเพล landslide อ oh wonder นรีเอื่อยๆแ่เ็มไป้วยอารม์อมัน
เนื้อเพลเ้าับเสียอมาร์อย่าน่าประหลา แบมแบมิว่ามันเพราะ วามหมายอมันแม้ะูเศร้าโศนาไหนแ่เา็ิว่ามันเหมือนับารให้ำลัใัวเอ
I know it hurts sometimes but
็รู้ว่ามันเ็บปว
You’ll get over it
แ่ทำใะ
You’ll find another life to live
เี๋ยว็ไ้เอีวิใหม่
I know you’ll get over it
แ่้อทำใให้ไ้่อน
แบมแบมไม่รู้ว่านแ่เพลนี้เศร้านาไหน
หรือ้อเป็นนแบบไหนถึสามารถแ่เพลแบบนี้ไ้ ถ้าเป็นอนที่เราเศร้า เราเลือที่ะทำอะไร
นเราส่วนให่เลือที่ะมอยู่ับมัน
ปล่อยมันให้ไหลไปามห้วอารม์ในะนั้น ไม่สนใอะไรทั้สิ้นแล้วิ่ลไปับมัน
เาิว่าารทำแบบนั้นเหมือนับปล่อยให้ัวเอพัไปเรื่อย
และถ้าไม่ลับมาาอารม์แบบนั้น
ะทำให้ีวิริที่้อำเนิน่อไปอัวเอพัลไปอี เารู้ว่ามันไม่ี
แ่หลายรั้ที่ัวเาเอ็เลือะทำแบบนั้นเ่นัน
ไม่สนใอะไรมันทั้นั้น
แ่าันที่เาิว่า
ถ้ามันะพั ็แ่พัมันให้หม
แล้ว่อยสร้ามันึ้นมาใหม่
แบมแบมิแ่นั้น
มาร์เยหน้ามอเา
ปา็ำลัร้อประโยถัไปเรื่อยๆอเพลนี้
และอนนั้นเอที่แบมแบมิว่ามันมีอะไรมาว่านั้น
I know you’re sad and tired
ันรู้ว่าุเศร้าและเหนื่อยแ่ไหน
You’ve got nothing left to give
ทุ่มเทไปับมันแ่็ไม่เหลืออะไร
But you’ll find another life to
live
แ่อีเี๋ยว็ะไ้เออะไรใหม่ๆ
I know you’ll get over it
ันรู้ว่าุะผ่านมันไปไ้..
มาว่าแ่
แ่ประโยธรรมาทั่วไปอเพล
พวเาับรถมาถึมิูรี่ในอนเ้า
ับผ่านเเวย์อาร์มานถึัวเมือst.louis
แบมแบมำลัับรถไปที่ st.louis zoo เามีรุ่นพี่อยู่ที่นั่น
และเาิว่าะมาหารุ่นพี่นนั้นสัหน่อย
พวเาไม่ไ้เอันมานาน ั้แ่สมัยที่แบมแบมมาทำานที่นิวยอร์ใหม่ๆ
เาเอับรุ่นพี่นนี้อนที่ทำาน้วยัน และปีถัมาหลัาพวเาสนิทัน รุ่นพี่็ย้ายมาทำานที่สวนสัว์เน์หลุย
แบมแบมำไ้ว่าเาร้อไห้น้ำาแทบท่วมสนามบินอนไปส่รุ่นพี่มาทำานที่นี้และอนไปเือบเือนเ็มๆ
อาะเป็นเหุผลที่เาไม่เปิใให้ใรเ้ามาสนิท้วย
เพราะเาเรียนรู้ว่าาราลามันน่าเศร้าเสมอ
มาร์เลิิ้วเล็น้อยแล้วหันมามอหน้าแบมแบม
ใบหน้าเ็มไป้วยวามสสัยว่าอนนี้แบมแบมำลัะพาเาไปที่ไหน
แบมแบมไม่เยบอ่อนว่าไปที่ไหน แ่ไปามที่ใเาปรารถนา
เพราะมาร์บอเอว่าะมา้วย นั่น็หมายถึเา้อเ้าใว่าหาแบมแบมไปที่ไหน
มาร์็ะ้อไปับเา
“ผมำลัะไปสวนสัว์เน์หลุย”
มาร์ลายิ้วนั่นลแล้วพยัหน้าสื่อสารับเาว่าเ้าใแล้ว
.
