my. Hidden Room *S t o r a g e

ลำดับตอนที่ #96 : Song :: Yuuhei Satellite - Little Devil (Touhou)

Little Devil
(ปีศาจน้อย)

Vocals: senya

Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

Album: 手のひらピアニッシモ (Tenohira Pianissimo)

Original Source: 東方幻想郷　~ Lotus Land Story by ZUN

Whenever that we meet, cool and cruelly you treat me�

unlike other guys who come up to me.�

But what is even cute, attitudes that you show nobody but me when I'm teasing you.

ยามใดก็ตามที่พบกัน เธอก็มักจะเย็นชาและโหดร้ายกับฉันเสมอ

ไม่เหมือนกับคนอื่นๆที่อยู่รอบกายฉัน

แต่มันช่างน่ารักอะไรขนาดนี้นะ ท่าทางของเธอที่ไม่ให้คนอื่นเห็นนอกจากฉันตอนที่ฉันเย้าแหย่เธอ

Behind your little lies I can find your crushes on me�

Nothing but clear signs that oh deep inside�

You depend on me so�

What a lame player you are with this loving game of hide and seek.

ภายใต้การโกหกเล็กน้อยของเธอ ฉันรู้นะว่าเธอหลงฉันอย่างโงหัวไม่ขึ้น

ได้แต่เพียงร่ำร้องอยู่ลึกๆภายในเท่านั้น

ทุกๆการกระทำของเธอขึ้นอยู่กับตัวฉัน

ช่างเป็นผู้เล่นเกมซ่อนหาแห่งรักที่อ่อนหัดเหลือเกินนะ

Ah, when you bite tight on your lips or act fretfully�

All your childish moves, oh, so beautiful, so beautiful.�

You deserve from me a sweet from me,�

such an addictive sweet.�

No way to escape from me now.

อา ตอนที่เธอกัดริมฝีปากแน่น หรือตอนที่ทำท่าทางหงุดหงิด

การกระทำแบบเด็กๆนั่นน่ะ อ๊า... มันช่างงดงามจริงไหม?

เธอสมควรได้รับรางวัลแสนหวานจากฉัน

ความหวานที่ทำให้ลุ่มหลง

ไม่มีทางหนีไปจากฉันได้แล้วล่ะ

Oh what a funny thing you still think you're ahead of me in all these little games,�

thay are all my middle names�

You don't realize, you don't have me on your laps�

I am sitting on top of you.

เธอคิดว่าตัวเองเป็นผู้นำในเกมแห่งรักเล็กๆนี้งั้นหรือ ช่างน่าขันจริงๆ

ทั้งหมดนั่นก็แค่ถึงกลางเรื่องเท่านั้น

ไม่รู้ตัวเลยหรือว่าฉันไม่ได้นั่งอยู่บนตักของเธอ

แต่นั่งอยู่เหนือเธอต่างหากล่ะ

Come get me late at night,�

watch out for those squeaky doors�

or papa mama will wake up and beat you down.

มารับฉันตอนกลางดึกเสียสิ

ระวังประตูที่ชอบส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดนั่นด้วย!

ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวปะป๊ากับมะม๊าจะตื่นแล้วไล่ให้เธอออกไปนะ?

No evidence behind. A perfect crime�

this mystery no one will ever solve nor find no clues.

ไม่หลงเหลือหลักฐานใดไว้เบื้องหลัง ช่างเป็นอาชญากรที่สมบูรณ์แบบ

ปริศนานี้จะต้องไม่มีผู้ใดแก้ไขและแกะรอยได้แน่นอน

Ah, the game of love is a game of crime, nobody minds.�

All your childish moves, oh, so beautiful, so beautiful.�

You deserve from me a sweet from me,�

such an addictive sweet.

อา เกมอาชญากรรมแห่งรักนี้ ไม่มีใครเป็นของฉันเลย

การกระทำแบบเด็กๆนั่นน่ะ อ๊า... มันช่างงดงามจริงไหม?

เธอสมควรได้รับรางวัลแสนหวานจากฉัน

ความหวานที่ทำให้ลุ่มหลงจนโงหัวไม่ขึ้น

/me อารมณ์อย่างกับเพลง Romeo to Cinderella เลยแฮะ =w="

แถมยังมีแอปเปิลเหมือนกันด้วย! น่าคิดๆ