my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #95 : [ Anisong ] österreich - Munou [Tokyo Ghoul √A OP]

無能

Munou

(ไร้ความสามารถ)

Artist : österreich
[Tokyo Ghoul √A OP]
 

 

夢を見たんだよ　生まれた時のこと

美しくいきてね　子宮の街　僕ら手を叩いて笑ったんだ

 

yume o mitanda yo umareta toki no koto

utsukushiku ikite ne shikyuu no machi bokura te o tataite warattanda

 

ฉันฝันถึง เรื่องราวในตอนที่ฉันถือกำเนิดมา

มีชีวิตอย่างงดงามภายในเมืองแห่งมดลูก แย้มยิ้มพลางปรบมือของพวกเราไปมา

 

絵の具を飲み干した　虹の色変わった

抱きしめられたくなった　ひとりじゃもう歩けなくなった

 

enogu o nomihoshita niji no iro kawatta

dakishimeraretakunatta hitori ja arukenakunatta

 

ขณะที่ดื่มสีสันลงคอนั้น สายรุ้งก็พลันเปลี่ยนสี

อยากจะถูกโอบกอดไว้ จนมิอาจเดินได้ด้วยตนเองอีกต่อไป

 

笑いあっていたんだよ

おもちゃに愛を捧げて

触れられざる子供たちを

簡単な言葉で壊したい！

 

waraiatteitanda yo

omocha ni ai o sasagete

furarezaru kodomotachi o

kantan na kotoba de kowashitai!

 

ได้แต่หัวเราะไปวันๆ

ทุ่มเทความรักให้กับของเล่นไร้ชีวิต

อยากทำลายเหล่าเด็กน้อยที่แตะต้องสิ่งใดไม่ได้

ด้วยถ้อยคำง่ายๆเพียงคำเดียว!

 

娼婦が火を放った　遠くの街で誰かが死んだよ

 

shoufu ga hi o hanatta tooku no machi de dareka ga shinda yo

 

โสภีณีถูกไฟเผาไหม้ ทำให้ใครคนหนึ่งในเมืองแสนห่างไกลก็ได้ตายลง

 

レミングスに誘われて　たどり着くこの世の果て

強くはならないで　汚濁の中でサイレン鳴り響いて気が狂ったんだ

 

remingusu ni sasowarete tadoritsuku kono yo no hate

tsuyoku wa naranaide odaku no naka de sairen narihibiite ki ga kuruttanda

 

ถูกเชื้อเชิญให้ไปตามหนูเลมมิ่ง จนมาถึงจุดจบของโลกใบนี้

อย่าได้เข้มแข็งขึ้นอีกเลย  เพราะภายในมลพิษนี้นั้น เสียงไซเรนก้องดังไปมาจนทำให้ฉันอยากจะเป็นบ้า

 

(*หนูเลมมิ่ง มักมีพฤติกรรมแปลกๆคือชอบกระโดดหน้าผาตามจ่าฝูง)

 

遊園地の奥でずっと待ってる

天国の構造をきみは知ってる

 

yuuenchi no oku de zutto matteru

tengoku no kouzou o kimi wa shitteru

 

ณ ส่วนลึกของสวนสนุก มีฉันเฝ้ารอคอยมาตลอด

โครงสร้างของสรวงสวรรค์นี้ มีเธอเท่านั้นที่รู้จักดี

 

吐き気をのみこんだ　鉄の雨降りだした

パパとママは間違えた　数字はもう覆せなくなった

 

hakige o nomikonda testu no ame furidashita

papa to mama wa machigaeta suuji wa mou kutsugaesenakunatta

 

กล้ำกลืนความคลื่นไส้ลงไป ให้ฝนที่ตกลงมากลายเป็นสนิมเหล็กเสีย

ปะป๊ากับมะม๊านั่นแหล่ะที่ผิด ไม่อาจแสร้งปกปิดจำนวนนั้นได้อีกแล้ว

 

祈り続けていたんだろう？

造花に水を注いで

笑いあっていたんだよ

その身に愛を捧げて

ひつじたちの呼吸で

くだらない絵本を燃やしたい！

 

inoritsudzuketeitandarou?

zouka ni mizu o sosoide

waraiatteitanda yo

sono mi ni ai o sasagete

hitsujitachi no kokyuu de

kudaranai ehon o moyashitai!

 

คอยเฝ้าอธิษฐานมาตลอดเลยมิใช่หรือ?

รดน้ำให้กับดอกไม้ประดิษฐ์

ได้แต่หัวเราะไปวันๆ

ทุ่มเทความรักให้กับร่างกายนั่นอยู่ได้

ด้วยลมหายใจอันแผ่วเบาของเหล่าลูกแกะ

อยากจะเผาสมุดภาพไร้ค่าเล่มนั้นให้มอดไหม้เสีย!

 

体に火を灯した

狂おしいほど聴こえるだろう？　いきろ、と

 

karada ni hi o tomoshita

kuruoshii hodo kikoeru darou? ikiro, to

 

จุดไฟเผาร่างกายนั้น

ได้ยินเสียงกู่ร้องอย่างบ้าคลั่งนั่นหรือเปล่าล่ะ? ที่ว่า "จงมีชีวิตอยู่"