my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #92 : [ Anisong ] Yanaga Nagi - melee [NORN9 OP]

melee

Vocal : Yanagi Nagi
[NORN9 Game OP]

 

 

陽が落ちれば

当たり前に

朝がくるのだと思っていた

 

Hi ga ochi reba

Atari mae ni

Asa ga kuru no dato omotte ita

 

ยามเมื่อตะวันลับฟ้า

ได้แต่คิดเสมอว่า

พรุ่งนี้รุ่งอรุณก็จะมาถึงเฉกเช่นเคย

 

靄に溶け込んだ薄い詩歌を

口ずさめば

星月夜に鳴る

 

Moya ni toke konda usui shiika wo

Kuchi zusame ba

Hoshi zukiyo ni naru

 

บทกวีแสนเจือจาง เลือนลางกลายเป็นม่านควัน

เมื่อลองฮัมตามเบาๆ

คงกังวานดังค่ำคืนที่ดาราเปล่งประกาย

 

やがて足を止め

息衝くことさえ忘れて

言葉は意味を失った

限りなく0に近いこの場所で

静かに　時間の矢の先を見果てる

 

Yagate ashi wo tome

Iki zuku koto sae wasu rete

Kotoba wa imi wo ushi natta

Kagiri naku zero ni chikai kono basho de

Shizuka ni jikan no ya no saki wo mi hateru

 

แม้เส้นทางจะจบลงในไม่ช้า

แล้วลืมเลือนแม้กระทั่งการมีชีวิตอยู่ไป

ถ้อยคำที่สูญเสียซึ่งความหมายนั้น

ณ ที่แห่งนี้ ที่ซึ่งใกล้เคียงกับศูนย์

ฉันจะเฝ้ามองลูกธนูแห่งกาลเวลาอย่างเงียบงัน ไปจนถึงที่สิ้นสุด

 

願いを込めた小さな石粒を並べていく

透き間が噛み合う様に

それは誰もが求めるストローク

今は揃わない音だとしても

 

Negai wo kometa chiisa na ishi tsubu wo nara bete yuku

Sukima ga kami au youni

Sore wa dare mo ga motomeru sutorooku

Ima wa sorawa nai oto da toshite mo

 

เรียบเรียงผลึกเล็กๆที่อัดแน่นด้วยคำอธิษฐานเข้าไว้ด้วยกัน

แล้วเติมเต็มช่องว่างราวกับฟันเฟือง

นั่นคือจังหวะที่ไม่ว่าใครก็ต่างเแสวงหา

แม้ว่ายามนี้ เสียงนั้นยังไม่อาจประสานกันก็ตาม

 

目を閉じれば浮かび上がる

終わらない寂寥

耳を責める

 

Me wo toji reba ukabi agaru

Owara nai sekiryou

Mimi wo semeru

 

ยามเมื่อปิดตาลง ความเดียวดายไร้ที่สิ้นสุด

ก็พลันปรากฎขึ้นมา

ดังก้องในหูจนทรมาน

 

罪と幸福は隣り合わせ

失うなら自ら捨てよう

 

Tsumi to koufuku wa tonari awase

Ushinau nara mizu kara suteyou

 

บาปและความสุขนั้นอยู่เคียงข้างกันไม่อาจแยกจาก

หากจะต้องเสียมันไปล่ะก็ ฉันจะยอมทิ้งมันด้วยมือของตนเอง

 

欲しかったものは一番近くで光って

両手を何度翳しても

触れる事は無く

届かないままで

じわりと逸る想いを焼き尽くした

 

Hoshi katta mono wa ichiban chikaku de hikatte

Ryoute wo nando kaza shite mo

Fureru koto wa naku

Todoka nai mama de

Jiwari to hayaru omoi wo yaki tsuku shita

 

สิ่งที่ฉันเฝ้าแสวงหา เปล่งประกายอยู่ใกล้แสนใกล้

ทว่าไม่ว่าจะพยายามใช้มือนี้กอบกุมเท่าใด

ก็ไม่อาจสัมผัสได้เลย

เพราะว่าไม่อาจจะเอื้อมถึงได้

จึงได้ค่อยๆกลบฝังความรู้สึกนี้ให้หายไป

 

せめて一瞬

一度きりでもいい

その光の温度を感じていたい

カルペ・ディエムを心に刺し込んで

もし今世界が終わるとしても

 

Semete isshun

Ichido kiri demo ii

Sono hikari no ondo wo kanjite itai

Karupe diemu wo kokoro ni sashi konde

Moshi ima sekai ga owaru toshite mo

 

ขอเพียงขณะเดียว

ครั้งเดียวก็ยังดี

ขอให้ฉันได้สัมผัสความอบอุ่นของแสงสว่างนั้นทีเถอะ

เชื่อมั่นคำว่า "ทำวันนี้ให้ดีที่สุด" สุดหัวใจ

แม้ว่าโลกจะต้องสูญสลายลงต่อหน้าก็ตาม

 

涙が凍って落ちていく

手のひらの上割れて消えた

 

Namida ga kootte ochite yuku

Te no hira no ue warete kieta

 

หยาดน้ำตาเยือกแข็งที่ล้นเอ่อลงมา

ยังอุ้งมือนี้ แล้วพลันแตกสลายไป

 

それでも　ずっと

 

Sore demo zutto

 

แต่ถึงกระนั้นฉันก็ยัง

 

願いを込めた小さな石粒を並べていく

透き間が噛み合う様に

それはいつしかひとつの形へと姿を移して

世界を変える

歌に惹かれて　導かれる未来

孤独と出会うあなたにメレを手渡そう

それは誰もが求めるストローク

今は揃わない音だとしても

 

Negai wo kometa chiisa na ishi tsubu wo nara bete yuku

Sukima ga kami au youni

Sore wa itsu shika hitotsu no katachi e to sugata wo utsu shite

Sekai wo kaeru

Uta ni hika rete michi bika reru mirai

Kodoku to de au anata ni mere wo te watasou

Sore wa dare mo ga motomeru sutorooku

Ima wa sorawa nai oto da toshite mo

 

เรียบเรียงผลึกเล็กๆที่อัดแน่นด้วยคำอธิษฐานเข้าไว้ด้วยกัน

แล้วเติมเต็มช่องว่างราวกับฟันเฟือง

นั่นคือเศษชิ้นส่วนที่บังเอิญสอดประสานกันเป็นหนึ่งเดียว

แล้วเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้

อนาคตที่หลงใหล แล้วไปตามการชี้นำของบทเพลง

จะขอมอบการต่อสู้นี้ให้กับเธอ ผู้เผชิญหน้ากับความเดียวดาย

เพราะนั่นคือจังหวะที่ไม่ว่าใครก็ต่างเแสวงหา

แม้ว่ายามนี้ เสียงนั้นยังไม่อาจประสานกันก็ตาม