my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #33 : [ Vocaloid ] Supercell feat. Hatsune Miku - Koi wa Sensou

Koi wa Sensou

(Love is War)

Artist : ryo (Supercell)

Vocal : Hatsune Miku

 

 

もう行き場がないわ　この恋の熱量

 

Mou ikiba ga nai wa   kono koi no netsuryou

 

หัวใจที่ร้อนรุ่มด้วยรักดวงนี้... ไร้ซึ่งที่ไปแล้ว

 

AHHHHHHHHHHH...

 

灰色の雲　モノクロの喧噪

日差しはかげり

 

Haiiro no kumo   monokuro no kensou

Hizashi wa kageri

 

เมฆสีเทาได้ปัดเป่าโทนไร้สีนั้นออกไป

แสงดวงอาทิตย์ที่หม่นหมองลง

 

夕暮れは色を変えていく

 

Yuugure wa iro o kaete iku

 

ยามที่สนธยาเปลี่ยนสี

 

 

世界がにじんで

それでも好きでいられるかなんて

 

Aa   sekai ga nijinde

Sore de mo suki de irareru ka nante

 

อา..โลกอันพร่ามัว

ถึงกระนั้น ฉันก็ยังชอบมันอยู่ดี

 

わかってる　けどどうすればいいの

どうしたら　どうすれば

 

Wakatteru   kedo dou sureba ii no

Dou shitara   dou sureba

 

ก็รู้อยู่แล้วล่ะ แต่จะให้ฉันทำเช่นไร

ทำอะไร? ทำอย่างไร?

 

バカだな…　わたし

 

Baka da na   watashi…

 

ฉันนี่มัน...ช่างเหมือนคนบ้า

 

始めるのよ　これは戦争

嬉しそうなキミをみるなんて!

切なる恋　それは罪

見せてあげる　わたしの想いを

 

Hajimeru no yo   kore wa sensou

Ureshisou na kimi o miru nante

Setsunaru koi   sore wa tsumi

Misete ageru   watashi no omoi o

 

ฉันจะเริ่มมันเอง นี่ล่ะคือสงคราม

คิดหรอว่าฉันจะยอมเห็นเธอมีความสุข

ความรักอันแรงกล้านี้คือบาป

ฉันจะแสดงสิ่งที่อยู่ภายในใจให้เธอดู

 

叫んでみたメガホンは壊れてたの

 

Sakende mita   megahon wa kowareteta no

 

โทรโข่งที่ฉันได้ตระโกนออกไปได้พังลง

 

どれだけ背伸びしたって

君の視界に入らない

 

Dore dake senobishitatte

Kimi no shikai ni hairanai

 

ต่อให้ฉันเอื้อมมือไปสูงเท่าใดก็ตาม

ก็ไม่อาจอยู่ในสายตาของเธอเลย

 

嗚呼、いつの間にか晴れた空

全然似合わない

 

Aa   itsu no ma ni ka hareta sora

Zenzen niawanai

 

อา... ท้องฟ้าสดใสเมื่อไรกันนะ

ไม่ได้เข้ากับฉันเลย

 

気持ちが抑えられなくて

どうしたら　どうすれば

 

Kimochi ga osaerarenakute

Doushitara   dou sureba

 

ความรู้สึกนั้นไม่อาจอดกลั้นได้อีกต่อไป

ฉันควรทำเช่นไร? ต้องทำอะไร?

 

泣いてなんか　ないんだからね

大好き

 

Naite nanka   nain da kara ne

Daisuki

 

ไม่ได้ร้องไห้สักหน่อย ฉันไม่ได้...

รักเธอ

 

たたかうのよ　ハートを撃て

手段なんて選んでられない

スカートひらり見せ付けるのよ

君の視線奪ってみせるの

 

Tatakau no yo   haato o ute

Shudan nante   eranderarenai

Sukaato   hirari   misetsukeru no yo

Kimi no shisen ubatte miseru no

 

ฉันจะต่อสู้ ยิงเข้าไปในหัวใจเธอ

มันไม่มีทางเลือกอีกแล้ว

แสดงให้ดูกระโปรงที่ปลิวสะบัด

ฉันจะให้คุณหันมามองให้ได้

 

迎撃用意

戦況は未だ不利なのです

 

Geigeki youi

Senkyou wa ima da furi na no desu

 

เตรียมการตั้งรับให้พร้อม

สงครามที่มีอยู่ยังคงร้ายแรง

 

恋は盲目

君の口づけで目が覚めるの

 

Koi wa moumoku

Kimi no kuchizuke de me ga sameru no!

 

ความรักทำให้คนตาบอด

และจุมพิตของเธอนั่นล่ะที่ทำให้ฉันตาสว่างได้!