มารู้จักกับ Het Nederlands(ภาษาดัตช์)

ลำดับตอนที่ #5 : บทที่ห้า/**ว่าด้วยเรื่องของเพื่อนร่วมงาน**\

Els: Hallo! Goedemorgen.
een collega: Dag Els. Goedemorgen.


ดูใหม่ช้า ๆ ชัด ทีละช็อตนะครับ

Els(เอ๊ลส์) : Hallo! (ฮัลโหล) Goedemorgen. (ฆูดเดอะ มอรเฆิ้น)

Een collega(อัน กอลเลฆ่า): Dag Els(ดาฆ เอ๊ลส์) Goedemorgen (ฆูดเดอะมอรเฆิ้น)


คำศัพท์
een collega แปลว่า เพื่อนร่วมงาน (een เป็น เหมือนกับ indefinite article ในภาษาอังกฤษ เช่นคำว่า a หรือ an ที่นำหน้าคำนาม)

An : Goedenmiddag, Lisa! (ฆูดเดอะมิดดาฆ ลิซ่า)
สวัสดีตอนเที่ยง ลิซ่า
Lisa: Ah! An, goedemiddag (อ๊า อัน ฆุดเดอะ มิดดาฆ)
อ้าว อัน(ออกเสียงแบบดัตช์ แบบอังกฤษคือแอน) ฆูดเดอะมิดดาฆ

An: Lisa, dit is Frank, een ex-collega. (ลิซ่า ดิต อิส แฟรงก อัน เอ็กซ์ กอลเลฆ่า)
ลิซ่า นี่ คือ แฟรงก์ อดีตเพื่อนร่วมงาน

Frank, dit is Lisa, een vriendin (แฟรงก์ ดิต อิส ลิซ่า อัน ฟรินดิน)
แฟรงก์ นี่ คือ ลิซ่า เพื่อนคนหนึ่ง

Lisa: Dag Frank, (ดาฆ แฟรงก์)
Frank: Dag Lisa ( ดาฆ ลิซ่า)


ดูแบบเต็ม ๆ


An: Goedemiddag, Lisa!
Lisa Ah! An, goedemiddag.
An: Lisa, dit is Frank, een ex-collega.
Frank, dit is Lisa, een vriendin.
Lisa: Dag Frank.
Frank; Dag Lisa.



ข้อสังเกต

goed (ดัตช์) = good (อังกฤษ)
mid (ดัตช์) = mid (อังกฤษ)
dag (ดัตช์) = day (อังกฤษ)

dit (ดัตช์) = this (อังกฤษ)