.
.
.
.
“ทำไมไม่บอพี่่อนว่าะมา ห้ะ!” แบมแบมมอสีหน้ารุ่นพี่ที่เาเารพึ้นสีอย่าน่าลัว
ในหัวอนนี้ิำอธิบายมามายที่ะอบลับไป
“ถ้าผมบอ
พี่ินยอะเอร์ไพร์หรอ”แล้ว็ิไ้แ่นี้
“แล้วมาที่นี่ไ้ยัไ
ลาานมาหรอ”ินยออบลับไป สีหน้าอเายัโรธอยู่หน่อยๆ
“เปล่า
ผมลาออมาแล้ว..”
แบมแบมเห็นว่าสีหน้าอรุ่นพี่ที่เารัเปลี่ยนไป
เป็นสีหน้าที่เารู้ีว่า่อไปเาะโนำพูแบบไหนโ้ลับมาบ้า
“พี่ว่าเรา้อุยันหน่อยแล้วนะ”
และแบมแบมเามันไม่เยผิ
มาร์ยืนมอวิวอยู่ภายในัวอาารอสวนสัว์นี้ เามอไปรอบๆบริเวอมัน
สายาอยารู้สอส่อไปทั่ว มอเห็นรเสืออยู่ไลๆ
และอนนี้เาำลัยืนอยู่รรอสิโ แผอมันเป็นสีน้ำาลเ้มไหม้ๆ
เา้อมันอยู่อย่านั้น สสัยว่ามันำลัะทำอะไร่อไป
มาร์เินามนานไปับทาที่สิโเิน
มันำลัเินลไปแ่น้ำในรอัวเอ ึ้นมาาน้ำที่แ่แล้วเินไปถูหลััวเอับ้นไม้ใล้ๆ
เาอบูสิ่มีีวิเลื่อนไหว
รู้สึไ้ว่ามันน่าหลใหลอย่าไร้ที่ิ เหมือนับแบมแบม
มาร์มวิ้ว
‘แล้วทำไม้อเป็นแบมแบม’
เายืนิอยู่นาน นระทั่มีนเินเ้ามาสะิ มาร์หันลับไปทาแรสะิ้านหลั
“รับ?”
“เอ่อ…ุมาับน้อแบมแบมใ่ไหมรับ”ายแปลหน้าถามเา
“รับ
และุือ?” ผู้ายนนั้นระแอมอเล็น้อยแล้วเริ่มบทสนทนา่อ
“ผมอิมแบอม
เป็นรุ่นพี่อแบมแบมน่ะรับ” มาร์พยัหน้ารับรู้
เามอใบหน้าอู่สนทนาอยู่นาน
“แบมแบมอยู่้าในน่ะรับ
ุเ้าไปหาเาสิ”มาร์เอียหัวไปยัทาเ้าอห้อที่แบมแบมเพิ่เ้าไป
เาไม่รู้ว่า้าในนั่นใ้สำหรับทำอะไร
และ็ไม่อยาะรู้ว่าทำไมแบมแบมถึเ้าไป้าใน เาทำไ้เพียแ่รออยู่้านอนี่
เินูสัว์ไปเรื่อยๆนว่าแบมแบมะลับออมา
อิมแบอมหัวเราะ มาร์ิว่าผู้ายนนีู้แปลๆ
มีนไม่มานัที่ะเินเ้ามาทันแปลหน้าที่ไม่รู้ั นส่วนให่ไม่ทำแบบนั้น
และนี่แหละือสิ่ที่เาแปลใ
“ผมมีเรื่อะุยับุนิหน่อยน่ะรับ
ุพอะมีเวลาว่าไหม?”
