คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : 08 ชิตพล ลี้ชัยพรกุล
08
ิพล ลี้ัยพรุล
ยูะ เป็นไบ้า? เราเป็นโฮส์แฟมิลี่อุ เรามีวามยินีมาทีุ่ะมาเป็นส่วนหนึ่อรอบรัวเรา พวเรารอที่ะพบุมาๆนะ!! ันหวัว่าุะอบรอบรัวอเราและไม่้อัวลว่าพวเราูไม่เหมือนาวอเมริัน เราเิและเิบโที่นี่ เราพูภาษาอัฤษไม่แพ้นที่มีาสีฟ้าเลยนะ ุมี Skype หรือ่อทาาริ่ออื่นๆไหม? เราะไ้พูุยันไ้สะวมาึ้น ุว่าไหม?
ถ้าุเห็น้วย ให้อบลับมานะ พวเราำลัรอุอยู่นะ
เห้อ
ผมถอนหายใให้ับนาาโมโะเลยรับ ้อวามทัทาย่ายๆาโฮส์แฟมิลี่แ่นี้เายัแปลไม่่อยถู
นาาโมโะไม่ใ่นโ่รับ เาแปลมันออแ่ไม่ใ่ทั้หม
แบบนี้ถ้าไปอยู่ัวนเียวที่นู้นเาะทำยัไล่ะรับแล้วผม็ไม่ไ้ไป่วยเาแปล้วย
แ่น่าแปลนะรับที่รอบรัวอโฮส์เาเป็นนเอเียล้วน
สำหรับารแลเปลี่ยนผมิว่าโฮส์ะ้อเป็นนอเมริันแท้ะอี
แ่อย่าที่พวเาบอแหล่ะรับว่าพวเาเิและโที่นั่น
พูภาษาอัฤษ็ไม่แพ้นอเมริันแท้ๆ ท่าทา็ูใีนะรับ ุพ่อับุาวเาหลีูน่ารัมาเลย ส่วนผู้ายอีสอนผมไม่รู้ริๆรับ
ูนๆ แ่มันอาะปิสำหรับเ็อเมริัน็ไ้
"แล้วนี่ไ้อบเาไปหรือยัรับ
เาบอให้อบลับไปนี่" ผมถามเา
"ยัเลยอ่ะ ไม่ล้าอบ
ถ้าให้สไป์ไปแล้วพวเาอลสไป์มาันไม่รู้ะพูอะไรนี่นา นายอบให้หน่อยสิ"
"ผมอีแล้วเหรอรับ ั้นให้ผมไปแลเปลี่ยนแทนไหม"
"โอโห้ ไม่เห็น้อแะนี่รับุิพล เี๋ยวะอบเี๋ยวนี้แหล่ะ
แ่ถ้าพวเาอวิิโออลนาย้อ่วยันพูนะ เ้าใ?"
"รับ"
ผมเห็นเาพิมพ์อะไรยุยิอยู่ัพั
แล้ว็ยื่นโทรศัพท์มารหน้าผม
"อบแบบนี้ใ่ไ้ไหมอ่ะ ผิแรมม่าป่ะ"
ผม้มลไปูสิ่ที่เาพิมพ์ ะว่าไปมัน็ไม่ไ้ถูแรมม่าเป๊ะๆหรอนะรับแ่มัน็ไม่ไ้ผินน่าเลีย
ภาษาอัฤษถ้ามั่วแ่ห่วแรมม่า็ไม่มีทาพูไ้รับ
"ใ้ไ้เลยรับ อบไปแบบนี้พวเา็เ้าใรับ"
แล้วนาาโมโะ็้มหน้าลไปอบอีเมลอโฮส์เา
น่าะส่มาานื่อมาร์นะรับ ผมเาว่ามาร์น่าะเป็นน้อเล็สุอบ้าน
"เาอบลับมา้วยอ่ะเนล์ ฮืออ เาอยาวิีโออล้วย ทำไอ่ะ"
"แล้วอยาุยหรือเปล่าล่ะรับ"
"อยาสิ นที่ันำลัะไปอยู่้วยั้ 1 ปีเลยนะ ;-;"
"็ุยสิรับ ะไ้รู้้วยว่าพวเาเป็นยัไ"
"ะีเหรอ"
"....."
