คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #429 : Lyric :: Akiko Shikata - Replicare
Replicare
(อีกครั้ง)
Lyrics, Composed & Arranged: Shikata Akiko
A.Guitar, E.Guitar: Itou Hiroki
Ma gli uomini non si accorsero di nulla
แต่กระนั้นมวลมนุษย์ก็ยังไม่อาจตระหนักได้....
黒い空を裂いた 三日月は白く
そっと枝を飾り 暗い森照らした
Kuroi sora wo saita mikazuki wa shiroku
Sotto eda wo kazari kurai mori terashita
นภาทมิฬแยกตัวออกห่างจากแสงจันทร์สีนวลขาวที่ส่องประกาย
พลันได้เห็นเหล่าพฤกษาค่อยๆแตกกิ่งก้านสาขาท่ามกลางความมืดมิด
赤い 果実齧り 見渡した街は
誰も訪れない 朽ち果てた王国
Akai kajitsu kajiri miwatashita machi wa
Daremo otozurenai kuchihateta oukoku
ราวกับผลไม้สีชาดที่ถูกกัดกิน ณ หมู่บ้านอันห่างไกล
ปราศจากผู้มาเยือน ดังเช่นอาณาจักรที่ถูกปล่อยทิ้งร้าง
目を閉じて心深く 聴こえだす痛みたち ざわめく
Me wo tojite kokorofukaku kikoedasu itamitachi zawameku
พลันหลับตาลง ดำดิ่งสู่ก้นบึ้งของหัวใจ แว่วเสียงความเจ็บปวดอันอึกทึก
共鳴シテ 環ヲ描イテ 想イ アフレ ハジケル
Kyoumeishite kan wo byouite soui afure hajikeru
พอวาดรูปวงกลมประสานรวมเข้าด้วยกัน ความคนึงหา ที่เอ่อล้นในหัวใจ ก็ไหลทะลักออกมา
哀しみに囚われ 苦しみに縛られ
永久の 夜を 彷徨うの
砕け散った世界 静寂に零れ落ち
蒼い 炎 咲かせ 誘うよ
Kanashimi ni toraware kurushimi ni shibarare
Towa no yoru wo samayou no
Kudake chitta sekai seijaku ni koboreochi
Aoi honoo sakase sasou yo
ถูกกักขังอยู่ท่ามกลางความโศกเศร้า ถูกผูกมัดอยู่กับความปวดร้าว
พเนจรไปในรัติกาลอันเป็นนิรันดร์
โลกที่พังทลายเป็นเสี่ยงๆใบนั้น ได้สลายร่วงหล่นสู่ความเงียบงัน
เปลวเพลิงสีสีครามเอ๋ย ข้าขอให้เจ้า เบ่งบานเสียเดี๋ยวนี้
滅びの 記憶が 私に 木霊する
Horobi no kioku ga watashi ni kodamasuru
ความทรงจำแห่งการทำลายล้างนั้น.. สะท้อนในตัวของฉัน
Gli avvertimenti per gli uomini si susseguirono:
Gli uccelli caddero dal cielo
Gli alberi seccarono uno dopo l'altro
Gli animali scomparvero dalla foresta
คำกล่าวเตือนแด่มวลมนุษย์มาเยือนภายหลังสิ่งอื่นใด..
เหล่าปักษาร่วงหล่นจกฟากฟ้า
พฤกษาเหี่ยวเฉาทีละต้น
สิ่งมีชีวิตอันตรธานสูญสิ้น
Ma gli uomini non si accorsero di nulla
แต่กระนั้นมวลมนุษย์ก็ยังไม่อาจตระหนักได้....
瑠璃に染まる 蔦草は長く
欠けた天窓へと 絡み合い伸びてゆく
Ruri ni somaru tsurugusa wa nagaku
Kaketa tenmado he to karamiai nobiteyuku
เถาวัลย์ยาวถูกย้อมเป็นสีไพฑูรย์(ฟ้าเข้ม)
แผ่ขยายออกโอบล้อมบานหน้าต่างที่แตกเป็นเสี่ยงๆ
降り注ぐ 嘆きたちを
何一つ 掬う事できず 立ちすくむ
Furisosogu nagekitachi wo
Nanihitotsu sukuu kotodekizu tachisukumu
ความอาลัยหลั่งไหลรินมาดั่งสายวรุณ
ตัวฉันไม่อาจรับมันไว้บนฝ่ามือได้ด้วยความหวาดหวั่น
砕け散った世界 静寂に零れ落ち
蒼い 炎 押し寄せて
逃れられぬ悪夢 闇夜を埋め尽くし
惑う 心 歪み 乱される
Kudake chitta sekai seijaku ni koboreochi
Aoi honoo oshiyosete
Nogarerarenu akumu yami wo umetsukushi
Madou kokoro yugami midasareru
โลกที่พังทลายเป็นเสี่ยงๆใบนั้น ได้สลายร่วงหล่นสู่ความเงียบงัน
บนทางที่มากไปด้วยเปลวเพลิงสีน้ำเงิน
ความมืดมิดของราตรีที่ซ่อนเร้นในฝันร้ายที่ไม่อาจหลีกหนี
ใจที่สับสนถูกบิดเบือนอย่างอลหม่าน
明日を 無くして 何時まで 夢見るの
Ashita wo nakushite itsumade yumemiru no
วันพรุ่งนี้ไม่มีวันมาเยือน ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็ฝันเพียงเท่านั้น..
