แปลเพลงอิ้ง (แบบมั่วๆ)

ลำดับตอนที่ #1 : ลำดับตอนที่ 1

ก่อนอื่นขอบอกเลยว่านี่เป็นเพลงแรกที่เริ่มแปลค่ะ
ส่วนที่มาคือตอนแรกฟังเพลงนี้แล้วชอบมากกกกกกก
เลยเปิด google หาคำแปล
แต่ดั๊นหาไม่เจอเลยสักเว็บ
สุดท้ายด้วยอารมณ์ชั่ววูบเลยเปิดดิคแปลเองเลย -_-;
ยังไงถ้าภาษายังดูมึนๆ ความหมายอ่านแล้วไม่เข้าใจ หรือรู้สึกแหม่งๆตรงไหนก็เม้นท์บอกได้เต็มที่เลยนะคะ

สุดท้าย เชิญรับชม(?)ได้เลยค่า         

...................................................................................................................................................................................................................



เพลงใหม่ล่าสุด โค้ดเพลง ฟังเพลง sad song – Lenka

"Sad Song"

Don't tell me you wanna be
The kind of girl who's drowning
And don't be holding on to anything
That's gonna keep you frowning, darling
อย่าบอกนะว่าเธออยากจะเป็นคนประเภทที่ถูกกลบจนมิด
และไม่ยอมอดทนรออะไรเลย
นั่นรังแต่จะทำให้เธอต้องขมวดคิ้วนะ ที่รัก

Everyone's compelled to look into the mirror
When they're crying
Just because your tears are pretty
Doesn't mean they'll get you by
ทุกๆคนต่างเคยมองดูกระจก เมื่อพวกเขาร้องไห้
แค่ว่าน้ำตาของเธอดูน่ารัก
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะยอมให้เธอหรอกนะ

Sing me a sad song and make me feel better
Sing me a happy song and I might start to cry
Because everything feels like it's going around in circles
And everyone knows that the world is upside down
ร้องเพลงเศร้าให้ฟังหน่อยนะ และช่วยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ร้องเพลงสนุกๆให้ฟังหน่อยนะ มันอาจจะทำให้ฉันเริ่มร้องไห้
เพราะว่าทุกๆอย่างเหมือนจะวนเวียนอยู่กับสิ่งเดิมๆ
และทุกๆคนต่างรู้ดีว่าโลกใบนี้กำลังยุ่งเหยิง

You were once a little baby
Full of optimistic wonder
So what got into you to make you think
That it could pull you under, honey
ครั้งหนึ่ง ตอนที่เธอยังเป็นเด็กตัวเล็กๆ
คิดว่าสิ่งต่างๆช่างงดงามและมหัศจรรย์
แล้วอะไรล่ะ ที่ทำให้เธอเริ่มคิดว่า
เธอถูกฉุดรั้งลงมา ที่รัก

Could it be that we were under
The impression life was perfect?
And when the bubble burst
We understood that every part of it hurts
เป็นไปได้มั้ยว่า พวกเราอาจจมอยู่ข้างใต้
ความฝังใจที่ว่าชีวิตเราต้องเพอร์เฟ็กต์
และเมื่อฟองอากาศแตกไป
พวกเราถึงเพิ่งเข้าใจว่ามันเจ็บปวดไปหมดทุกส่วน

Sing me a sad song and make me feel better
Sing me a happy song and I might start to cry
Because everything feels like it's going around in circles
And everyone knows that the world is upside down
ร้องเพลงเศร้าให้ฟังหน่อยนะ และช่วยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ร้องเพลงสนุกๆให้ฟังหน่อยนะ มันอาจจะทำให้ฉันเริ่มร้องไห้
เพราะว่าทุกๆอย่างเหมือนจะวนเวียนอยู่กับสิ่งเดิมๆ
และทุกๆคนต่างรู้ดีว่าโลกใบนี้กำลังยุ่งเหยิง

I'm going to color my glasses rose
I'm going to go where the rainbow goes
And my pot of gold will be waiting
ฉันจะระบายสีแว่นตาของฉันเป็นสีกุหลาบ
ฉันจะเดินทางไปสุดปลายสายรุ้ง
ที่นั่น สมบัติของฉันกำลังรอฉันอยู่

.................................................................................................................................................................................................................

ป.ล.1 ถ้าใครเข้าใจความหมายของท่อน
And when the bubble burst
We understood that every part of it hurts
ช่อยบอกหน่อยได้มั้ยคะ งงมากมาย ><

ป.ล.2 สำหรับท่อนสุดท้าย มันเป็นความเชื่อของฝรั่งเค้าน่ะค่ะ
ว่าที่สุดปลายสายรุ้งจะมีขุมสมบุติอยู่ค่ะ (โรแมนติคเนอะ)