"็ไ้ๆ ่วยันพู้วย็แล้วัน"
นาาโมโะ้มลไปพิมพ์้อวามอบลับ
ประมา 2 นาที็มีเสียเือนนโทรเ้าาแอพสไป์
เาหันมามอหน้าผมหนึ่ที ผมทำเพียพยัหน้าบอให้เารับสาย
เา้มลไปที่โทรศัพท์อีรั้ และรับสาย
“อนนิิวะ ยูะ !!!!”
"...." นาาโมโะหันมอหน้าผม
"...." ผม็หันไปมอหน้านาาโมโะเหมือนัน
นั่นผมไ้ยินพวเาพูสวัสีภาษาี่ปุ่นใ่ไหมรับ
แ่แ่ฟัสำเนีย็รู้เลยรับว่าอเมริันแท้ แ่เสียเรียื่อนาาโมโะยัเป็น 'ยุทะ' เลยรับ
"อะ..เอ่อ.. Hi~" แล้วนาาโมโะ็อบลับไปแบบนั้นรับ
บรรยาาศแปลๆนะรับ
"Hey
Yuta ~ how are you? (เฮ้ ยูะ~ สบายีไหม?)
“I’m
fine. Thank you, and you? (ผมสบายีรับ แล้วุล่ะ)
ผมไ้ยินเสียหัวเราะิััมาาปลายสาย้วยรับ
พวเาน่ารัีนะรับูสใสี แบบนี้่อยหายห่วหน่อย แ่ไม่มาแล้นาาโมโะันใ่ไหม
แล้วนาาโมโะ็นะ ประโย I’m fine. Thank you, and you? มันเยมาๆรับ
ฝรั่ไม่่อยใ้ันแล้ว เาวระอบ I’m good หรือ I’m
great ไปมาว่า
“I’m
great. So…My name is Mark and this is my big bro Johnny. We’re your host
brothers and I’m 17. I'm not sure are we the same age? but I guess you're older
than me.
[ันสบายี แล้ว็ันื่อมาร์นะส่วนนี่พี่ายอันื่ออห์นนี่
พวเราเป็นโฮส์บราอยูะนะ เราน้อมาร์อายุ 17 นะ เราไม่แน่ใว่าเราับยูะอายุเท่าันไหมแ่เราอเาว่ายูะแ่ว่าเรา]
“…..”
“นาาโมโะ เ้าใที่เาพูหรือเปล่ารับ”
“เ้าใ แ่เ้าใไม่หมอ่ะ ฮืออออ” เาทำหน้าเหมือนนะร้อไห้เลยรับ
ผมว่าที่นาาโมโะไม่เ้าใไม่ใ่ว่านาาโมโะฟัไม่ออหรอรับแ่เป็นเพราะพวเาพูเร็วมา่าหา
ผมแปลให้นาาโมโะฟัและอบลับไปหาพวเาว่าให้พู้าลหน่อย
“Could
you speak slowly please?” [พู้าลหน่อยไ้ไหมรับ]
“Oh!
I’m sorry. I’ll speak slowly. But who
are you?” [อโทษรับ ผมะพูให้้าลนะ แุ่เป็นใรเหรอรับ]
“I’m
a friend of Yuta. He doesn’t speak English so well. So please take care of him.
