my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #69 : [ Doujin Music ] ShoujoByou - Gareki no Shuuon

Name: ซิสเฟเรียผู้ไร้สีสัน (蒼白シスフェリア, Souhaku Shisferia)

Release date: December 23, 2009

Catalog no: LACM-4681

Total tracks: 3

Website: 

 

Composers: Pixelbee

Lyrics: Shoujo Byou

Vocals: Mitsuki, Lico

Voices: Kana Hanazawa, Aki Toyosaki, Tetsuya Kakihara, Miyuki Sawashiro

Illustrations: Noko

Design: OverDriveDesign

Promotional video: ALICE FROM JAPAN

===========================================================



PROLOGUE

ความทรงจำ ความรู้ และความรู้สึก ได้จมลงไป

ภายใต้ผืนน้ำสีฟ้าซีด...



"มาอยู่ด้วยกันตลอดไปเลยนะ"

"อื้ม สัญญานะ มาเกี่ยวก้อยกันเถอะ"

"แน่นอนอยู่แล้ว การปกป้องรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ ก็คือความสุขของผมไงล่ะ"

"อ้า พูดแบบนั้นมันเขินนะ"



เดียวดายยู่ท่ามกลางความโหดเหี้ยม

เธอผู้ถูกเทพเจ้าคัดเลือกนั้น ช่างเย็นชาและแข็งแกร่ง

เธอเลือกที่จะไล่ตามความเพลิดเพลินอันอำมหิต และกักเก็บหัวใจอันเจ็บปวดซุกซ่อนไว้ในส่วนลึกของจิตใจ


ฉันนั้นไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว

ถึงแม้จะรู้มาตลอด แต่ฉันกลับ---------

===========================================================

Gareki no Shuuon

(เสียงสุดท้ายของเศษซาก)

Vocal : Mitsuki

 

「どうして選ばれたのか？」

“doushite erabareta no ka?”

"ทำไมถึงต้องเป็นฉันกัน?"

 

そんな問いに意味など　ないと識っても

sonna toi ni imi nado nai to shitte mo

ตัวฉันได้ตระหนักถึงคำถามที่ไม่มีคำตอบ

 

心痛(いたみ)は消えることなく　時計の針は廻る。。。

itami wa kieru koto naku tokei no hari wa mawaru…

และแล้วความเจ็บปวดที่ไม่มีวันจางหายไปก็ได้เวียนซ้ำดั่งเข็มนาฬิกา

 

『この世界には、不死なる5人の魔女がいる。

"kono sekai ni wa, fushinaru go-nin no majo ga iru."

"บนโลกใบนี้นั้น มีแม่มดที่เป็นอมตะอยู่ 5 ตน

 

それぞれが異なる神に見出され、人から成りし存在。

"sorezore ga kotonaru kami ni midasare, hito kara nari shi sonzai."

ซึ่งแต่ละตนจะถูกเลือกไดยเทพเจ้าต่างๆ เปลี่ยนให้มนุษย์ธรรมดากลายเป็นแม่มด

 

神を信仰する人々はその力に畏怖し、崇めた』

"kami wo shinkousuru hitobito wa sono chikara ni ifu shi, agameta"

ผู้คนต่างหวาดกลัวและศรัทธาในพลังของเทพเจ้า และสักการะพลังนั้น"

 

 

 『蒼白の果てで紡がれる、

"souhaku no hate de tsumugareru"

ถักทอเรื่องราวที่เริ่มขึ้นจากจุดจบอันไร้สีสัน

 

心優しい少年と一人の魔女の物語』

"kokoro yasashii shounen to hitori no majo no monogatari"

นี่คือเรื่องราวของเด็กหนุ่มผู้มีจิตใจอ่อนโยน และแม่มดผู้เดียวดาย

 

褪めた日々は淀み　怠惰に溺れる

Aseta hibi wa yodomi taida ni oboreru

วันคืนอันน่าเบื่อหน่ายได้จมลงสู่ความโศกเศร้า

 

