คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : 13 นากาโมโตะ ยูตะ
13
นาาโมโะ ยูะ
และแล้ววันนี้็มาถึรับ ไปโรเรียนวันแร ผมื่นเ้นนะแ่้อทำัวูลๆ
อย่าเลิ่ลั่เี๋ยวมันะูไม่ี ทุนที่บ้าน่อน้าเป็นห่วผมนะรับ
ลัวว่าผมะทำอะไรไม่ถูบ้า ลัวว่าผมะเ้าับเพื่อนไม่ไ้บ้า ทุนเลยำับมาร์ว่าใหู้แลผมให้ีนะ
บาทีผม็สสารมาร์นะรับ เหมือน้ออยมารับผิอบีวิอผมที่โรเรียนเลย วันนี้พี่อห์นนี่ำลัะไปเรียนพอี็เลยให้ผมับมาร์ิรถมาลที่โรเรียน้วย
ริๆผมอยาเินมาเอมาว่าแ่ไม่เป็นไรรับไว้วันหลั็ไ้
โรเรียนที่นี่ให่ว่าโรเรียนอผมที่โอา้าอีรับ
เพราะเป็นโรเรียนที่อยู่ใลาเมือ้วย ที่สำัือมีนัเรียนหลาหลายาิพันธุ์มารับเพราะสหรัอเมริาเป็นประเทศนาให่เ็มไป้วยผู้นมามายที่ย้ายมาั้ถิ่นานที่นี่
นาบานหน้าเอเียแท้ๆแ่ถือสัาิอเมริันเยอะแยะไปรับ
ไม่ใล้ไม่ไลที่ไหนเลย โฮส์แฟมิลี่อผมไรับ
“Let
me see your class schedule.” [อไอูาราเรียนอยูหน่อย] เป็นเสียอมาร์รับ
ริๆพอมาร์มาถึโรเรียน็ูมีวามสุึ้นมาทันที เินลิ่วๆไม่สนใผมเลยรับ
แล้วนี่นึะหยุ็หยุ ผมที่เินามมา้าหลั็หน้าทิ่มนเ้าลาหลัมาร์เ็มๆเลยน่ะสิรับ
ผมรีบเปิระเป๋าแล้วหยิบาราเรียนอผมให้มาร์ู
“Hmm....
The first subject is American history…okay… follow me, I'll take you to the
classroom. [อืมม
วิาแรเรียนประวัิศาสร์อเมริัน...โอเ...ามไอมา ไอะพายูไปที่ห้อเรียน]
ผมทำเพียแ่พยัหน้าแล้วเินามมาร์ไปรับ นี่ไม่ใ่ถิ่นเรา
เรา้อให้เ้าถิ่นนำ ระหว่าทามีนัเรียนทั้หิทั้ายทัทายมาร์เ็มไปหมเลย
โฮส์น้อายผมนี่ฮอไม่ใ่เล่นนะรับ ผมเินามมาร์มาเรื่อยๆ
เพราะโรเรียนมันให่มาบวับผมำลัื่นาื่นใับบรรยาาศรอบๆ
รู้ัวอีทีมาร์็หยุเิน ราวนี้ผมเห็น่อนรับ เลยหยุามไ้ทันเวลา
“Here
you are! I saw your schedule, most of your classes are in this building. Oh! another two subjects are math and Computer programming. For the computer programming class, you have to go up to the fifth floor and go down to
the second floor for the Math class. Do you understand?
[นี่ไห้ออยู ส่วนให่แล้วยู้อเรียนที่ึนี้นะ
ไอูาราเรียนอยูแล้ว แล้วเี๋ยวอี 2 วิาะเป็นารเียนโปรแรมอมพิวเอร์ับิ ให้ึ้นั้น 5 ไปเรียนารเียนโปรแรมอมพิวเอร์ แล้วลมาที่ั้น 2 มาเรียนิ
เ้าใใ่ไหม]
“Could
you please repeat it again but slower?” [พูอีรั้้าๆไ้ไหมมาร์]
“Give
me a pen” [มีปาาไหม] ผมแะระเป๋าหาปาาส่ให้มาร์อย่าเร็วเลยรับ
มาร์เอามันมาวารูปรับ วารูปึเรียนให้ผม
านั้น็เียนบอว่าวิานี้ผม้อไปเรียนที่ึไหน อ๋อ เ้าใแล้วรับ วิาเียนโปรแรม้อไปที่ั้น
5 ส่วนิเรียนที่ั้น 2 มาร์ไม่ลืมวาเลห้อให้ผม้วยรับ
เป็นเ็ที่ใส่ใรายละเอียริๆ
“I
got it” [พี่เ้าใแล้วมาร์]
“D
o n o t g o t
o t h e w r o n g c l a s s” [ห้ามไปผิห้อนะ]
“Okay!” ผมยมือึ้นมาูำปั้นให้มาร์ พร้อมยิ้มารันีไปอีหนึ่ที
“Bravo!
