my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #73 : [ Anisong ] Akiko Shikata - Akakakushi [Akaya Akashiya Ayakashi no OP]

Akakakushi
(สีแดงลักซ่อน)

Artist : Akiko Shikata
[Akaya Akashiya Ayakashi no OP]
 

まほらの戸に立つ 産土（ウブスナ）へ　
手向けるは 椿花

夢路の社の 其の奥に　
よもすがら 咲き匂う
 

Mahora no to ni tatsu ubusuna e

Tamukeru wa tsubaki hana

Yumeji no yashiro no sono oku ni

Yomosugara saki niou

 

เพื่อบวงสรวงเทพเทวาผู้ปกปักในผืนดินอันแจ่มจรัส

จักถวายเครื่องบูชาด้วยดอกสึบากิ

ภายในส่วนลึกของศาลเจ้าแห่งความฝันนี้

กลิ่นหอมนั้นตลบอบอวนทุกชั่วข้ามคืน

 

捻れの街角 夕暮れに　
影法師 誰を想う

からから廻るは 風車　
誘われ 君を想う
 

Nejire no machikado yuugure ni

Kageboushi dare wo omou

Kara kara mawaru wa kazaguruma

Izanaware kimi wo omou

 

ณ มุมถนนอันคดเคี้ยวเมื่อยามสายัณห์

เหล่าเงาดำนั้นเฝ้าคำนึงถึงใครหนอ

กังหันลมหมุนวนดังแก๊กแก๊ก

เชื้อเชิญให้นึกถึงเจ้า

 

ないしょ　ないしょ　きこえくるのは

よいの　さかいの　かぐらうた
 

Naisho naisho kikoekuru no wa

Yoi no sakai no kagura uta

 

ความลับนั้น ความลับนั้น เสียงที่ข้าได้ยินนั้นคือ

บทเพลงสรรเสริญเทพยดาแห่งเขตแดนอันประเสริฐ

う　た　え

 

U ta e

 

จง ขับขาน เสียสิ

あかやあかしやあやかしの　
鳥居 越えたその向こう

歪み歪んだ この心　
すべてあいして 喰らいましょう

 

Akaya akashiya ayakashi no

Torii koeta sono mukou

Yugami yuganda kono kokoro

Subete aishite kuraimashou

 

สีแดงฉาน แสงไฟและเหล่าภูติพราย

สถิตอยู่ ณ อีกฟากหนึ่งของซุ้มโทริอิ

หัวใจที่บิดเบี้ยวและโค้งงอนี้

จะน้อมรับความรักทั้งหมดของเจ้า

 

あかやあかしやあやかしの　
ゆれる狐火 あざやかに

歪み歪んだ この絆　
すべてあいして 喰らいましょう

 

Akaya akashiya ayakashi no

Yureru kitsunebi azayaka ni

Yugami yuganda kono kizuna

Subete aishite kuraimashou

 

สีแดงฉาย แสงไฟและเหล่าภูติพราย

เปลวไฟของจิ้งจอกได้บิดพลิ้ว

พันธะที่บิดเบี้ยวและโค้งงอนี้

จะน้อมรับความรักทั้งหมดของเจ้า

 

ひふみよいむなや　こともちろらね

しきるゆゐつわぬそをたはくめか

うおゑにさりへて　のますあせえほれけ

Hi fu mi yo i mu na ya ko to mo chi ro... ra ne

Shikiru yuwi tsuwameso wo tawa kume ka

Kauowe ni sari e te nomasu ase ehore ke

 

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ ร้อย พัน...