มาร์มวิ้วสสัยอีรั้
พันี้เามีแ่เรื่อให้แปลใ ไม่สิ ไม่ใ่พันี้ มันเป็นแบบนี้มาั้แ่เริ่มเอับแบมแบม…
.
.
.
“เลวะมั
เาทำแบบนี้ับนที่ทำานีมาลออย่านายไ้ยัไัน”แบมแบมมอรุ่นพี่อเาระฟัระเฟียพร้อมับีระาษทิู่ในมือออ
มันน่าลัวมา หาเาไม่รู้ัับพี่ินยอมา่อนไ้วิ่หนีไปนานแล้ว
พี่ินยอเป็นนแบบนี้มาลอ
ไม่พอใอะไร็แ่แสออมา เป็นนที่ร่อวามรู้สึัวเอ แ่าาเา
ารเรียนรู้ที่ะเ็บอารม์่าๆไว้ับัวเอแล้วเลือที่ะไม่แสออมามันเป็นทาออที่ีสำหรับแบมแบมมาว่า
เาิว่าหาแส้านอ่อนแอออมา มันะทำให้นรอบ้าสมเพเามาว่าที่ะสสาร แบมแบมรู้ัับวามรู้สึนั้นี อนานศพอพ่อ
ลุับอาทำเพียแ่ใส่หน้าาแสวามเศร้าเสียใับเา ทั้ที่ภายในในั้น เารู้ีว่านพวนี้ีใแ่ไหนที่พ่ออเาายไปแ่ไหน
พ่ออแบมแบมเป็นลูนสุท้อ ไม่แปลใเลยว่าทำไมลุและอาอเาถึีใ
มันหมายถึารไม่้อแบ่มรอรอบรัวพวเาให้ับพ่อ
ัวแบมแบมเอ็ไม่มีสิทธิ์ไปเรียร้ออะไรไ้
เาับแม่ไม่ไ้เรียร้อที่ะไ้สิ่เหล่านั้น
ารพอใในสิ่ที่ัวเอมี มันมาพอที่ะมีวามสุในอนาแล้ว
“ีแล้วที่นายออมา
ที่นั่นแย่ะายไป พี่ถึไ้ออมาไ”พี่ินยอพูแล้วมอาเา
มือสอ้าที่เยีระาษ้า้ายวาลบนโ๊ะ ส่วน้าวายื่นมาลูบหัวเาเบาๆ มันทำให้แบมแบมนึถึสัมผัสอมาร์่อนหน้านี้
หัวใอเาเ้นแรึ้น เป็นวามรู้สึที่ัวเาเอไม่เยรู้สึมา่อน และแบมแบมำลัสสัย
“พี่ินยอ ือ
ผมมีเรื่อะปรึษา”ินยอเลิิ้วึ้น
มือที่ลูบหัวหลับไปประสานับมือ้า้ายแล้วเท้าลับโ๊ะ เาวาาลมือที่แล้วมอลับมาที่แบมแบม้วยแววาริั
เารู้
แบมแบมไม่ใ่นที่ะปรึษาอะไรับเาหาไม่นปัาะิริๆ
“ว่ามา”
แบมแบมอธิบายวามรู้สึอเาออไป
มันอึอัแ่ลับมีวามสุ เป็นวามรู้สึที่เาิว่ามันอาะแปลใหม่
“แบมอบเารึปล่าว
ิถึเาทุรั้ที่ลืมาื่นึ้นมาไหม อยาไ้เามาไว้ับัวเอไหม”พี่ินยอพูแล้วมอาเา
แบมแบมิว่าเาไม่ไ้รู้สึถึนานั้น ัวเาเอไม่ไ้วนวายอยาไ้มาร์มาเป็นอัวเอ
ถ้าเาิ มัน็เป็นเรื่อที่ผิ
เพราะมาร์เอ็มีแฟนแล้วและเาเอไม่วริ้วย้ำ
“แบมิว่าไม่นะ”เาอบ
“พี่ว่าอาะไม่ใ่แหละ”ินยออบแล้วเว้นัหวะิบา“หาแบมอบเา แบมอาะอยาไ้เามาว่านี้”
แบมแบมเียบแล้วิ อาะเป็นแบบนั้น
อาะเป็นแบบที่พี่ินยอบอ
“อบุรับ”เาเลือะอบออไปเพื่อัปัหาทีุ่รุ่นอยู่ในใ
แ่วามรู้สึ้าในลึๆ็ประท้วึ้นมาว่ามันไม่ใ่
วามอบนเราไม่ไ้เหมือนันเสมอไป
แบมแบมหันไปมอวิวถนน้านอหน้า่าระ รถม้าันแล้วันเล่าผ่านไป..