If the math class finish, wait for me
in front of the room. I'll take you to lunch.” [ีมา! ถ้าเรียนิเสร็แล้ว ให้รออยู่หน้าห้อนะ
เี๋ยวไอะมารับยูไปทาน้าวลาวัน]
“Okay!”
ผมยมือึ้นมาูำปั้นให้มาร์อีรั้ พร้อมยิ้มารันีให้ไปอีหนึ่ที
มาร์หัวเราะออมารับ แ่แ่แป๊บเียว เท่าที่สัเูมาร์เป็นนเส้นื้นนะรับ
อะไรนิอะไรหน่อย็ำแล้ว แ่ะเียวัน็ปิสวิ์เร็วเหมือนัน
ำๆอยู่นึะหยุำ็หยุมันะื้อๆ ผมปรับามไม่ทันเลย
มาร์เินหันหลัลับไปแล้วรับ เสียายั ถ้าผมเรียนปีเียวับมาร์เรา็ไ้เรียนลาสเียวันบ่อยแน่ๆ
ทั้โรเรียนนี้ผมรู้ัมาร์นเียว และมาร์็เป็นนเียวที่รู้ัผม
พอมาร์เินไปแล้วแบบนี้ผม็แอบประหม่าึ้นมารับ ริๆผม่อน้าัวลมาเลยนะรับ
ทำเป็นร่าเริลบเลื่อนไปั้น ผมัวลั้แ่เสื้อผ้าที่ใส่มาโรเรียนเลยรับ ที่โอา้าผมเยินับารที่ื่นเ้ามาแล้ว็ใสุ่นัเรียนไปโรเรียน
แ่ที่อเมริาโรเรียนอผมไม่มีเรื่อแบบ
ทำให้ผมิแล้วิอีว่าใส่อะไรมาโรเรียนีนะ ที่โอา้าผมเยินับารเินเ้าห้อเรียนห้อเิม
นั่ที่โ๊ะเรียนโ๊ะเิม โรเรียนบัับให้เรียนวิาอะไร็้อเรียนามนั้น
แ่ที่อเมริาผมไม่มีห้อประำแบบนั้น วิาเรียน็เป็นวิาที่ผมเลือเอ
แถมเพื่อนในห้อ็ะเปลี่ยนไปามวิาที่ลเรียน้วยรับ
ผมว่าระบบารศึษาออเมริาับอี่ปุ่นมัน็มี้อี้อเสีย่าันไปนะ
ะมาัสินไม่ไ้หรอว่าแบบไหนีว่าัน เพียแ่ที่นีู่ะอิสระว่า็เท่านั้นเอ
“Yuta!”
โอ๊ะ มีนเรียื่อผมรับ ผมหันไปมอและพบว่าเป็น...
“Mark ?”
รับ มาร์ มาร์ลี โฮส์น้อายอผมเอรับ ทำไมยัไม่ไปอีล่ะ
“Hyung!!
Fighting!!!”
