my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #37 : [ Vocaloid ] Supercell feat.Hatsune Miku - Line

Line

Artist : ryo (Supercell)

Vocal : Hatsune Miku

 

 

絶対にこのままじゃ終われないの

最後よ

時間を教えるチャイムが鳴る

机にうつ伏せた　鉛筆の匂いがする

キミとサヨナラしたくない

 

Zettai ni kono mama ja owarenai no

Saigo yo

Jikan o oshieru chaimu ga naru

Tsukue ni utsubuseta   enpitsu no nioi ga suru

Kimi to sayonara shitakunai

 

จะไม่ยอมให้มันเป็นแบบนี้เด็ดขาด

จุดจบแบบนี้...

เสียงกริ่งบอกเลิกชั้นดังก้อง

หัวที่แนบกับโต๊ะนั้น พลางได้กลิ่นของไส้ดินสอโชยมา

ไม่อยากจะบอกลาเธอเลย

 

ふと顔をあげた

 

Futo kao o ageta

 

เงยหน้าขึ้นมา

 

見慣れた教室の窓を開けて

胸いっぱい　深く息を吸って

一人で見上げた

 

Minareta kyoushitsu no mado o akete

Mune ippai   fukaku iki o sutte

Hitori de miageta

 

ลุกไปเปิดหน้าต่างของห้องเรียนที่แสนคุ้นเคยนี้

สูดหายใจเข้าลึกๆจนเต็มอก

และจ้องไปบนท้องฟ้าอย่างเดียวดาย

 

飛行機雲が空をなぞる

いつか今見てる風景も

こんな風に消えていくのかな

 

Hikoukigumo ga sora o nazoru

Itsuka ima miteru fuukei mo

Konna fuu ni kiete iku no kana

 

เส้นสีขาวที่ลากยาวบนฟากฟ้า

สักวันทิวทัศน์ที่ฉันเห็นอยู่นี้

ก็จะต้องหายไปเหมือนกันสินะ?

 

必ず思い出せるように

今　ここで叫んだ

 

Kanarazu omoidaseru you ni

Ima   koko de sakenda

 

จะจดจำไว้ไม่มีวันลืม

แล้วฉันก็ ตะโกนออกไป

 

鳴り止む音　がらりとして

急に切なくなった

もう二度と今は戻らない

口をついた言葉

気が付いたら走っていた

伝えなくちゃ

膨らんで加速していく気持ち

長い廊下を抜けて

 

Nariyamu oto   garari to shite

Kyuu ni setsunaku natta

Mou nido to ima wa modoranai

Kuchi o tsuita kotoba

Ki ga tsuitara hashitte ita

Tsutaenakucha

Fukurande kasokushite iku kimochi

Nagai rouka o nukete

 

เสียงตะโกนนั้นไม่นานก็เงียบหาย

จนทำให้อยู่ๆก็รู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา

เพราะวันนี้จะไม่มีวันย้อนหวนกลับมาอีก

พึมพำถ้อยคำบางอย่าง

พอรู้สึกตัวอีกที ก็ได้วิ่งออกไป

จะต้องบอกเธอให้ได้

ยิ่งวิ่งมากเท่าไหร่ความรู้สึกนี้ก็ยิ่งเพิ่มพูนมากขึ้นเรื่อยๆ

วิ่งไปตามโถงทางเดินที่ทอดยาวนี้

 

キミを探す　考えてる暇なんてない

笑いあって　時にけんかもした

校舎の屋上

抜けるような青　近い雲

心の中では言えた言葉

今日みたいな日が来ることを

わたしはどこかでわかっていた

今　キミに告げるの

 

Kimi o sagasu   kangaeteru hima nante nai

Waraiatte   toki ni kenka mo shita

Kousha no okujou

Nukeru you na ao   chikai kumo

Kokoro no naka de wa ieta kotoba

Kyou mitai na hi ga kuru koto o

Watashi wa dokoka de wakatte ita

Ima   kimi ni tsugeru no

 

ต้องตามหาเธอ ไม่มีเวลาให้มัวแต่คิดอีกแล้ว

หัวเราะให้กันบ้าง โมโหใส่กันบ้าง

วิ่งมาจนถึงดาดฟ้าโรงเรียน

ปุยเมฆอยู่ใกล้เพียงเอื้อมมือราวกับจะปกปิดท้องฟ้าทั้งใบ

จะต้องพูด "ถ้อยคำ" ที่อยู่ในหัวใจนี้ให้ได้

ฉันรู้มาตลอดว่าเวลาแบบนี้

จะต้องมาถึงในสักวัน

ตอนนี้ ฉันจะบอกเธอให้รับรู้เอง

 

キミの隣は特等席で

いつもあるものと思ってた

 

Kimi no tonari wa tokutouseki de

Itsumo aru mono to omotteta

 

การได้นั่งข้างๆเธอถือเป็นเรื่องที่วิเศษที่สุด

แต่ก็เอาแต่คิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาๆมาตลอด

 

見渡しても　見つからない

こんなの嫌だよ

涙があふれた

もう一度会いたい

 

Miwatashite mo   mitsukaranai

Konna no iya da yo

Namida ga afureta

Mou ichido aitai

 

ตามหามากเท่าไหร่ ก็ยังไม่เจอเธอสักที

แบบนี้ไม่เอานะ

น้ำตาไหลหลั่งออกมา

อยากจะพบเธออีกเพียงสักครั้ง

 

初めて話した日の事を

一緒に帰った日の事を

理由もなく泣きじゃくってた

あの日　肩を抱いててくれた

 

Hajimete hanashita hi no koto o

Issho ni kaetta hi no koto o

Riyuu mo naku nakijakutteta

Ano hi   kata o daitete kureta

 

วันที่เราสองคนได้คุยกันเป็นครั้งแรก

วันที่เราได้เดินกลับบ้านด้วยกัน

วันที่ฉันร้องไห้อย่างไม่มีเหตุผล

เธอก็ได้โอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขน

 

そう　こんな風に

振り向いてキミの顔

 

Sou   konna fuu ni

Furimuite kimi no kao

 

ใช่แล้วล่ะ เป็นแบบนี้มาเสมอ

พอหันกลับไปก็ได้พบกับใบหน้าของเธอ

 

好きです

 

suki desu

 

ฉันรักเธอ!