เา็ยัรู้สึว่ามันยัมีบาอย่าที่้าอยู่้าใน
และแบมแบมไม่รู้ะอธิบายมันออมาในรูปแบบไหนี
.
.
.
.
.
“แบมแบมเป็นเ็ที่น่าสสารน่ะรับ
เาเป็นนที่เหมือนะมีวามสุแ่ริๆแล้วไม่”แบอมพูับมาร์
เาำลันั่อยู่ับมาร์รเ้าอี้ม้านั่ อยู่ในส่วนอสวนสำหรับพัผ่อนในสวนสัว์
มาร์เียบไม่พูอะไร
เายัไม่เ้าใว่าทำไมผู้ายรหน้าถึพาเามาพูถึเรื่ออแบมแบม
เา้มลมอห้าที่ปลายเท้า เี่ยมันไปมา้วยวามเบื่อหน่าย
“ผมแ่อยาใหุ้เ้าใในสิ่ที่แบมแบมทำ
บาอย่า ถ้าเาเลือที่ะทำอะไรออไปนั้นมันมีเหุผลในารระทำเสมอ
ผมเห็นว่าุอาะเินทาไปับเาอีนาน
ารทะเลาะันเพราะารไม่เ้าใันมันไม่ใ่เรื่อที่ี
วามอึอัเหล่านั้นะทำให้พวุเลียัน็ไ้ ุเ้าใที่ผมพูไหม”
มาร์พยัหน้า อันที่ริเาเลิเอาเท้าเี่ยห้าั้แ่ผู้าย้าๆนนี้เริ่มพู
เาสนใในทุประโยที่อิมแบอมพู
เารู้ีว่าประโยเหล่านั้นเอ่ยออมา้วยวามเป็นห่วในัวน้อายัวเอนาไหน
และัวอมาร์เอ็เ้าใและไม่อยาะทำแบบที่อิมแบอมพูเ่นัน
วามอึอัไม่ใ่เรื่อที่ี ไม่มีใรอบวามรู้สึนั้น
มันทั้สับสนและฟุ้่าน อยาะระบายเท่าไหร่แ่็ทำไมไ้ มันเป็นแบบนั้นริๆ
“ผมเ้าใ”มาร์อบ
“ผม็แ่พี่ายที่อยาให้น้อมีวามสุ
เาใ้ีวิ้วยวามทุ์มาลอ
และมันีหาเพื่อนร่วมทาอเาะทำให้เามีวามสุสัหน่อย”อิมแบอมยิ้ม “ผมไม่ไ้หวัมาไปใ่ไหม”
“รับ
ผมะพยายามละัน”มาร์อบแล้วลุึ้นยืน “ผมว่าป่านี้แบมแบมน่าะออมาแล้ว
เราไปันเถอะรับ”
“โอเ”อิมแบอมลุึ้น
เอามือสอเ้าไปในระเป๋าาเทั้สอ้า “ไปันเถอะ”
อิมแบอม้าวเท้าเินออไปแล้ว แ่มาร์ลับยัยืนนิ่มอแผ่นหลันั้น
เาะัเท้าที่ะเินเมื่อสัรู่ วามิบาอย่ามันแวบเ้ามาในหัว
‘แล้วทำไมผู้ายนนั้นถึมาพูแบบนี้ับเาัน’
.
.
.