พอมาร์พูเสร็เา็วิ่หายไปเลยรับ ผมำลัสั๊นอยู่
แ่พอมานึๆูแล้วถึไ้ยิ้มออมา เมื่อ 2 – 3 วัน่อนพวเรายัูอึอั่อันอยู่เลยแ่มาวันนีู้เหมือนว่าวามสัมพันธ์อพวเราำลัีึ้นเรื่อยๆนะรับ
้ออบุมาร์ที่อย่วยผมในหลายๆเรื่อ
ผมยิ้มเพราะนึถึวันที่เรานั่ินลาาน่า้วยัน
ผมยิ้มเพราะนึถึอนที่มาร์วารูปึเรียนให้ผม
ผมยิ้มเพราะนึถึวามหมายอำที่มาร์เพิ่พู่อนะวิ่หายไป
และผมำลัยิ้มว้าเพราะนึถึอนที่มาร์ยมือึ้นมาูำปั้นให้ผม ‘พี่รับ สู้ๆนะ’
และแล้ววิาแร
าบเรียนแรใน่าประเทศอผม็เริ่ม้นึ้น มีนัเรียนหลายนที่รู้ัันอยู่แล้ว
พวเาทัทายันอย่าเป็นธรรมาิมาๆรับ พอเสียออัอาารย์็เินเ้ามาในห้อ
เสียพูุย่อนหน้านี้เียบลทันที มีนัเรียนในลาสประมา 30 นไ้ อาารย์เริ่มเ็ื่อไปเรื่อยๆ
นระทั่มาถึื่ออผม
“NAKAMOTO YUTA”
ผมทำเพียแ่ยมือึ้นแสำแหน่อัวเอเท่านั้น
“I heard that you’re an exchange
student. Where are you from?” [ผมไ้ยินว่าุเป็นนัเรียนแลเปลี่ยน ุมาาที่ไหนล่ะ]
“I'm from japan.” [ผมมาาี่ปุ่นรับ]
“Japan? wow! So could you please
introduce yourself in Japanese?” [ี่ปุ่นเหรอ? ั้นุ่วยแนะนำัวเอเป็นภาษาี่ปุ่นไ้ไหม”
“Sure!”
[ไ้รับ]
หลัานั้นผม็เริ่มแนะนำัวเอในภาษาี่ปุ่นรับว่าผมื่ออะไร
อายุเท่าไหร่ อบทำอะไร เป็นแ่ารแนะนำัวสั้นๆรับ
พอผมพูเสร็อาารย์็อให้ผมแปลเป็นภาษาอัฤษให้เพื่อนๆฟั
แน่นอนว่าผมแปลไ้รับ เพราะไอ้ารแนะนำัวเนี่ย
ไม่มีเ็แลเปลี่ยนนไหนไม่ท่อมาหรอรับ ทุน็มีสริป์อัวเอันทั้นั้น
“My
name is Nakamoto Yuta but you can call me Yuta for short. I'm 17 years old. I'm an NCT exchange
student. I’m interested in languages and photography. In my free time, I like to play soccer and in the future
I want to be a soccer player.”
[ผมื่อนาาโมโะ
ยูะ เรียสั้นๆว่ายูะ ผมอายุ 17 ปี
ผมเป็นนัเรียนแลเปลี่ยนโราร NCT ผมมีวามสนใในภาษาและารถ่ายภาพ
านอิเรอผมือารเล่นฟุบอล ในอนาผมเลยอยาเป็นนัฟุบอลรับ]
หลัาบลาสเรียนแรผม็ไ้เพื่อนใหม่เพิ่มมา้วยรับ
ริๆวิาประวัิศาสร์อเมริันเป็นวิาบัับที่นัเรียนทุั้นปี้อเรียนรับ
ทำให้ส่วนให่ลาสนี้ะสามารถพบเห็นนัเรียนที่เรียนอยู่ั้นปีเียวับผมไ้เือบทุน
ผมไ้เพื่อนใหม่มา 2 นรับ เป็นเพื่อนผู้หิที่ัวสูเท่าผมเลย
‘เอวา’ ับ ‘เทย์เลอร์’
พวเธอบอว่าผมน่ารัรับเลยเ้ามาุย้วย
ไม่ทราบว่าพยายามะมาีบผมหรือเปล่านะรับ แ่ไม่หรอรับ พวเธอูเหมือนเป็นแฟนันเอมาว่า
ผมไม่ถือสาหรือิใอะไรนะรับถ้าะมีเพื่อนอบเพศเียวันเอ เพราะเนล์เพื่อนสนิทอผม็มีแฟนเป็นน้อเย์
และน้อเย์็ไม่ใ่ผู้หิเ่นัน
หลัาาบเรียนภาเ้าอผมเสร็สิ้นล
พอ้าวออาห้อ็เอมาร์มายืนรออยู่แล้วรับ
“Let’s go eat.”