[เนล์เป็นเพื่อนอนาาโมโะรับ
นาาโมโะเาพูภาษาอัฤษไ้ไม่่อยี ยัไ็ฝาูแลเา้วยนะรับ]
“Excuse
me! Can I talk to Yuta please?” [อโทษนะรับ อผมพูับยูะไ้ไหม]
“Sure”
[ไ้รับ]
ั้แ่แรอารสนทนามีแ่ผม
นาาโมโะ และเ็ผู้ายที่ื่อมาร์เท่านั้น
แ่ราวนี้เป็นเสียอผู้ายอีนหนึ่ อห์นนี่ใ่ไหมรับ
เาูโว่าพวเราทุนเลยรับ ไม่น่าะใ่เ็ม.ปลายแบบพวผมแล้ว้วย
ูเหมือนพวนัศึษามหาวิทยาลัยเลยรับ
“นาาโมโะรับ เาอยาุยับนาาโมโะรับ”
นาาโมโะรับโทรศัพท์ไปถือไว้
ที่หน้าออนนี้มีแ่ภาพอผู้ายที่ื่ออห์นนี่ที่ำลัุยับนาาโมโะเพื่อนอผม
“Yuta…Can
you hear me?” [ยูะ...ไ้ยินพี่ไหมรับ]
“Yes”
[ไ้ยินรับ]
“I will say it slowly. If you don't understand,
please tell me. I'll say it again” [พี่ะพู้าๆนะรับ
ถ้าไม่เ้าใให้บอนะ พี่ะพูอีรั้นึ]
นาาโมโะพยัหน้าเบาๆ
อห์นนี่เาพู้าริๆแหล่ะรับ ไม่สิ
เาเรียว่า่อยๆพู่อยๆพยายามสื่อสารให้เ้าใันทั้สอฝ่ายมาว่า อย่านี้สิรับวามผู้ให่
“Don’t be afraid to communicate with us. Don’t worry about
the language difference. We decided to accept you into our
family, and that means you are a member of our family. [ไม่้อลัวที่ะสื่อสารับพวเรา ไม่้อัวลเรื่อภาษาที่แ่าัน พวเราัสินใรับุเ้ามาในรอบรัวอเราและนั่นหมายวามว่าุือหนึ่ในสมาิอรอบรัว]
“…..”
“Do you understand?” [เ้าใที่พี่พูไหม]
“Yes”
“Okay.. I know it takes time, but come together. I, Mark and our parents, we’ll help you. [โอเ พี่รู้ว่ามัน้อใ้เวลาแ่ว่าเรามาสู้้วยันเถอะนะ พวเราะ่วยยูะเอ พี่ มาร์ แล้ว็พ่อแม่อเรา ทุนพร้อม่วยยูะนะ]
พี่อห์นนี่อะไรนั่นแ่นหัวเราะเล็น้อยรับ
แ่ผมนี่หัวเราะหนัเลย พอพี่เาถามว่าเ้าใไหมนาาโมโะ็อบว่า Yes แ่ลับไม่พูอะไรัำ
แล้วทำหน้าทำาน่ารัแบบนั้นใระไม่เอ็นูล่ะรับ พี่เา็ใเย็นีนะรับ
่อยๆพู ่อยๆอธิบาย เหมือนพวรูสอนนัเรียนั้นประถมเลยรับ
ที่สำัพี่เาพูีมาเลยรับ ถ้าพ่อแม่อนาาโมโะไ้ยิน็หมห่วนะรับ พวเาูไว้ใไ้แล้ว็ูเป็นนีมาๆเลย
“Hurry up!!
