my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #58 : [ Anisong ] Supercell feat.Koeda - We’re Still Here

We’re Still Here

Artist : ryo (Supercell)

Vocal : Koeda

 

そのチケットは人にあげたりすることはできなくて

望んでもないのに一人 旅に出るよ

様々な人達と君は交わり そして気がつけばほら

知らずに知る 自分という存在

 

sono CHIKETTO wa hito ni agetari suru koto wa dekinakute

nozonde mo nai no ni hitori tabi ni deru yo

samazama na hitotachi to kimi wa majiwari soshite ki ga tsukeba hora

shirazu ni shiru jibun to iu sonzai

 

ตั๋วใบนั้น เป็นสิ่งที่สามารถมอบให้กับทุกๆคน

ถึงแม้จะไม่อยากแค่ไหน แต่ก็ต้องออกเดินทางเพียงผู้เดียวอยู่ดี

ได้พบเจอกับผู้คนแตกต่างมากมาย และก่อนที่เธอจะได้ทันรู้สึกตัว

ก็ได้พบกับความหมายของการคงอยู่ของตนเอง

 

君は疑う 優しさを

時に裏切り 時に傷つけられて自分を嫌うのなら

 

kimi wa utagau yasashisa wo

toki ni uragiri toki ni kizutsukerarete jibun wo kirau no nara

 

เธออาจไม่เชื่อ ในความอ่อนโยน

เพราะเมื่อตอนที่ถูกหักหลัง ตอนนั้นมันช่างเจ็บปวดเหลือแสน ถ้าหากเธอเกลียดตัวเองเพราะเรื่องนั้นล่ะก็...

 

君が君でいる理由はひとつだけじゃないんだ

全てに白黒をつけなくたって

いいんだって迷ったら思い出して

 

kimi ga kimi de iru riyuu wa hitotsu dake ja nainda

subete ni shiro kuro wo tsukenakutatte

iindatte mayottara omoidashite

 

ไม่ได้มีเหตุผลเพียงข้อเดียวที่ทำให้เธอเป็นเธอ

อย่าได้แบ่งทุกสิ่งเพียงสีขาวกับดำอีกเลย

ถ้าหากเมื่อใดที่สูญสิ้นเส้นทาง ขอให้จำเอาไว้

 

雨上がりの空には虹がかかって

その場所まで行こうとしてみるけど

たどり着けはしなくって

 

ame agari no sora wa niji ga kakatte

sono basho made ikou to shite miru kedo

tadoritsuke wa shinakutte

 

หลังฝนตก บทฟากฟ้าย่อมมีรุ้งกินน้ำเสมอ

แต่ต่อให้พยายามไล่ตามไปไกลแค่ไหนก็ตาม

ก็ไม่มีทางเอื้อมไปถึงได้เลย

 

君は憎む 夢や希望

それは悲しく それは叶う事のない

ものだと言うのなら

 

kimi wa nikumu yume ya kibou

sore wa kanashiku sore wa kanau koto no nai

mono da to iu no nara

 

ความฝันที่ไม่อาจเป็นจริงที่เธอแสนเกลียด

ทำให้ต้องเธอทุกข์ใจและไม่อาจยอมรับได้

หากเอ่ยเช่นนั้นล่ะก็...

 

愛し愛される人のために思ってごらん

君がいることで幸せになれる

誰かが必ずいる

 

aishiaisaseru hito no tame ni omotte goran

kimi ga iru koto de shiawase ni nareru

dareka ga kanarazu iru

 

เพื่อทุกคนที่เธอรักและรักเธอ ขอให้จำคำนี้ไว้

จะต้องมีใครสักคนที่มีความสุขเหลือจะบรรยาย

เพราะเพียงแค่มีเธออยู่ตรงนี้แน่นอน

 

Ah 一人きりで歩いてる

そんな一人と一人が出会い

ぎこちないままで君はその手を取って

繋がってゆくよ それがいつの日か

やがて崩れゆくものだとしても恐れないで

消えることのない君だけの軌跡

そこにはあるから

だから明日をさ 一緒に見ようよ

君のいるこの世界で

 

Ah hitorikiri de aruiteru

sonna hitori to hitori ga deai

gikochi nai mama de kimi wa sono te wo totte

tsunagatte yuku yo sore ga itsu no hi ka

yagatte kuzure yuku mono da to shite mo osorenaide

kieru koto no nai kimi dake no kiseki

soko ni wa aru kara

dakara ashita wo sa issho ni miyou yo

kimi ni iru kono sekai de

 

อา เดินทางพเนจรไปเพียงลำพัง

คนลำพังหนึ่งคน กับอีกหนึ่งคน

ได้โคจรมาพบกัน และเกาะกุมมือกันไว้

ให้เชื่อมต่อถึงกัน แม้ว่าสักวัน

จะต้องห่างกันไปไกลก็ตาม ขออย่าได้หวาดกลัว

เพราะฉันเชื่อว่า ปราฏิหาริย์ในตัวเธอนั้น

จะไม่มีวันจางหายไป

เพราะฉะนั้น มามองวันพรุ่งนี้ด้วยกันเถอะ

บนโลกที่มีตัวเธออยู่ใบนี้