แปลเพลงฉบับตั้งแต่มัธยมยันขึ้นมหาลัย

ลำดับตอนที่ #40 : แปลเพลง I Don't Wanna Know - Weathers

T
B

เพลง: I Don't Wanna Know

ศิลปิน: Weathers

Artist: Weathers Released: 2016 Genre: Alternative/Indie

Stay away from me

Changed my locks

Throw away your key

I'm okay, thanks anyway

Don't need another dose of your misery

อยู่ให้ห่างจากผมจากผม

ก็เปลื่ยนแม่กุญแจไปแล้วล่ะ

แล้วโยนกุญแจคุณทิ้งไปแล้ว

ผมโอเคร แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

ไม่ต้องการความทุกข์พวกนั้นจากคุณอีกแล้วล่ะ

No use in coming over

This road is going nowhere

The lights are flashing danger

You've turned into a stranger

Not looking for a re-up

You know I don't believe ya'

When you told me you're sorry for your crimes

ไม่จำเป็นต้องแวะมาเยื่ยมเยือนหรอกนะ

เส้นทางนี้มันคงไม่มีที่ไปแล้วล่ะ

ไฟสัญญาณเตือนภัยที่กระพิบ

ก็คุณเปลื่ยนไปเป็นคนแปลกหน้าไปแล้วหนิ

คงไม่หาทางกลับมาคืนดีแล้วล่ะ

คุณก็รู้ว่าผมคงไม่เชื่อคุณอีกแล้ว

ตอนที่คุณมาบอกขอโทษสำหรับความผิดพวกนั้นของคุณน่ะ

If you listen closely

Your heart is dripping gold

Everything about you

Is something that you stole

Now you're feeling lonely

Well, I told you so

If you wanna love me

I don't wanna know

I don't wanna

ถ้าคุณฟังใกล้ๆล่ะก็

หัวใจของคุณเหลวมาเป็นทอง

ทุกๆอย่างของคุณ

ก็คือบางสิ่งที่คุณขโมยมา

แต่ตอนนี้คุณกลับรู้สึกเปล่าเปลี่ยว

ก็ใช่สิ..ผมบอกคุณแล้ว

ถ้าคุณอยากจะมารักผมตอนนี้

ผมก็ไม่อยากจะรับรู้หรอก

ผมไม่อยากรู้แล้วล่ะ

Strung to your vines

Now I'm free like the ocean tide

Everyday that you're gone

You're getting closer to where you belong

เคยถูกร้อยยุ่งเหยืองกับเถาวัลย์ของคุณ

แต่อนนี้ผมก็ได้เป็นอิสระเหมือนคลื่นทะเลเลยล่ะ

ทุกๆวันที่ณจากไปน่ะ

คุณก็ได้เข้าใกล้สิ่งที่มันสมควรกับคุณเสียที

No use in coming over

This road is going nowhere

The lights are flashing danger

You've turned into a stranger

Not looking for a re-up

You know I don't believe ya'

When you told me you're sorry for your crimes

ไม่จำเป็นต้องมาเยื่ยมเยือนหรอกนะ

เส้นทางนี้มันไม่มีที่ไปเลยล่ะ

ไฟสัญญาณเตือนภัยกระพิบ

ไม่ได้ต้องการหาการกลับมาคืนดี

คุณก็รู้ว่าผมไม่เชื่อคุณอีกแล้ว

ตอนที่คุณมาบอกขอโทษกับความผิดของคุณน่ะ

If you listen closely

Your heart is dripping gold

Everything about you

Is something that you stole

Now you're feeling lonely

Well, I told you so

If you wanna love me

I don't wanna know

I don't wanna

ถ้าคุณฟังใกล้ๆล่ะก็

หัวใจของคุณเหลวมาเป็นทอง

ทุกๆอย่างของคุณ

ก็คือบางสิ่งที่คุณขโมยมา

แต่ตอนนี้คุณกลับรู้สึกเปล่าเปลี่ยว

ก็ใช่สิ..ผมบอกคุณแล้ว

ถ้าคุณอยากจะมารักผมตอนนี้

ผมก็ไม่อยากจะรับรู้หรอก

ผมไม่อยากรู้แล้วล่ะ

I don't wanna

I don't wanna know

Oh, no, oh, no, oh, no

I don't wanna

I don't wanna know

Oh, no

ผมก็ไม่อยาก..

ผมก็ไม่อยากจะรับรู้หรอก

If you listen closely

Your heart is dripping gold

Everything about you is something that you stole

Now you're feeling lonely

Well, I told you so

If you wanna love me

I don't wanna know

I don't wanna

ถ้าคุณฟังใกล้ๆล่ะก็

หัวใจของคุณเหลวมาเป็นทอง

ทุกๆอย่างของคุณ

ก็คือบางสิ่งที่คุณขโมยมา

แต่ตอนนี้คุณกลับรู้สึกเปล่าเปลี่ยว

ก็ใช่สิ..ผมบอกคุณแล้ว

ถ้าคุณอยากจะมารักผมตอนนี้

ผมก็ไม่อยากจะรับรู้หรอก

ผมไม่อยากรู้แล้วล่ะ

I don't wanna know

I don't wanna know

I don't wanna know

I don't wanna know

ผมก็ไม่อยากจะรับรู้หรอก

ผมไม่อยากรู้

.....................................................................................

 Credit 

Lyrics : Genius.com

.....................................................................................

ทำตัวเหมือนว่าง555+5+5+5