We are waiting
for you (ノ・◡・)ノ ♥ [รีบมานะ พวเราะรอ] “Come here Mark, Let’s say bye-bye” [ มานี่เร็วมาร์
บ๊ายบายหน่อย ]
“บ๊ายยยยยยยยบายยยยยยยยยยยย~~~~~~~”
“รู้สึเป็นไบ้ารับนาาโมโะ ีใไหมไุ้ยับโฮส์แล้ว
ที่สำัโฮส์หล่อ้วยนะรับ หล่อทั้พี่ทั้น้อเลย้วย”
“บ้าหน่า พวเาะหล่อะหน้าาีแล้วมันสำัหรือไ
แ่รับันเป็นโฮส์็ีมาแล้ว ท่าทา็ใี้วย รู้สึีัเลยอ่ะเนล์ ;
- ; แบบไ้โฮส์ีเป็นศรีแ่ีวิ”
“เว่อร์รับ แ่เมื่อี้อนุยับพี่อห์นนี่ นาาโมโะหูแทำไมรับ”
แรับแมาๆ แล้วผม็รู้้วยว่านาาโมโะะหูแมาๆ็่อเมื่อ ‘เิน’
“มะ..ไม่เห็นรู้เลย อาาศร้อนหล่ะมั้ ูสิเหื่อเ็มเลย”
ในภาษาี่ปุ่นเราเรียารระทำแบบนี้ว่าึนเเระ แ่ถ้าในภาษาไทยเาเรียว่าแถรับ
แถนสี้าถลอ แถนเห็นไ้ั เิน็บอว่าเินสิรับไม่ใ่มาบอว่าอาาศร้อน
ผม็พอเ้าใรับาารที่แอบอบน้อนนั้น เอ่อ
็ยอมรับรับว่าอบแ่ไม่เห็น้อออัวแรใ่ไหมล่ะ
ารที่นาาโมโะไ้้อาุยับนหล่อๆแบบพี่อห์นนี่ผ่าน skype มันทำให้เาเินมั้รับ ผมไม่ไ้บอว่าเาอบพี่อห์นนี่นะรับ
ุเ้าใไหมว่าถ้าเราเผลอไปสบาใรันมัน็ทำให้เราเินไ้ไม่ยาหรอเนอะ
“แล้วนี่อีนานไหมรับว่าะไ้ไปที่นู้น”
“อี 1 เือน”
“ห้ะ!! อีแ่เือนเียวเอเหรอ ทำไมไวแบบนี้หล่ะรับ”
“นั่นสิ เหลือเวลาอีไม่มาแล้วล่ะ
ันทำเรื่อพัารเรียนเรียบร้อยแล้ว้วย”
ผมนิ่ไปนินึรับ รู้สึเหมือนำลัโนพราอรัเลยรับ
มันบ้าบอสิ้นีที่ผมำลัิไ้ว่าอี 1 เือน้าหน้านาาโมโะะไม่อยู่รนี้แล้ว
มันเป็น่วเวลาที่ยาลำบาทั้ับผมและนาาโมโะ ผม้อิน้าวนเียว
ลับบ้านนเียว ทำรายานสำหรับ 2 นเพียนเียว
ผมเศร้านะรับแ่ผมไม่เสียใ ผมีใับนาาโมโะที่เินามวามฝันัวเอ
ยิ่เห็นวันนี้ที่เาุยับโฮส์บราอเา ผมยิ่รู้สึีใริๆรับ
ูเหมือนเาะไ้ไปเอนีๆ นีๆที่ะอย่วยเหลือและสั่สอนนาาโมโะไ้
เาพูแล้วนะรับว่าเาะ่วยนาาโมโะ
ผมอุส่าห์ยอมปล่อยเพื่อนที่ผมรัที่สุไปอยู่ับพวเาั้ 1 ปี ยัไ็้อูแลเพื่อนนนี้อผมให้ีที่สุนะรับ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
รบ 100 % แล้ว่ะ ยัไพี่้อน็้อมีบท่ะ พี่้อนไม่วรนอี่อไป
และสำหรับนที่ิว่าเราเ่ภาษาอัฤษ เราใู้เิ้ลทรานเอา่ะ ถุย 555555555555555
ปล. พบำผิโปรแ้เรา้วยนะะ เี๋ยวฟิไม่สวยาม ; - ;
#ฟินัเรียนแลเปลี่ยน
ความคิดเห็น