แตกกระจาย หมุนวน รัดใบกัญชา เพื่อเติบโตแกร่งกล้าและรู้แจ้ง

เหล่ามารผจญ เบิกทางชะตากรรม ให้เหล่าเราได้เก็บเกี่ยว

不知花（シラズカズラ）の茜森（アカネモリ）　
手招くは まぼろしか

選び 選ばれ 行く末は　
いとし かなしの 朱隠（アカカク）し

 

Shirazu kazura no akane mori

Temaneku wa maboroshi ka

Erabi erabare yuku sue wa

Itoshikanashi no akakakushi

 

บุปผาไร้นามในผืนป่าสีชาด

กวักมือเรียกข้าอยู่นั้น หรือจะเป็นภาพลวงตากัน

จงเลือกทางเลือกของชะตากรรมเสีย

เจ้าสีแดงเร้นลับผู้โศกเศร้าอันเป็นที่รักของข้า

逆しまの街は ツギハギに　
捩れの因果が 蔓延（ハビコ）りて

悼（イタ）みの連鎖は ツギツギに　
次はどの児（コ）と 追いかける

 

Gyakushima no machi wa tsugihagi ni

Yojire no inga ga habikorite

Itami no rensa wa tsugitsugi ni

Tsugi wa dono koto oikakeru

 

ถนนฝั่งตรงข้ามที่ถัดจากพุ่มไม้

ชะตากรรมเริ่มบิดเบี้ยวอย่างโหดร้าย

โซ่ตรวนแห่งความโศกาส่งผ่านไปเป็นทอดๆ

เด็กคนไหนจะถูกตามเป็นรายถัดไปหนอ?

あかやあかしやあやかしの　
願い飢（カツ）えた その果てに

繋ぎ繋げた この想い　
すべてあいして 赦しましょう

 

Akaya akashiya ayakashi no

Negai katsueta sono hate ni

Tsunagi tsunageta kono omoi

Subete aishite yurushimashou

 

สีแดงฉาน แสงไฟและเหล่าภูติพราย

ท้ายที่สุดแล้วความหวังจักแห้งเหือด

ความถวิลหาที่เชื่อมโยงถึงกันนี้

จะน้อมรับความรักทั้งหมดของเจ้า

歪み歪んだ この心　
すべてあいして

 

Yugami yuganda kono kokoro

Subete aishite 

 

หัวใจที่บิดเบี้ยวและโค้งงอนี้

ความรักทั้งหมดนั้น

あかやあかしやあやかしの　
鳥居 越えたその向こう

歪み歪んだ この心　
すべてあいして

Akaya akashiya ayakashi no

Torii koeta sono mukou

Yugami yuganda kono kokoro

Subete aishite kuraimashou

 

สีแดงฉาน แสงไฟและเหล่าภูติพราย

สถิตอยู่ ณ อีกฟากหนึ่งของซุ้มโทริอิ

หัวใจที่บิดเบี้ยวและโค้งงอนี้

จะน้อมรับความรักทั้งหมดของเจ้า

あかやあかしやあやかしの　
ゆれる狐火 あざやかに

歪み歪んだ この絆　
すべてあいして 喰らいましょう

 

Akaya akashiya ayakashi no

Yureru kitsunebi azayaka ni

Yugami yuganda kono kizuna

Subete aishite kuraimashou

 

สีแดงฉาย แสงไฟและเหล่าภูติพราย

เปลวไฟของจิ้งจอกได้บิดพลิ้ว

พันธะที่บิดเบี้ยวและโค้งงอนี้

จะน้อมรับความรักทั้งหมดของเจ้า

歪み歪んだ この心　
すべてあいして 喰らいましょう

 

Yugami yuganda kono kokoro

Subete aishite kuraimashou

 

หัวใจที่บิดเบี้ยวและโค้งงอนี้

จะน้อมรับความรักทั้งหมดของเจ้า

かみのますとりいにいれば　
このみよりひつきのみやとやすらげくす

 

Kami nomasu torii ni ireba

Kono mi yori hitsugi no miya to yasuragekusu

 

หากบานประตูโทริอิสู่ที่สถิตของเทพเจ้ามีอยู่จริง

โปรดปลดปล่อยข้าจากร่างกายนี้และพาข้าไปสู่สรวงสวรรค์แห่งสุริยันและจันทรา