my. Hidden Room *S t o r a g e

ลำดับตอนที่ #99 : Song :: Maeda Jun x Yanagi Nagi - Owari no Sekai kara

Owari no Sekai kara

(จากจุดจบของโลกใบนี้)

Lyrics & Music : Maeda Jun

Vocal & Chorus: Yanagi Nagi

Arrangement : SHOGO

Illust : Asami Yuriko 浅見 百合子

warai aerutte sugoku shiawase na koto

sore wo kimi kara oshiete moraetan da yo

หากยังหัวเราะได้ ก็ถือเป็นความสุขที่สุดแล้ว

นั่นคือสิ่งที่เธอสอนฉันเรื่อยมา

chiisana toki kara nandemo shitteite

kimi no shumi sono risou ni awaseyou to shita

sonna kimi ga kossori oshiete kureta

suki na hito toshiue no kirei na jousei

oitsukenai dakara chikara tsukau kakou he trip 

soko de mata kimi to deai mata koi wo surun da

ตั้งแต่ยังเป็นเด็กก็รู้มาตลอด

ทั้งเรื่องของเธอ และคนในอุดมคติของเธอ

แต่แล้ววันหนึ่งเธอก็มาบอก

ว่าผู้หญิงในฝันของเธอน่ะ จะต้องเป็นสาวสวยที่อายุมากกว่าคนนั้น

ยอมไม่ได้หรอก เพราะงั้นก็เลยใช้ความสามารถย้อนอดีตที่ฉันมี

เพื่อที่จะได้พบเธอ และรักเธออีกครั้งที่นั่น

boroboro ni naite kimi wa sagashiteita

totsuzen ni naku natta atashi no omokage wo

hayaku kaero demo chikara wa ippoutsuukou 

mirai ni wa tobenakatta

ฉันพบเธอร้องไห้เสียงดัง

ไม่เห็นภาพของฉันสะท้อนภายในดวงตา

จะต้องกลับไปแล้ว แต่พลังของฉันมีเพียงพอสำหรับการเดินทางรอบเดียวเท่านั้น 

กลับไปอนาคตไม่ได้อีกแล้ว

tooku kara kitatte koto wo tsutaetai

demo sore wa dame datte dokoka de kizuiteta

toshiue no atashi wo mite kiku no

‘anata ni nita hito wo sagashitemasu nanika shirimasenka?’ to

อยากจะบอกว่าฉันมาจากที่ที่ไกลแสนไกล

แต่ที่ใดสักแห่งภายในใจบอกฉันว่าไม่ควรพูดออกไป

เธอมองฉันที่ตัวโตกว่าแล้วถามว่า

"ผมกำลังตามหาใครคนหนึ่งที่คล้ายกับคุณอยู่ พอจะรู้อะไรไหมครับ"

boroboro ni natte ano hi wo sagashiteita

barabara ni natta futari wo tsunagou to shita

yamete atashi koko iru yo dakara doko ni mo ikanaide

เธอที่ตามหาตัวฉันคนนั้นแลดูเหน็ดเหนื่อย

ความสัมพันธ์ของเราสองตอนนี้มันผิดเพี้ยนไปหมดแล้ว

พอได้แล้ว ฉันอยู่ตรงนี้นะ เพราะฉะนั้นอย่าได้จากไปไหนเลย

mata haru ga kite kimi wa koko wo tatsu to kimeta

‘moshi anata ga ano hito dattara yokatta no ni’ to nokoshi

ฤดูใบไม้ผลิได้ผ่านเข้ามาอีกครั้ง เธอตัดสินใจจะจากไป

"ถ้าคุณเป็นเธอคนนั้นก็คงจะดี" เธอพูดทิ้งท้ายไว้แบบนั้น

koi wo suru zeitaku na kanjou sore wo omoidashita

dakara zenryoku de sono te wo toru

ฉันนึกถึงความรู้สึกของการที่ได้รักใครสักคน

เพราะฉะนั้นฉันจึงจับมือนั้นไว้ด้วยแรงทั้งหมดที่ฉันมี

boroboro ni natte kimi ni hontou wo tsutaeta

barabara ni natta jiku ni suikomareteiku

soshite mezametara soko wa ichimen haiiro no sekai

ถึงแม้จะแทบทนดูตัวเองไม่ได้ ก็ยังอยากจะเอ่ยคำนั้นออกไป

แต่แล้วช่องว่างแห่งกาลเวลาก็กลับเปิดออกและดูดฉันเข้าไป

ตอนที่ลืมตาขึ้นมานั้น โลกทั้งใบกลายเป็นสีเทา

te ni motteta no wa furui daiji nai no shashin

konna iro wo shiteta jidai mo attanda

soko de mujaki ni waratteru 

kimi ni ai ni koko kara ippo wo hajimeta

สิ่งหนึ่งที่อยู่ในมือนั้นคือรูปเก่าๆใบหนึ่ง

ในยุคสมัยที่ผืนภาพมีสีเฉกเช่นนั้นได้

ในรูปนั้น เธอหัวเราะอย่างไร้เดียงสา

ฉันเริ่มเดินทางอีกครั้งเพื่อจะได้พบเธอ

mata waraeru ka na atashi kono sekai de

kimi no shashin wa oita mama de arukidasu

ฉันจะหัวเราะอีกครั้งในโลกใบนี้ได้ไหมนะ?

ทิ้งรูปของเธอไว้เบื้องหลังและก้าวเดินต่อไป...

/me เดี๋ยวนะ สรุปว่ามันจบยังไง = =? คือสุดท้ายก็ไม่สมหวัง แล้ววาร์ปไปยังโลกอนาคต? เรอะ?

เอ้อ ช่างเถอะค่ะ เอาเป็นว่าเพลงเพราะก็แล้วกันนะ (ฮา)

ใครสนใจดาวน์โหลดอัลบั้มนี้เชิญที่นี่ค่ะ >>>> http://www.mediafire.com/?qj7ny8gt6pjfrko