“ผมไป่อนะรับพี่ินยอ… อ้าวพี่แบอมไปไหนมา”แบมแบมหันไปมอนที่เินมาบบ่า
“ไปเที่ยวับเพื่อนแบมมา
นนั้นน่ะ”อิมแบอมพยัพเยิหน้าไปทามาร์
“เอ่อรับ
ผมไป่อนนะรับ”
“โีนะแบมแบม ลับมาหาพี่ับพี่แบอมไ้เสมอนะ”ินยอโบมือลาแบมแบมแล้วสอแนเ้าับเอวระสอบอนรั
“รับบบบบบบบบ”แบมแบมเอ่ยอบแล้ววิ่ามมาร์ที่เินออไปเมื่อรู่
“ัวเอพูอะไรับมาร์รึปล่าว
ทำไมเาหน้ายุ่ๆ”ินยอเอ่ยถาม
“ไม่บอ”อิมแบอมอบแล้วเอาแน้าัวเอพาไปบนออนรั
ินยอไ้แ่สสัยับนรัอัวเอ…แปลนริๆ
.
.
.
แบมแบมำลัับรถออามิูรี่
และอนนี้เป็นเวลาเือบหโมเย็นแล้ว เาับมาร์แวะิน้าวเย็นันที่ร้าน้าๆสวนสัว์เน์หลุย
ลับมาที่รถบ้าน อาบน้ำ แล้ว็เริ่มออเินทา่อ
แม้ว่าัวแบมแบมเอะยัไม่เ้าใวามรู้สึอัวเออนนี้อยู่เท่าไหร่
แ่เา็เลือที่ะเื่อแบบที่พี่ินยอบอ
เาไม่อยาะเอาเรื่ออะไรมาใส่สมอและใส่ใัวเอไปมาว่านี้ ารปล่อยวาในอนนี้น่าะเป็นทาเลือที่ีว่า
มาร์นั่หน้านิ่ั้แ่เาิน้าวเมื่ออนเย็น
เาไม่รู้ว่ามาร์เป็นอะไร และแบมแบม็เลือที่ะไม่ใส่ใับมันอีรั้เ่นัน
เามีวามสุับีวิอนนี้ แบมแบมรู้แ่นี้
มันไม่มีอะไรีไปว่าอนนี้ .ปัุบันนี้
ไม่มีใรรู้อนา
ไม่มีใรรู้ว่า่อไปีวิเราะเป็นอย่าไรเมื่อเลือเส้นทาที่ผ่านเ้ามา
แบมแบมยิ้มับัวเอ
วันนี้เามีวามสุมาพอแล้วริๆ…
So when you’re caught in a
landslide
I’ll be there for you, I’ll be
there for you
And in the rain, give you sunshine
I’ll be there for you, I’ll be
there for you
แล้วถ้าเธอันไปิอยู่ลาแผ่นทลาย
ไม่เป็นไรเี๋ยวันะามไป
แล้วถ้าเมฝนมันบัทา
เี๋ยวันส่อสว่าให้เธอเอ
to be continued..
writer talk ☼
อนนี้อาะเรื่อยไปหน่อย แ่อยาให้รู้ว่าัวแบมแบมเอ
็มี่วที่สับสนับวามรู้สึอัวเอเหมือนัน
และทาออนั้น็เป็นสิ่ที่แบมแบมเลือะทำอีเ่นัน
เหมือนับที่แบมแบมเลือในอนสุท้าย ือเลือที่ะทิ้มันแล้ว่อยเอามาิแล้ว
เพราะิว่าแ่มีมาร์อนนี้็มีวามสุีแล้ว ไม่้อารมาว่านั้นแล้ว
ทิ้ท้าย ; ะบอว่าอ่านเม้นท์แล้วเือนัวเอว่าะไม่หายไปไหนนะะ5555
อัพให้บแน่นอน ถึะมีนอ่านอยู่นเียว็ะอัพให้บ
เรารันอ่านทุนเลยยยยยยยยヽ( ´ー`)ノ
ความคิดเห็น