แปลเพลงฉบับตั้งแต่มัธยมยันขึ้นมหาลัย

ลำดับตอนที่ #29 : แปลเพลง Forever And Always - Tayler Swift

T
B

เพลง: Forever And Always

ศิลปิน: Taylor Swift

Artist: Taylor Swift Album: Fearless Released: 2008 Genres: Country music, Country, Country Pop, Pop

Once upon a time,
I believe it was a Tuesday when I caught your eye
And we caught onto something
I hold onto the night,
You looked me in the eye
And told me you loved me

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วล่ะ 

ฉันน่ะคิดว่าน่าจะวันอังคารนะ ตอนที่ฉันได้จ้องตาเธอ 

แล้วเราก็เกิดเคมีบางอย่างกันน่ะนะ

ฉันก็ได้รอจนถึงคืนคืนนั้น 

เธอน่ะจ้องมาที่ตาฉัน

แล้วบอกว่าเธอน่ะรักฉัน

Were you just kidding?
'Cause it seems to me, this thing is breaking down
We almost never speak
I don't feel welcome anymore
Baby, what happened, please tell me?
'Cause one second it was perfect, now you're half way out the door

ตอนนั้นเธอแค่ล้อฉันเล่นรึไง?

เพราะสำหรับฉัน มันดูกำลังพังทลายไปหมดแล้ว

เราแทบไม่ได้คุยกันเลย

ฉันก็รู้สึกไม่อยากจะเจอเธออีกแล้ว

ที่รักมันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย? ได้โปรดบอกฉันทีเถอะ

เพราะไม่นานนี้ยังมันช่างสมบูรณ์แบบ แต่ตอนนี้เธอได้เกือบลาจากไปแล้ว

And I stare at the phone,
He still hasn't called
And then you feel so low you can't feel nothing at all
And you flashback to when he said forever and always

ฉันได้แต่จ้องโทรศัพท์

แต่เขาก็ยังไม่ยอมโทรมาเสียที

และจากนั้นเธอก็คงรู้สึกแย่ จนเธอไม่เหลือเยื่อใยแล้ว

และภาพเก่าๆก็เข้ามาในหัวตอนที่เธอพูดว่า

ตลอดกาลและเสมอไป

Oh, and it rains in your bedroom
Everything is wrong
It rains when you're here and it rains when you're gone
'Cause I was there when you said forever and always

แล้วน้ำตามันก็ไหลมาเองตอนที่เห็นห้องนอนของเธอ

ทุกๆอย่างมันดูผิดไปหมด

แล้วน้ำตามันก็ไหลมาเองเมื่อเห็นเธอมาและจากไป

เพราะฉันอยู่ตรงนั้นตอนที่เธอพูดว่า

ตลอดกาลและเสมอไป

Was I out of line?
Did I say something way too honest?
Made you run and hide
Like a scared little boy?
I looked into your eyes
Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure

ฉันทำผิดไปอย่างงั้นเหรอ?

ฉันได้พูดอะไรบางอย่างที่มันตรงไปหรือเปล่า?

ที่ทำให้เธอต้องมาหนี หรือไปซ่อน

อย่างกับเด็กชายตัวน้อยขี้กลัวน่ะ

ฉันจ้องไปที่ตาคู่นั้นของเธอ

ก็เคยคิดนะว่าฉันน่ะเคยรู้จักเธอซักนิด แต่ตอนนี้คงไม่อีกแล้วล่ะ

So here's to everything
Coming down to nothing
Here's to silence
That cuts me to the core

แล้วนี่แหละคือทุกๆอย่างที่มันเกิดขึ้น

ดิ่งลงจนไม่เหลืออะไร

เหลือแต่ความสงัดเงียบ

ที่แทงเข้ามาที่กลางอก

Where is this going?

Thought I knew for a minute, but I don't anymore

มันเกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย?