[ไปิน้าวัน]
“Let’s
go!! [ไปันเลย]
มาร์พาผมเินเ้ามาที่โรอาหารรับ
นัเรียนำลั่อแถวรับอาหารันอยู่เลย เห็นมาร์หยิบถาหลุมผม็หยิบามบ้า
ระหว่า่อแถวมาร์็บอรายละเอียเี่ยวับโรอาหารให้ผมทราบ
“The food is provided by school
daily. The expense was included with the tuition. [อาหารที่นี่โรเรียนะเป็นนัให้ทุๆวัน
ส่วน่าใ้่ายะิรวมไปับ่าเทอมแล้ว]
มีุป้ารูปร่าหน้าาเหมือนแม่รัว
2 -3 นยืนอยู่ที่เ้าเอร์
อยัอาหารให้พวเ็นัเรียน ถัาพวุป้า็ะเป็นพวสลับาร์ให้นัเรียนบริารนเอ
ใรอยาิน็ั
ถ้าไม่อยาิน็สามารถเินไปนั่ไ้เลย ผมเห็นนะรับว่ามาร์ไม่ัผัอะไรไปินเลย
เ็็ือเ็นะรับ ผั็ไม่ยอมินแบบนี้ะโไ้ยัไ
มาร์เินไปที่โ๊ะๆหนึ่ึ่มีเ็นัเรียนายนั่ันอยู่
3 น
น่าะเป็นเพื่อนรุ่นเียวับมาร์นะรับ เห็นโบมือเรียมาร์ั้แ่เมื่อี๊แล้ว
มาร์ันให้ผมนั่ล่อนที่เาะนั่ล้าๆผม เ็ 3 นนั้น้อผมเป็นาเียว
่อนที่พวเาะเริ่มพูภาษาเาหลีที่ผมฟัไม่ออ
“นนี้เหรอรับมาร์ฮยอ”
“แ่ว่าพวเราั้ 2ปีแ่หน้าเ็ว่าไอ้ฮยออี”
“อ้าว ทำไม้อพาพิถึหน้าเพื่อน้วยวะ”
ผมำลัโรเลยรับอนนี้
มีใร่วยบอพวเาหน่อยสิรับว่าผมไม่ใ่นเาหลีและผมฟัภาษาเาหลีไม่ออ ท่าะุยัน็อให้ใ้ภาษาอัฤษเถอะรับ
ทำแบบนี้ผมน้อยในะ เหมือนผมโนันออาารสนทนาอยู่นเียว
“Hello~ I’m Donghyuk but my stage name
is D.Y. This guy is Jeno and that guy is Jisung or his name in English is
Joseph.” [สวัสี้า ผมื่อฮยอ ื่อในวารือ ีวาย
ผู้ายนนี้ื่อเโน่ ส่วนผู้ายนนั้นื่อีอหรือื่อภาษาอัฤษว่าโเฟ้า]
“ีวายอะไรอแม่วะ ลอเลียนแบบพี่แทยมาัๆ”
“เาไม่เรียว่าลอเลียนแบบ เาเรียว่านำมาปิบัิามรับเพื่อนเโน่”
“พอๆ พูอัฤษันสิวะ พี่เาฟัเาหลีไม่ออ ไอ้พวนี้นี่”
“They're
talking about the name D.Y that he copied from another senior. [พวพี่เาำลัพูเี่ยวับื่อีวายที่พี่เาไปลอเลียนแบบมาารุ่นพี่นอื่นรับ]
เป็นเ็ผู้ายนทีู่เ็ที่สุในลุ่มที่แปลให้ผมฟัรับ
เาี้ไปทาผู้ายที่บอว่าัวเอื่อีวาย อ๋อ ที่แท้็๊อปื่อนอื่นมานี่เอ
ส่วนน้อที่แปลให้ผมฟัน่าะื่อีออะไรัอย่าใ่ไหมรับ ัว็เล็ที่สุในลุ่ม
ท่าทา็ูลาว่าาวบ้านทำไมถึมาอยู่ับลุ่มนี้ไ้นะ พวเาเอาแ่พูเาหลีันอ่ะ
ผมฟัไม่รู้เรื่อแ่รู้สึเหมือนัวเอำลัโนนินทาอยู่ลอเวลา
“No, I didn’t copy.” [ไม่นะ ผมไม่ไ้เลียนแบบ]
“Yes, he did [ใ่
เาเลียนแบบ]
“Stop it! Both of you. Hurry up, then we'll bring Yuta to walk around the school. ” [หยุทะเลาะันไ้แล้ว ทัู้่นั่นแหล่ะ รีบๆินะไ้พาพี่ยูะเินูรอบๆโรเรียน]
