my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #7 : [ J Pop ] EGOIST - Kimi Sora Kiseki

Kimi Sora Kiseki

(เธอ ท้องฟ้า และปราฏิหาริย์)

Artist : Chelly (EGOIST)

キミに触れた時

高鳴る鼓動が聞こえた

初めて知ったの

想いは力になるって

Kimi ni fureta toki

Takanaru kodou ga kikoeta

Hajimete shitta no 

Omoi wa chikara ni narutte

เมื่อเธอสัมผัสตัวฉัน

เหมือนได้ยินเสียงหัวใจเต้นโครมคราม

เป็นครั้งแรกเลย

ที่ได้รู้สึกแบบนี้

星屑散りばめた空に

キミへ届けと願う

私の歌　聞こえますか？

Hoshikuzu chiribameta sora ni

Kimi e todoke to negau 

Watashi no uta kikoemasu ka?

เศษละอองดวงดาวที่โปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า

โปรดไปถึงเธอด้วยเถอะ

ได้ยินเสียงเพลงของฉันไหม?

I love you forever

最後に言えずにいた

今更だけど伝えたい想いがある

I love you　何度も

何度でも聞いてほしい

キミを愛してるから

I love you forever

Saigo ni iezu ni ita

Imasara dakedo tsutaetai omoi ga aru

I love you nandomo

Nando demo kiite hoshii

Kimi wo aishiteru kara

ฉันรักเธอ ชั่วนิจนิรันดร์

แม้จะไม่ได้พูดแบบนี้ไปจนวันสุดท้าย

แต่ตอนนี้อยากบอกความรู้สึกนี้ออกไปเหลือเกิน

ฉันรักเธอ ไม่ว่าจะกี่ครั้ง

ขอฟังซ้ำแล้วซ้ำอีก

เพราะฉันรักเธอมากมายเหลือเกิน

守るものなんて

なんにもないはずだったのに

キミの存在が私を臆病にさせた

mamoru mono nante 

nanni mo nai hazu datta no ni

kimi no sonzai ga watashi wo okubyou ni saseta

ทั้งที่คิดมาตลอด

ว่าตัวเองนั้นไม่ต้องการการปกป้องใดๆทั้งนั้น

แต่เมื่อได้มาพบเธอ ฉันก็กลับอ่อนแอขึ้นมา

失くした気持ちが少しずつ

戻り始めてきて　こう言うんだ

二人ならきっと

nakushita kimochi ga sukoshi zutsu

modori hajimete kite kouyuunda 

futari nara kitto

ความรู้สึกที่เริ่มสูญหายทีละเล็กทีละน้อย

อยากจะหวนกลับไป

เมื่อตอนที่มีแค่สองเรา

I love you forever

最後に言えずにいた

勇気を出して伝えたい想いがある

I love you　だから

何度もキスをしよう

キミを愛してるから

I love you forever

saigo ni iezu ni ita

yuuki wo dashite tsutaetai omoi ga aru

I love you dakara

nando mo kisu wo shiyou

kimi wo aishiteru kara

ฉันรักเธอ ชั่วนิจนิรันดร์

แม้จะไม่ได้พูดแบบนี้ไปจนวันสุดท้าย

อยากได้ความกล้าที่จะบอกความรู้สึกภายในใจออกไปเหลือเกิน

ฉันรักเธอ เพราะงั้นนะ

โปรดจูบฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เพราะฉันรักเธอมากมายเหลือเกิน

さよならが教えてくれた

二人めぐり合えた

それってキセキなんだね きっと

sayonara ga oshiete kureta

futari meguri aeta

sorette kiseki nanda ne kitto

คำล่ำลาที่เธอบอกในวันนี้

คือเราจะต้องกลับมาพบกันใหม่สักวัน

ฉันเชื่อในปาฎิหาริย์นั้น

I love you forever

最後にキミに言おう

こうして二人

肩寄せていられるうちに

I love you　何度も

何度でも伝わるまで

キミを愛してる

I love you forever

saigo ni kimi ni iyou

koushite futari 

katayosete irareru uchi ni

I love you nandomo

nando demo tsutawaru made

kimi wo aishiteru

ฉันรักเธอ ชั่วนิจนิรันดร์

อยากจะบอกกับเธอในวันสุดท้าย

ขอแค่มีเราสองเท่านี้

อยากจะยืนอยู่เคียงข้างเธอ

ฉันรักเธอ ไม่ว่าจะกี่ครั้ง

ขอร่วมทางกับเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก

เพราะว่าฉันรักเธอ

さよなら　また会える

こうして二人

いつの日だって瞳を閉じれば

思い出せるよ

I love you　だから

もう二度と振り向かない

キミがそばにいるから

sayonara mata aeru 

koushite futari

itsu no hi datte me wo tojireba 

omoidaseru yo

I love you dakara

mou nido to furimukanai

kimi ga soba ni iru kara

ลาก่อนนะ แล้วพบกันใหม่

ตอนที่มีเราสองคน

ทุกๆครั้งที่หลับตาลง

ยังคงจดจำได้เสมอ

ฉันรักเธอ เพราะงั้นนะ

จะไม่ขอมองย้อนกลับไปแอีก

เพราะฉันรู้ ว่าเธอยังอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

キミを愛してる

kimi wo aishiteru

ฉันรักเธอมากเหลือเกิน