ก็เคยคิดนะว่าฉันน่ะเคยรู้จักเธอซักนิด แต่ตอนนี้คงไม่อีกแล้วล่ะ

And I stare at the phone,
He still hasn't called
And then you feel so low you can't feel nothing at all
And you flashback to when he said forever and always

ฉันได้แต่จ้องโทรศัพท์

แต่เขาก็ยังไม่ยอมโทรมาเสียที

และจากนั้นเธอก็คงรู้สึกแย่ จนเธอไม่เหลือเยื่อใยแล้ว

และภาพเก่าๆก็เข้ามาในหัวตอนที่เธอพูดว่า

ตลอดกาลและเสมอไป

Oh, and it rains in your bedroom
Everything is wrong
It rains when you're here and it rains when you're gone
'Cause I was there when you said forever and always

แล้วน้ำตามันก็ไหลมาเองตอนที่เห็นห้องนอนของเธอ

ทุกๆอย่างมันดูผิดไปหมด

แล้วน้ำตามันก็ไหลมาเองเมื่อเห็นเธอมาและจากไป

เพราะฉันอยู่ตรงนั้นตอนที่เธอพูดว่า

จะอยู่ด้วยกันตลอดกาลและเสมอไป

You didn't mean it, baby,
I don't think so
เธอไม่ได้หมายความอย่างที่พูดเลย ที่รัก

ฉันไม่คิดว่านั้นนะ

Back up, baby, back up
Did you forget everything?
Back up, baby, back up
Did you forget everything?

ย้อนกลับไปคิดดู ที่รัก ย้อนกลับไปคิดดู

นี่เธอลืมมันไปหมดแล้วจริงๆเหรอ?

ย้อนกลับไปคิดดู ที่รัก ย้อนกลับไปคิดดู

นี่เธอลืมมันไปหมดแล้วจริงๆเหรอ?

'Cause it rains in your bedroom
Everything is wrong
It rains when you're here and it rains when you're gone
'Cause I was there when you said forever and always

แล้วน้ำตามันก็ไหลมาเองตอนที่เห็นห้องนอนของเธอ

ทุกๆอย่างมันดูผิดไปหมด

แล้วน้ำตามันก็ไหลมาเองเมื่อเห็นเธอมาและจากไป

เพราะฉันอยู่ตรงนั้นตอนที่เธอพูดว่า

ตลอดกาลและเสมอไป

And I stare at the phone,
He still hasn't called
And then you feel so low you can't feel nothing at all
And you flashback to when he said forever and always

ฉันได้แต่จ้องโทรศัพท์

แต่เขาก็ยังไม่ยอมโทรมาเสียที

และจากนั้นเธอก็คงรู้สึกแย่ จนเธอไม่เหลือเยื่อใยแล้ว

และภาพเก่าๆก็เข้ามาในหัวตอนที่เธอพูดว่า

จะอยู่ด้วยกันตลอดกาลและเสมอไป

Oh, and it rains in your bedroom
Everything is wrong
It rains when you're here and it rains when you're gone
'Cause I was there when you said forever and always

แล้วน้ำตามันก็ไหลมาเองตอนที่เห็นห้องนอนของเธอ

ทุกๆอย่างมันดูผิดไปหมด

แล้วน้ำตามันก็ไหลมาเองเมื่อเห็นเธอมาและจากไป

เพราะฉันอยู่ตรงนั้นตอนที่เธอพูดว่า

ตลอดกาลและเสมอไป

You didn't mean it, baby,
You said forever and always... yeah

เธอไม่ได้หมายความอย่างที่พูดเลยล่ะ ที่รัก

เธอเคยพูดมานิ่ว่าตลอดกาลและเสมอไป...

.....................................................................................

CREDIT

Lyrics : https://genius.com

.....................................................................................

เห็นแปลเเต่เพลงเถื่อนๆ เราก็ฟังเทย์นะเว้ย

แต่ไม่ได้ติ่ง ที่แปลเพลงนี้เพราะ

ตอนเด็กๆชอบเพลงนี้แปลไม่ออก

555+++

// เพลงนี้พูดถึงสมัยเลิกกับโจ โจนาส //