แปลเพลงฉบับตั้งแต่มัธยมยันขึ้นมหาลัย

ลำดับตอนที่ #3 : แปลเพลง (S)AINT - Marilyn Manson

CR.SQW

mx-xine

เพลง: (S)AINT

ศิลปิน: Marilyn Manson

Artist: Marilyn Manson     Album: The Golden Age of Grotesque     Released: 2003     Genre: Rock

I don't care if your world is ending today

Because I wasn't invited to it anyway

ฉันไม่สนใจหรอกถ้าโลกของเธอจะจบลงในวันนี้

เพราะยังฉันก็ไม่ได้รับเชิญเข้าไปอยู่ดี

You said I tasted famous, so I drew you a heart

But now I'm not an artist I'm a fucking work of art

I've got an F and a C and I got a K too

the only thing that's missing is a bitch like U

เธอบอกว่าฉันได้ลิ้มรสชื่อเสียง ดังนั้นฉันเลยวาดหัวใจให้เธอ

ตอนนี้ฉันไม่ใช่ศิลปินส์ ตัวฉันนี่แหละแม่งคือศิลปะ

ฉันมี F และ, C และมี K ด้วยแต่มีสิ่งนึงที่ขาดไปคือ นังชาติชั่วแบบเธอ(U)

You wanted perfect

You got your perfect

But now I'm too perfect for someone like you

เธออยากสมบูรณ์แบบเธอก็ได้ความสมบูรณ์แบบของเธอ

แต่ตอนนี้ฉันคงสมบูรณ์แบบเกินไปสำหรับคนอย่างเธอ

I was a dandy in your ghetto with

A snow white smile and you'll

Never be as perfect whatever you do

ฉันเป็นชายแต่งตัวดี ในย่านสลัมของเธอ

ที่มีรอยยิ้มแสนดีแบบสโนว์ไวท์

และเธอจะไม่มีวันสมบูรณ์แบบ กับอะไรก็ตามที่เธอทำ

(Dandy แปลว่าผู้ชายเจ้าชู้ , ผู้ชายสำรวย ซึ่งสำรวยคือแต่งตัวดีออกสำอางเบาๆค่ะ ลองเสิร์ชรูปดูเอง)

What's my name, what's my name?

Hold the S because I am an AINT

What's my name, what's my name?

Hold the S because I am an AINT

ชื่อฉัน? , ชื่อฉันน่ะเหรอ?

ที่ดึงตัว S ออก ก็เพราะว่าฉันมันไม่ใช่ไงล่ะ

ชื่อฉัน? , ชื่อฉันน่ะเหรอ?

ที่ดึงตัว S ออก ก็เพราะว่าฉันมันไม่ใช่ไงล่ะ

( Saint = นักบุญ แต่ Ain't ย่อจาก am not = ไม่ใช่)

I am a bonetop, a Death's head

On a mopstickYou infected me, took diamondsI took all your shit

ฉันเป็นกระดูกอยู่ส่วนบน เป็นตัวร้ายบนไม้ถูพื้น

(Death's head เป็นตัวละครวายร้ายในคอมมิคมาเวลค่ะ)

เธอทำให้ฉันปนเปื้อน และหยิบเอาเพชรไปใช้

(คิดว่านางพูดถึงพวกผู้หญิงที่เกาะกิน....)

ฉันเลยเอาแม่งทุกอย่างของเธอคืนมา

Your "sell-by-date" expired,

So you had to be sold

I'm a suffer-genius and

Vivi-sex symbol

"วันหมดอายุ" ของเธอ มันหมดไปแล้ว

งั้นเธอต้องถูกขายไปแล้วสิ

ฉันเป็นความฉลาดที่เจ็บแสบ และ

สัญลักษณ์ทางเพศที่มีชีวิตอยู่

You wanted perfect

You got your perfect

But now I'm too perfect for someone like you

เธออยากสมบูรณ์แบบ

เธอก็ได้ความสมบูรณ์แบบของเธอ

แต่ตอนนี้ฉันคงสมบูรณ์แบบเกินไปสำหรับคนอย่างเธอ

I was a dandy in your ghetto with

A snow white smile and you'll

Never be as perfect whatever you do

ฉันเป็นแต่งตัวดี ในย่านสลัมของเธอ

ที่มีรอยยิ้มแสนดีแบบสโนว์ไวท์

และเธอจะไม่มีวันได้สมบูรณ์แบบกับอะไรก็ตามที่เธอทำ

What's my name, what's my name?

