my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #99 : [ Anisong ] MYTH & ROID - The first ending

The first ending

Artist : MYTH & ROID

 

Still in the mood for a melody

ยังคงมีอารมณ์สุนทรีย์กับท่วงทำนอง

 

それでも朝日は語る

soredemo asahi wa kataru

ทว่าดวงตะวันยามเช้ากลับบอกฉัน

 

幼さを捨てる時に

osanasa o suteru toki ni

ว่ายามที่วัยเยาว์ได้ลาจากนั้น

 

前触れも知らせもないと

maebure mo shirase mo nai to

มักจะมาถึงโดยมิทันได้ตั้งตัว

 

I cannot fly away, I want to cry today

ฉันไม่อาจโบยบินไปได้ ยามนี้อยากจะร้องไห้เหลือเกิน

 

願いは遠く

negai wa tooku

ความหวังช่างอยู่แสนไกล

 

but I will try real hard, maybe I can be tough

ทว่าฉันจะพยายามให้สุดแรง บางทีฉันอาจเข้มแข็งขึ้น

 

歩き出すことの意味を知る

arukidasu koto no imi o shiru

และตระหนักถึงความหมายของการก้าวเดินไปข้างหน้า

 

 

Floating feathers in the spring,

ขนวิหคที่ลอยละล่องยามวสันต์

 

I feel the soothing breeze

รู้สึกถึงสายลมแผ่วเบาที่คอยปลอบประโลม

 

I hear it,“don’t stay”

ได้ยินคำว่า "อย่าอยู่เฉยๆแบบนี้เลย"

 

目を閉じればこの背に

me o tojireba kono se ni

ที่อยู่บนแผ่นหลังนี้ในขณะที่หลับตาลง

 

I am ready to get ready

ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

 

For my longest journey

สู่การเดินทางอันแสนยาวไกล

 

Far away, far away

ไกลออกไป ไกลออกไป

 

そっと進み出す

sotto susumidasu

ค่อยๆก้าวไปอย่างเชื่องช้า

 

 

Still in the juvenile memories

ยังคงอยู่ในความทรงจำยามวัยเยาว์

 

今でも響く笑い声

imademo hibiku waraigoe

แม้กระทั่งบัดนี้ เสียงหัวเราะก็ยังเจื้อยแจ้ว

 

やさしい日々にも今は

yasashii hibi nimo ima wa

ทว่าตอนนี้คงต้องเอ่ยคำอำลา

 

短い別れを告げて

mijikai wakare o tsugete

ต่อวันวานอันแสนสุขนั้นเสียแล้ว

 

 

As the autumn sky,

ราวกับท้องนภายามสารทฤดู

 

The scenery surrounds me keep changing

ทิวทัศน์รอบกายยังคงผันเปลี่ยนไปไม่หยุด

 

And, day by day

วันแล้ววันเล่า

 

親しきものたちさえ

shitashiki monotachi sae

เปลี่ยนแม้กระทั่งสิ่งที่เคียงข้างกาย

 

Yes, I won’t lose it, believing

ใช่แล้วล่ะ ฉันจะไม่สูญเสียไป จะยังศรัทธา

 

What I’ve grew in my mind

ต่อสิ่งที่เติบโตอยู่ภายในใจ

 

The new day is today

วันใหม่นั้นก็คือวันนี้

 

なにも迷わずに

nanimo mayowazu ni

จะไม่หลงทางไปกับสิ่งใดอีกแล้ว

 

 

Forever I will be, whatever I can be

ตราบนานเท่าใดที่จะอยู่ถึง อะไรก็ตามที่จะเป็นได้

 

一人ではなく

hitori dewa naku

เพราะฉันไม่ได้อยู่อย่างเดียวดาย

 

So I can fly anywhere, I mean it everywhere

ฉะนั้นแล้วฉันจะโบยบินไปที่ไหนก็ได้ จะไปให้หมดทั่วทุกที่

 

誰かと共に行く意味を知る

dareka to tomo ni iku imi o shiru

และตระหนักถึงความหมายของการอยู่เคียงข้างใครสักคน

 

 

Floating feathers in the spring,

ขนวิหคที่ลอยละล่องยามวสันต์

 

I feel the soothing breeze

รู้สึกถึงสายลมแผ่วเบาที่คอยปลอบประโลม

 

I hear it,“don’t stay”

ได้ยินคำว่า "อย่าอยู่เฉยๆแบบนี้เลย"

 

目を閉じればこの背に

me o tojireba kono se ni

ที่อยู่บนแผ่นหลังนี้ในขณะที่หลับตาลง

 

I am ready to get ready

ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

 

For my longest journey

สู่การเดินทางอันแสนยาวไกล

 

Far away, far away

ไกลออกไป ไกลออกไป

 

そっと進み出す

sotto susumidasu

ค่อยๆก้าวไปอย่างเชื่องช้า

 

 

いつしか風は止んで

itsushika kaze wa yande

ถ้าหากวันใดสายลมหยุดพัด

 

視界はただただ広く

shikai wa tada tada hiroku

และเห็นแต่สิ่งที่อยู่ไกลแสนไกลออกไป

 

それでも歩は進んで

soredemo ho wa susunde

ถึงอย่างนั้นฉันก็จะก้าวต่อไปอย่างมั่นคง

 

きっとこれが　始まりの終わり

kitto kore ga hajimari no owari

นี่จะต้องเป็นจุดสิ้นสุดของการเริ่มต้นอย่างแน่นอน