my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #93 : [ K Pop ] Ayaka Hirahara - Not a Love Song

Not a Love Song
Artist : Ayaka Hirahara

もし　明日が目の前で

Stop　呼吸を止めたら

そう　やっとぼくらは

Oh　小ささに気付くんだ

 

Moshi ashita ga me no mae de

Stop kokyuu wo tometara

Sou yatto bokura wa

Oh chiisasa ni kizuku nda

 

ถ้าหากว่าวันพรุ่งนี้มาเยือนต่อหน้าจะเป็นเช่นไร?

Stop แล้วถ้าหากหยุดลมหายใจลงเล่า

ใช่แล้วล่ะ อย่างน้อยพวกเราก็คง

Oh ได้ตระหนักถึงสิ่งเล็กๆสิ่งหนึ่ง

 

If this was the last day on this earth

何を　残して来れたかい

If this was the last day on this earth

何を　愛せて来れたかい

But this is not a love song

今　響いた言葉は

This is not a love song

今　感じていかなきゃ

 

If this was the last day on this earth

Nani wo nokoshite koreta kai

If this was the last day on this earth

Nani wo aisete koreta kai

But this is not a love song

Ima hibiita kotoba wa

This is not a love song

Ima kanjite ikanakya

 

หากว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายบนโลก

จะยอมเสียบางสิ่งไปได้หรือ?

หากว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายบนโลก

จะสามารถรักบางสิ่งได้ไหม?

ทว่า บทเพลงนี้มิใช้บทเพลงแห่งรัก

บัดนี้ อยากจะกู่ร้องถ้อยคำออกไป

บทเพลงนี้มิใช้บทเพลงแห่งรัก

บัดนี้ คงได้รู้สึกถึงมันเสียที

 

Yeah…

 

Look　星空は照らし

The sky　命　見守ってるのに

僕ら人間ってものは目にしたものさえ

すぐに忘れていくから

 

Look hoshizora wa terashi

The sky inochi mimamotteru no ni

Bokura ningen tte mono wa me ni shita mono sae

Sugu ni wasurete iku kara

 

ดูสิ ท้องฟ้าพร่างพราวไปด้วยดวงดาว

ผืนฟ้าที่เฝ้ามองชีวิตของเหล่าเรา ทว่า

ตราบใดที่ยังเห็นสิ่งที่ว่าเป็น "มนุษย์เรา" 

ก็คงลืมเลือนไปในไม่ช้า

 

If this was the last day on this earth

君は覚えていられるかい

If this was the last day on this earth

どれほど愛されていたかを

But this is not a love song

今　感じる想いは

This is not a love song

今　伝えていかなきゃ

 

If this was the last day on this earth

Kimi wa oboete irareru kai

If this was the last day on this earth

Dore hodo aisarete ita ka wo

But this is not a love song

Ima kanjiru omoi wa

This is not a love song

Ima tsutaete ikanakya

 

หากว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายบนโลก

เธอจะจดจำมันได้หรือ?

หากว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายบนโลก

จะรู้หรือเปล่าว่าถูกรักมากมายเพียงไหน?

ทว่า บทเพลงนี้มิใช้บทเพลงแห่งรัก

ความรู้สึกที่รู้สึก ณ บัดนี้

บทเพลงนี้มิใช้บทเพลงแห่งรัก

บัดนี้ คงถึงเวลาบอกเสียที

 

Who said that

Who did what

We messed up to come as one

I’ve been thinking of you

I’ve been thinking of me

Now I’m thinking of everybody

I’ve been thinking of this earth

I’ve been thinking of this world

Now it’s time to save what’s left

 

ใครกันที่เอื้อนเอ่ยออกมา

ใครทำสิ่งใด

จะต้องวุ่นวายขนาดไหนเพื่อที่จะรวมเป็นหนึ่ง

ฉันคิดถึงเรื่องของเธอเสมอมา

ฉันคิดถึงเรื่องของฉันเสมอมา

บัดนี้ ฉันคำนึงถึงทุกๆคน

ฉันคิดถึงเรื่องของมวลมนุษย์เสมอมา

ฉันคิดถึงเรื่องของโลกใบนี้เสมอมา

บัดนี้ คงถึงเวลากอบกู้สิ่งที่หลงเหลือไว้เสียที

 

If this was the last day on this earth

何を　残して来れたかい

If this was the last day on this earth

何を　愛せて来れたかい

But this is not a love song

今　響いた言葉は

This is not a love song

今　感じて

 

If this was the last day on this earth

Nani wo nokoshite koreta kai

If this was the last day on this earth

Nani wo aisete koreta kai

But this is not a love song

Ima hibiita kotoba wa

This is not a love song

Ima kanjite

 

หากว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายบนโลก

จะยอมเสียบางสิ่งไปได้หรือ?

หากว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายบนโลก

จะสามารถรักบางสิ่งได้ไหม?

ทว่า บทเพลงนี้มิใช้บทเพลงแห่งรัก

บัดนี้ อยากจะกู่ร้องถ้อยคำออกไป

บทเพลงนี้มิใช้บทเพลงแห่งรัก

บัดนี้ สิ่งที่รู้สึกได้นั้น

 

If this was the last day on this earth

君は覚えていられるかい

If this was the last day on this earth

どれほど愛されていたかを

This is not a love song

今　感じる想いは

This is not a love song

今　伝えていかなきゃ

 

If this was the last day on this earth

Kimi wa oboete irareru kai

If this was the last day on this earth

Dore hodo aisarete ita ka wo

But this is not a love song

Ima kanjiru omoi wa

This is not a love song

Ima tsutaete ikanakya

 

หากว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายบนโลก

เธอจะจดจำมันได้หรือ?

หากว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายบนโลก

จะรู้หรือเปล่าว่าถูกรักมากมายเพียงไหน?

ทว่า บทเพลงนี้มิใช้บทเพลงแห่งรัก

ความรู้สึกที่รู้สึก ณ บัดนี้

บทเพลงนี้มิใช้บทเพลงแห่งรัก

บัดนี้ คงถึงเวลาบอกเสียที