my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #29 : [ Anisong ] Tia produced by ryo (Supercell) - Chotto de Kakete Kimasu

Chotto de Kakete Kimasu

(เดี๋ยวฉันกลับมานะ)

Artist : Tia produced by ryo (Supercell)

手紙を書くよ

拝啓 まだ頼りない君へ

急に一人にさせてしまうこと 謝るよ

Tegami o kaku yo

Haikei mada tayorinai kimi e

Kyou ni hitori ni sasete shimau koto ayamaru yo

ฉันเขียนจดหมาย

ถึงเธอ ผู้ที่ไม่เคยจะพึ่งพาได้เลย

ต้องขอโทษจริงๆ ที่วันนี้ต้องทิ้งให้เธออยู่คนเดียว

泣き虫の君を思うと

僕の胸は張り裂けそうだ

けどね 君は君が思っているよりも

Nakimushi no kimi o omou to

Boku no mune wa harisake souda

Kedo ne kimi wa kimi ga omotte iru yori mo

พอนึกถึงเธอที่แสนขี้แย

ก็ทำให้อกฉันแทบจะระเบิด

แต่ว่านะ ตัวเธอน่ะ ฉันรู้มาตลอดว่าตัวเธอนั้น...

ずっとずっと強いんだ 僕は知ってる

君はだけど僕を探し泣くんだろう

ああ ごめんね 僕は笑って

ちょっと出かけてきますって

嘘をついたんだ

Zutto zutto tsuyoi nda boku wa shitteru

Kimi wa dakedo boku o sagashi nakundarou

Aa gomen ne boku wa waratte

Chotto dekakete kimasu tte

Uso o tsuitanda

เข้มแข็งมากขึ้น มากขึ้นกว่าที่เธอคิด

แต่ก็ยังร้องไห้และตามหาฉันมาตลอด

อา ขอโทษนะ ที่ต้องยิ้มแบบนี้

"เดี๋ยวฉันกลับมานะ" อะไรนั่น

โกหกทั้งเพ

もうここに戻ることもないだろう

だから僕の部屋は

君の好きにすればいい 僕の物

片付けてしまってさ

Mou koko ni modoru koto mo naidarou

Dakara bokunoheya wa

Kimi no suki ni sureba ii boku no mono

Katadzukete shimatte sa

ไม่อาจหวนกลับมายังที่นี่ได้อีกแล้ว

เพราะฉะนั้น ห้องของฉัน

เธอใช้ได้ตามสบายเลยนะ และพวกของๆฉัน

จะเก็บไปทิ้งให้หมดก็ไม่เป็นไร

思い出はね たまに重くなって

君の足を止めてしまうだろうけど

君は歩け 悲しくたって

時がやがてその全部

過去にするよ ああ

君は歩け

Omoide wa ne tamani omoku natte

Kimi no ashi o tomete shimaudaroukedo

Kimi wa aruke kanashiku tatte

Toki ga yagate sono zenbu

Kako ni suru yo aa

Kimi wa aruke

บางครั้งความทรงจำเกี่ยวกับฉันก็หนักอึ้งเหลือแสน

ฉุดรั้งจนทำให้เธอต้องหยุดชะงัก

แต่ถึงแม้จะเจ็บปวด เธอก็พยายามก้าวเดินต่อไป

ถ้าหากวันใดที่วันเวลาได้ผ่านล่วงเลยไปแสนนาน

และกลับกลายเป็นอดีต อา

เธอก็ต้องก้าวเดินต่อไป

変わることはないと信じている

君はだけど今に知ってしまうだろう

いなくなった僕を探して泣いて

ああ ごめんね 僕はでも行かなくちゃ

Kawaru koto wa nai to shinjite iru

Kimi wadakedo ima ni shitte shimaudarou

Inaku natta boku o sagashite naite

Aa gomen ne boku wa demo ikanakucha

เชื่อว่าจะต้องไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

แต่ตอนนี้เธอกลับรู้ตัวเสียแล้ว

และออกตามหาฉันที่ทิ้งเธอไปทั้งน้ำตา

อา ขอโทษนะ แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ต้องไปอยู่ดี

いつの日にか君が大人になり

今日の事を許せる日が来たなら

思い出して 幼かった自分の事を

笑ってまた泣くんだろう ああ

僕を憎んでよ

君は歩け

Itsu no hi ni ka kimi ga otona ni nari

Kyou no koto o yuruseru hi ga kitanara

Omoide shite osanakatta jibun no koto o

Waratte mata naku ndarou aa

Boku o nikunde yo

Kimi wa aruke

ยามใดที่เธอเติบโตเป็นผู้ใหญ่

และสามารถอภัยให้กับฉันเกี่ยวกับเรื่องในวันนี้

ฉันขอให้เธอนึกถึงภาพเมื่อครั้งยังป็นวัยเยาว์

เธอจะต้องหัวเราะและร้องไห้ออกมาแน่นอน อา

จะเกลียดฉันก็ไม่เป็นไร

แต่เธอจะต้องก้าวเดินต่อไปนะ