เสียประาศร้าวามาร์ลีทำให้ทุสิ่มีีวิบนโ๊ะั้หน้าั้าินันลูเียวรวมทั้ัวผม้วย
ถ้าไ้ยินไม่ผิมาร์ะพาผมเินมรอบๆโรเรียนใ่ไหม ีเลยรับ
อนบ่ายาราอผมมีแ่เ้ามรมเท่านั้น ผมิว่าอมาร์็เหมือนัน ผมเล็ไว้แล้วรับว่าะเ้ามรมไหน
ฟุบอลไรับไม่้อิให้ยาเลย ถึแม้ว่าที่นี่ฟุบอลยัไม่ถือว่าเป็นที่นิยมมานัแ่ผมอบนี่รับ
ะให้ไปเ้ามรมบาสเ็บอลมีหวัลายเป็นนแระแน่ๆ วามสูอผมเทียบไม่ไ้ับวามสูเลี่ยอนัเรียนายที่นี่เลยรับ
ไม่้อเปรียบเทียบับใรที่ไหนไลเลย
ับมาร์ที่อายุน้อยว่าผมยัเี้ยว่าเลยรับ
เาไว้ไม่ผิเลยรับ
ในภาบ่ายนัเรียนทุน้อเ้ามรม แ่เพราะเป็นวันเปิเทอมวันแรึไ้เปิให้นัเรียนทุนเลือมรมแทน
หลัาที่มาร์และเพื่อนๆพาผมเที่ยวทั่วทั้โรเรียนแล้ว พวเา็พาผมมาเลือมรมรับ
ผมบอไปว่าผมอยาเ้ามรมฟุบอลพวเา็พาผมไปสมัรทันทีเลย
สรุปแล้วอนนี้ผมเ้ามรมฟุบอลไ้สำเร็แล้วรับ ีอผมเห็นเาสมัรเ้ามรมเ้นนะ
ูไม่เหมาะับบุลิเท่าไหร่เพราะีอน่าะเ้ามรมห้อสมุไม่็มรมวิทยาศาสร์อะไรพวนั้น
ฮยอหรือีวายเ้ามรมารับร้อประสานเสีย เโน่เ้ามรมวารูป ส่วนมาร์เ้ามรมนัเียน
ผม็เพิ่รู้นะรับว่ามาร์สนใทา้านานเียนับเา้วย
ที่น่าทึ่อีอย่า็ือที่นี่มีมรมเยอะมาๆเป็นร้อยๆมรมเลยรับและบามรมถูบรรุให้เป็นวิาเรียนเลย้วย
ั้แ่มรมเย็บผ้า มรมัอไม้ มรมทำนม และอีหลายๆมรมที่ประเทศอผมไม่มี
็ีนะรับ เ็ๆะไ้มีมรมให้เลือไ้หลาหลาย ถือเป็นานอิเรไ้อี้วย
วันนี้าลับาโรเรียนผม็ไ้เินลับสมใรับ
ริๆใ้เวลาเินเือบ 10
นาทีเลยรับว่าะถึบ้าน
แ่เพราะผมอบบรรยาาศับลมเย็นๆระหว่าทามาๆเลยรู้สึว่ามันสนุ
ิาโ้ไ้ื่อว่าเป็น Windy City หรือเมือแห่ลมรับ
เพราะว่ามีลมแรลอทั้ปี อาาศ็เลยเย็นสบาย่อนไปทาหนาว วันนี้ผมสนุมาเลยรับ
ไ้เพื่อนใหม่ทั้าวเอเียและาวอเมริันเลย
้ออบุเอวาับเทย์เลอร์ที่เ้ามาทัผมอนาบประวัิศาสร์
อบุพวเ็ๆเพื่อนอมาร์วันนี้้วยรับ พวเาน่ารัันมาๆ
เวลาอยู่ับพวเามัะเ็มไป้วยเสียพูุยแล้ว็เสียหัวเราะ
ไม่แปลใเลยรับว่าทำไมมาร์ถึสนิทับเ็ๆพวนี้
อบุมาร์้วยรับสำหรับทุาร่วยเหลือในวันนี้ เราสอนสนิทันแล้วนะรับ
ับไหล่ันไ้แล้ว้วย และัวเออวันนี้ะไม่ล่าวถึเาไม่ไ้เลย อบุัวผมเอรับ
อบุที่พยายามะมาแลเปลี่ยนที่นี่ อบุที่้าว้ามวามลัวอัวเอไปไ้
่อานี้มาพยายามทำให้มันีึ้นันเถอะนะ ‘นาาโมโะ ยูะ’
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
พบำผิทั้ไทยและอัฤษบอเรา้วยนะะ ่วนี้เบลอๆ
อย่าลืมเม้นิมัน้วยนะ ถือว่าเป็นำลัใให้เรานะะ ; - ;
#ฟินัเรียนแลเปลี่ยน
ความคิดเห็น