血塗られた月夜(よる)は穢れ　無垢な衝動、翳して

chi nurareta yoru wa kegare mukuna shoudou, kazashite

ฝังไว้ในแสงจันทร์สีเลือดจนกลบมิดอย่างสมบูรณ์

 

変わらぬ忠誠　誓いし下僕たる少女[Servant]　シルエラ

kawaranu chuusei chikai shi [Servant] SHIRUERA

ยังคงมีเด็กสาวผู้สาบานตนเป็น [ข้ารับใช้] ที่จงรักภักดีนามชิรุเอลล่า

 

すべてを委ねた偏愛(あい)は永遠(とわ)に　虚構を壊す

subete wo yudaneta ai wa towa ni kyokou wo kowasu

หน้าที่ของเธอนั้นคือการทำลายเรื่องเล่าทั้งปวงไปตลอดกาล

 

「どうして選ばれたのか？」

“doushite erabareta no ka?”

ทำไมถึงต้องเป็นฉันกัน?

 

そんな問いに意味など　ないと識っても

sonna toi ni imi nado nai to shitte mo

ตัวฉันได้ตระหนักถึงคำถามที่ไม่มีคำตอบ

 

心痛(いたみ)は消えることなく　残されたはただ魔力(ちから)だけ

itami wa kieru koto naku nokosareta no wa tada chikara dake

แม้แต่เวทมนต์เองก็ไม่อาจลบเลือนความเจ็บปวดในใจนี้ให้หายไปได้

 

遠い過去の約束　まだ人間(ひと)だったあの日

tooi kako no yakusoku mada hito datta no hi

คำสัญญาจากอดีตอันแสนห่างไกล คำสัญญาในวันที่ฉันยังเป็นมนุษย์

 

未来を誓った　夕暮れ[Abend]

mirai wo chikatta [Abend]

อนาคตที่สัญญาไว้กับ [ยามเย็น] นั้น 

 

ah…幼い恋　叶うことはなくてーーーー

ah…osanai koi kanau koto nakute—-

อา....ความรักของเรานั้นไม่อาจเป็นจริงได้เลย—-

 

『あたしがまだ人だった頃、小さな恋をしていた。

“atashi ga mada hito datta koro, chiisana koi wo shiteita.

"ตอนที่ฉันยังเป็นมนุษย์ ฉันเคยมีความรัก

 

でも、あたしはもうーーーー!

demo, atashi wa mou—-!

แต่ตอนนี้ ฉันไม่อาจจะ—-!

 

手荒になってもいい。あいつをここから遠ざけて』

teara ni natte mo ii. aitsu wo koko kara toozakete”

ถึงจะถูกเกลียดก็ช่าง เขาจะต้องไปจากที่นี่

 

『お望みのままに』

“o-nozomi no mama ni”

"ตามที่ท่านปรารถนาค่ะ"

 

昏い(くらい)悦楽(よろこび)にも　精神(こころ)  を傾け

kurai yorokobi ni mo kokoro wo katamuke

ต่อให้หัวใจนี้ไร้ซึ่งความสุขจนดำมืดไป

 

狂おしいほど愚かで　無慈悲な魔女、演じた

kuruoshii hodo oroka de mujihina majo, enjita

แม่มดผู้แสนบ้าคลั่งคนนี้ก็จะแสร้งโหดร้ายเฉกเช่นเคย

 

不老に近い　存在を[Sein]　愛し焦がれた　シルエラ

furou ni chikai [Sein] aishi kogareta SHIRUERA

ทว่าชิรุเอลล่ากลับหลงใหลในความ [เยาว์วัย] นั้น

 

近づく信奉者(ひとり)すべてを排し　独占し(まもり)続ける

chikaduku hitori subete wo hai shi mamoritsudukeru

แตกต่างจากผู้ศรัทธาคนอื่น เธออยากจะเป็นหนึ่งเดียวกับแม่มด

 

いつしか選ばれたのが

itsu shika erabareta no ga

ไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่าเมื่อไหร่จะถูกเลือก

 

必然であるような　錯覚に酔う

hitsuzen de aru youna sakkaku ni you

ให้ดิ้นเร่าอยู่ในภาพลวงที่ไร้ซึ่งทางออก

 

消えゆく感情　確かに

kieyuku omoi tashika ni

จนกว่าความรู้สึกนี้จะเหือดหาย

 

あんなに傍にあったはずなのに。。。

anna ni soba ni atta hazu nano ni……

จะขออยู่เคียงข้างเธอตลอดไป......

