my. Hidden Room *S t o r a g e

ลำดับตอนที่ #95 : Song :: Yuuhei Satellite - Emotional Chemistry (Touhou)

<

Kanjou kemisutorii
(Emotional Chemistry)

Arrangement: Autobahn

Vocals: senya

Circle: 幽閉サテライト (Satellite Prison)

Album: 感情ケミストリー

Original Source: 感情の摩天楼　~ Cosmic Mind by ZUN

純度100の愛は

「気まずさ」という名の

「異物混入」にて

関係を分解した

 

Jundo 100 no ai wa 

"Kimazu sa" to iu na no

"Ibutsu konnyou" nite

Kankei o bunkai shita

 

กว่า 100 รักนั้นบริสุทธิ์

สิ่งนั้นคือ "ความรู้สึกผิด"

ความสัมพันธ์อัน "แปดเปื้อน"

ค่อยๆสลายไปจนมิอาจสัมผัส

 

盲目な愛 数ミリズレた座標

伸ばす指は もう届かない...？

 

Moumokuna ai soumiri zureta zahyou

Nobasu yubi wa mou todokanai... ?

 

ระยะทางแห่งรักอันมืดบอดของเราสองได้แปรผันไปเพียงมิลลิเมตร

ไม่อาจไขว่คว้ามันได้อีกแล้วงั้นหรือ...?

 

すれ違った愛情は

優しく掌返す

笑い合った記憶にさえ

切ないメロディ重なる

 

Surechigatta aijou wa

Yasashiku tenohira kaesu

Warai atta kioku ni sae

Setsunai merodi kasanaru

 

ยามเมื่อรักได้จากไป

ความรู้สึกเสียใจก็ทิ่มแทงลงมา

การลำลึกถึงอดีตช่างน่าขบขัน

เวลานี้มีเพียงเมโลดี้อันเศร้าสร้อยเท่านั้น

 

言枼数減ったね

互いの距離と比例

声を聞くと辛い

感情の化学反応

 

Gentoba kazu hetta ne

Tagai no kyori to hirei

Koe o kiku to tsurai

Kanjou no kagaku hannou

 

คำพูดที่ค่อยๆจืดจาง

ช่างเข้ากับความเหินห่างของสองเราเสียจริง

เสียงหวานเลื่อมของเธอก็ฟังดูทรมาน

ความรู้สึกได้ผันแปรไปเสียแล้ว

 

神や仏も きっと恋に悩んだ

抑えられぬ 涙を拭いて

 

Kami ya Futsu mo kitto koi ni nayanda

Osae rarenu namidawofuite

 

พระผู้เป็นเจ้าจะดิ้นรนกับความรักเช่นนี้

ไม่อาจหยุดซับน้ำตาได้เลย

 

すれ違った期待感

甘く とろけて消えた

「もう一度手を繋ぎたいよ」

ダメかな...？今はそれさえ

 

Surechigatta kitaikan

Amaku torokete kieta

"Mouichido te o tsunagitai yo"

Damekana... ? Ima wa sore sae

 

ยามเมื่อผีเสื้อได้จากไป

ไม่มีคำพูดใดที่ทำให้เธอรู้สึก

"อยากจะกุมมือเธออีกสักครั้ง" ได้อีกแล้ว

ทำไมฉันถึงไม่...? ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว...

 

それでも諦めない

まだまだね 一途なの

 

Soredemo akiramenai

Madamada ne ichizuna no

 

ฉันยังคงไม่ยอมแพ้

เพราะเธอยังคงเป็นที่หนึ่งสำหรับฉันเรื่อยมา

 

涙流す日々続く

無垢で愚かな少女

真実の恋　それを愛へと変えるのは

己自身よ

 

Namida nagasu hibi tsudzuku

Muku de orokana shoujo

Shinjitsu no koi sore o ai e to kaeru no wa 

Onore jishin yo

 

หยาดน้ำตาที่ไม่มีวันแห้งเหือด

ฉันคือเด็กสาวที่แสนโง่เง่าและไร้เดียงสา

คิดว่านี่คือสิ่งที่เรียกว่ารักแท้

นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยทำ

 

すれ違った感情は

とても残酷だった

でもね？忘れられるわけないの

歌うよ 愛届くまで

 

Surechigatta kanjou wa

Totemo zankokudatta 

Demo ne? Wasure rareru wake nai no

Utau yo ai todoku made

 

ยามเมื่อความรู้สึกได้จากไป

ทุกสิ่งก็กลับกลายเป็นเรื่องโหดร้าย

แต่ว่านะ? ขอแค่อย่าลืมฉัน

ฉันก็จะร่ำร้องบทเพลงจนกว่าเธอจะรับรู้ถึงความรู้สึกนี้

/me เพลงป้าเบีย = =? เอ้อ เอาเถอะ orz