Hold the S because I am an AINT

What's my name, what's my name?

Hold the S because I am an AINT

ชื่อฉัน? , ชื่อฉันน่ะเหรอ?

ที่ดึงตัว S ออก ก็เพราะว่าฉันมันไม่ใช่ไงล่ะ

ชื่อฉัน? , ชื่อฉันน่ะเหรอ?

ที่ดึงตัว S ออก ก็เพราะว่าฉันมันไม่ใช่ไงล่ะ

I've got an "F" and a "C" and I got a "K" too

And the only thing that's missing is "U"

ฉันมี F และ C แถมยังมี K ด้วย

แต่อย่างเดียวทีหายไปคือ เธอ(U)

I've got an F and a C and I got a K too

And the only thing that's missing is a bitch like U

ฉันมี F และ C แถมยังมี K ด้วย

แต่อย่างเดียวทีหายไปคืออีชั่วแบบเธอ(U)

I've got an F and a C and I got a K too

And the only thing that's missing is a bitch like U

ฉันมี F และ C แถมยังมี K ด้วย

แต่อย่างเดียวทีหายไปคือนังสำส่อนแบบเธอ(U)

(อยากแปลว่ากะหรี่แต่แรงไปมั้ยนะ? 555+)

I am a dandy in the ghetto with a snow white smile

Super-ego bitch, I've been evil awhile

ฉันเป็นชายแต่งตัวดี ในย่านสลัมของเธอ

ที่มีรอยยิ้มแสนดีแบบสโนว์ไวท์

อีนังชั่วหลงตัวเอง, ฉันมันชั่วซักพักแล้วล่ะ

I am a dandy in the ghetto with a snow white smile

Super-ego bitch, I've been evil awhile

ฉันเคยเป็นชายแต่งตัวดี ในย่านสลัมของเธอ

ที่มีรอยยิ้มแสนดีแบบสโนว์ไวท์

อีนังชั่วหลงตัวเอง, ฉันมันชั่วซักพักแล้วล่ะ

What's my name, what's my name?

Hold the S because I am an AINT

What's my name, what's my name?

Hold the S because I am an AINT

ชื่อฉัน? , ชื่อฉันน่ะเหรอ?

ที่ดึงตัว S ออก ก็เพราะว่าฉันมันไม่ใช่ไงล่ะ

ชื่อฉัน? , ชื่อฉันน่ะเหรอ?

ที่ดึงตัว S ออก ก็เพราะว่าฉันมันไม่ใช่ไงล่ะ

What's my name, what's my name?

Hold the S because I am an AINT

What's my name, what's my name?

Hold the S because I am an AINT

ชื่อฉัน? , ชื่อฉันน่ะเหรอ?

ที่ดึงตัว S ออก ก็เพราะว่าฉันมันไม่ใช่ไงล่ะ

ชื่อฉัน? , ชื่อฉันน่ะเหรอ?

ที่ดึงตัว S ออก ก็เพราะว่าฉันมันไม่ใช่ไงล่ะ

.................................................

CREDIT

.................................................

เนื้อเพลง : https://genius.com/Marilyn-manson-saint-lyrics

เพลง : https://www.youtube.com/watch?v=anEMXOyCCqc

ผู้แปลแปลตามความเข้าใจของตัวเองและอิงความหมายบางส่วน

กับความเห็นใน genius lyrics ค่ะ ถ้าผิดพลาดประการใดก็ขอโทษ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

และพลาดตรงไหนช่วยกันแก้ด้วยค่ะ เพราะอาจแปลผิดแปลถูกแปลมั่วเบาๆ5555+