 

姿だけは変わらずとも　変わり果て血に濡れた

sugata dake wa kawarazu tomo kawari hate chi ni nureta

แม้ว่าจุดจบอันแสนประหลาดนั้น ร่างกายจะเต็มไปด้วยหยดเลือดที่หลั่งรินก็ตาม

 

「もう、あの頃のあたしなんかじゃない。。。!」

“mou, ano hito nan ka ja nai……!”

"ตัวฉันนั้นไม่ได้เป็นมนุษย์อีกต่อไปแล้ว....!

 

お前が主を惑わせる。消えてなくなれ!』

“o-mae ga araji wo madowaseru. kietenaku nare!”

"นายท่านไม่ต้องการนายอีกแล้ว จงหายไปซะ"

 

「どうしてここまで来たの?」

“doushite koko made kita no…..?”

"ทำไมเธอถึงได้มาที่นี่กัน?"

 

変わらぬその瞳が　ただ眩しくて

kawaranu sono hitomi ga tada mabushikute

ดวงตาของเธอยังคงสดใสไม่เปลี่ยนแปลง

 

哀れな自らを晒すのは　決して赦されない

awarena mizukara wo sarasu no wa kesshite yurusarenai

ทว่ากลับเจือประกายแสนเศร้า รับรู้ว่าตนนั้นไม่อาจได้รับการให้อภัย

 

ここにいるのは”魔女”だけだから

koko ni iru no wa “majo” dake dakara

เพราะที่อยู่ตรงนี้มีเพียงแต่ "แม่มด" เท่านั้น

 

『魔女に偏愛を抱く少女は命令を自らに都合よく捻じ曲げ、

“majo ni henai wo idaku shoujo wa meirei wo mizukara ni tsugou yoku nejimage,

"เด็กสาวที่เข้าใจผิดในเจตนาอันแท้จริงของแม่มดนั้นได้ทำตามคำสั่งที่ถูกบิดเบือน

 

少年の命をも狙う』

shounen no inochi wo mo nerau”

โดยแทงคมดาบไปทางเด็กหนุ่มผู้นั้น"

 

 

『嫉妬。。。狂気。。。殺意。。。』

 

“shitto… kyouki… satsui…”

"ความริษยา... ความวิกลจริต... ความเจตนาร้าย...."

 

『負の感情の羅列は、死という結果のみを追い求めていた。

“fu no kanjou no raretsu wa, shi to iu kekka nomi wo oimotometeita.

ความรู้สึกอันชั่วร้ายที่ทับถมกันนี้ สุดท้ายก็จะรังไปสู่ความตายเท่านั้น

 

声の。。。音の。。。歌の連なりは、彼らを翻弄するように空へ

koe no… oto no… uta no tsuranari wa, karera wo honrousuru you ni sora he

เสียง... ที่เปล่งออกมา... ซ้ำแล้วซ้ำเล่า... ไม่ต่างจากไอน้ำที่ล่องลอยอยู่บนอากาศ

 

と溶けて。。。』

to tokeru……”

ที่ค่อยๆจางหายไป..."

 

 『音が聞こえる。これは、偉界が軋む音一一一一』

“oto ga kikoeru. kore wa, sekai ga kishimu oto—-”

"ได้ยินแล้วล่ะ เสียงนี้น่ะ เสียงของโลกที่กำลังแตกสลาย—-"
 

===========================================================

เพลงในอัลบั้ม
- Gareki no Shuuon
- lunatic...
- Celestial Blue