Il cielo fu avvolto da nubi oscure
La terra gemette in silenzio
เมฆาทมิฬเข้าบดบังผืนนภาแต่เดิม
ผืนปฐพีคร่ำครวญอย่างเงียบงัน
Ma gli uomini non si accorsero di nulla
แต่กระนั้นมวลมนุษย์ก็ยังไม่อาจตระหนักได้
Fu così che scoppiò la catastrofe
Gli uomini, senza neppure il tempo per pregare
Le città, coperte dal velo della morte
นั่นคือ..สาเหตุที่หายนะบังเกิดขึ้นได้อย่างไร
มวลมนุษย์ไม่เหลือเวลาที่จะพร่ำสวดคำภาวนาอีกแล้ว
อาณาจักรทุกหนแห่งปกคลุมด้วยม่านแห่งความตาย
Replicare どうして・・・
苦しみの輪廻は 続くの
Replicare どうして・・・
哀しみの連鎖は 止まらない
Repurica doushite...
Kanashimi no rinne wa tsuzuku no
Repurica doushite...
Kanashimi no rensa wa tomaranai
เวียนวนอีกครั้ง.. ทำไมกัน...
วัฏสงสารอันแสนปวดร้าวยังดำเนินต่อ..?
และอีกครั้ง.. เพราะอะไรกัน...
ถึงถูกผูกมัดไว้กับความอาลัยอันไร้จุดจบ?
滅びの 記憶が 私に 木霊する
逃げる事も 出来ず 今
哀しみに囚われ 苦しみに縛られ
永久の 夜を 彷徨い続けてる
Horobi no kioku ga watashi ni kodamasuru
Nigeru koto mo dekizu ima
Kanashimi ni toraware kurushimi ni shibarare
Towa no yoru wo samayoi tsuzuketeru
ความทรงจำแห่งการทำลายล้างนั้น.. สะท้อนในตัวของฉัน
บัดนี้ไม่อาจจะหนีมันพ้นอีกแล้ว
ถูกกักขังอยู่ท่ามกลางความโศกเศร้า ถูกผูกมัดอยู่กับความปวดร้าว
พเนจรไปในรัติกาลอันเป็นนิรันดร์เรื่อยไป
砕け散った世界 静寂に零れ落ち
蒼い 炎 押し寄せて
逃れられぬ悪夢 闇夜を埋め尽くし
惑う 心 歪み 乱される
Kudake chitta sekai seijaku ni koboreochi
Aoi honoo sakase sasou yo
Nogarerarenu akumu yami wo umetsukushi
Madou kokoro yugami midasareru
โลกที่พังทลายเป็นเสี่ยงๆใบนั้น ได้สลายร่วงหล่นสู่ความเงียบงัน
เปลวเพลิงสีสีครามเอ๋ย ข้าขอให้เจ้า เบ่งบานเสียเดี๋ยวนี้
ความมืดมิดของราตรีที่ซ่อนเร้นในฝันร้ายที่ไม่อาจหลีกหนี
ใจที่สับสนถูกบิดเบือนอย่างอลหม่าน
狂える 時間が 私を 呪縛し
壊れて 繋がり 彼の日は 繰り返す
Kurueru jikan ga watashi wo jubakushi
Kowarete tsunagari ka no hi wa kurikaesu
เวลาแห่งความบ้าคลั่งกำลังสาปแช่งฉัน
ทำลายฉันซะสิ.. พันธนาการฉันซะสิ.. จนกว่าวันๆนั้นจะหวนคืนมาอีกคราและ อีกครา...
เครดิต :: http://kanaseki.exteen.com/20090507/lyric-trans-replicare
ความคิดเห็น