my. Hidden Room *S t o r a g e

ลำดับตอนที่ #211 : Song :: Hiroyuki Sawano feat.mizuki - aLIEz

aLIEz

Artist: mizuki

Lyrics: Hiroyuki Sawano

Composition: Hiroyuki Sawano
Anime ED Theme: Aldnoah.Zero

決めつけばかり 自惚れを着た 

チープなhokoriで 音荒げても

棚に隠した 哀れな 

恥に濡れた鏡の中

 

kimetsuke bakari unubore wo kita 

chiipu na hokori de oto aragetemo

tana ni kakushita aware na 

haji ni nureta kagami no naka

 

ได้แต่กล่าวโทษไปเรื่อย เอาแต่โอหัง

แม้จะเปล่งเสียงออกมาด้วยความทะนงอันแสนต่ำต้อยก็ตาม

ความน่าสมเพชที่ซุกซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้า

สะท้อนภายในกระจกอย่างน่าอับอาย

 

都合の傷だけひけらかして 

手軽強さで勝取る術を

どれだけ磨いでも気はやつれる 

ふらついた思想通りだ

 

tsugou no kizu dake hikerakashite 

tegaru na tsuyosa de kachitoru sube o

dore dake tooidemo ki wa yatsureru 

furatsuita shisou doori da

 

มีเพียงบาดแผลในครานั้นที่แสดงออกมาเด่นชัด

ให้เห็นชัยชนะที่ได้รับมาด้วยพรสวรรค์แห่งความแข็งแกร่ง

ไม่ว่าจะขัดเกลามากเพียงใดก็มีแต่ความเบื่อหน่ายเท่านั้น

ได้แต่ไล่ตามอุดมคติที่แสนรวนเร

 

愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR

Eid-聖-Rising HELL

愛してる Game世界のDay

Don’t-生-War Lie-兵士-War-World

Eyes-Hate-War

A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?

 

ai-same-CRIER aibu-save-LIAR

Eid-sei-Rising HELL

aishiteru Game sekai no Day

Don’t-sei-War Lie-heishi-War-World

Eyes-Hate-War

A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?

 

รัก-เฉกเช่น-ผู้ร่ำร้อง ความถวิลหา-ปกป้อง-คนโกหก

คำสาบาน-เป็นดั่ง-นรกที่เบ่งบาน

เกมแห่งความรัก วันของโลก

อย่า-ชีวิต-สงคราม คำโกหก-ทหาร-สงคราม-โลก

นัยน์ตา-เกลียดชัง-สงคราม

A-Z ผู้พ่ายแพ้-โรคภัย-นั้นคืออะไรกัน?

 

受け売り盾に 見下してても 

そこには地面しかない事さえ

気付かぬままに 壊れた 

過去に負けた鏡の奥

 

ukeuri tate ni mikudashitetemo 

soko ni wa jimen shika nai koto sae

kidzukanu mama ni kowareta 

kako ni maketa kagami no oku

 

ต่อให้มองไปยังโลห์ที่ได้รับมาก็ตาม

ก็กลับมองไม่เห็นสิ่งอื่นใดนอกจากพื้นแผ่นดิน

ในคราที่ไม่อาจตระหนักความเป็นไปได้

เบื้องหลังกระจกที่หลงทางอยู่ภายในอดีต ก็พลันแตกสลายเสียแล้ว

 

どこまで叫ベば位置を知れる 

とどめもないまま息が切れる

堂々された罪の群れと 

後ろ向きにあらがう

 

doko made sakebeba ichi o shireru 

todome mo nai mama iki ga kireru

dou dou sareta tsumi no mure to 

ushiromuki ni aragau

 

จะต้องตะโกนไปถึงไหนกว่าจะให้รู้ถึงตัวตนนี้

ไม่อาจหยุดลมหายใจออกนี้ได้อีกแล้ว

กลุ่มก้อนบาปที่แสนหยิ่งยะโส

ได้ถูกสะท้อนกลับไปจนหมดสิ้น

 

愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR

Aid-聖-Rising HELL

I’ll-ness Reset-Endじゃない Burst

Don’t-生-War Lie-兵士-War-World

Eyes-Hate-War

A-Z 想像High-de-Siehst YOU das?

 

ai-same-CRIER aibu-save-LIAR

Aid-sei-Rising HELL

I’ll-ness Reset-End janai Burst

Don’t-sei-War Lie-heishi-War-World

Eyes-Hate-War

A-Z souzou High-de-Siehst YOU das?

 

รัก-เฉกเช่น-ผู้ร่ำร้อง ความถวิลหา-ปกป้อง-คนโกหก

พระผู้ช่วย-เป็นดั่ง-นรกที่เบ่งบาน

ฉันจะ-เป็น รีเซ็ต-จุดจบที่ไม่อาจมาถึง ให้ระเบิดออกมา

อย่า-ชีวิต-สงคราม คำโกหก-ทหาร-สงคราม-โลก

นัยน์ตา-เกลียดชัง-สงคราม

A-Z จินตนาการ ความสูงส่ง-นั้น-เธอเห็นมันไหม?

 

偽の態度な 臆病Loud Voice

気高さを 勘違いした心臓音

狙い通りの 幻見ても

満たせない 何度も目を開けても

 

itsuwari no taido na okubyou Loud Voice

kedakasa o kanchigai shita shinzouon

neraidoori no maboroshi mitemo

mitasenai nandomo me o aketemo

 

ทัศนคติอันหลองลวงของเสียงกระหึ่มแสนขี้ขลาด

ความสูงส่งนั้นแปลความหมายเสียงหัวใจอย่างผิดๆ

ต่อให้แสดงภาพลวงตาที่วาดหวังไว้ขึ้นมาก็ตาม

ก็ไม่อาจเติมเต็มได้ แม้ว่าจะลืมตาตื่นอีกสักกี่ครั้งก็ตาม

 

どこまで叫ベば位置を知れる 

とどめもないまま息が切れる

堂々さらた罪の群れと 

後ろ向きにあらがう

 

doko made sakebeba ichi o shireru 

todome mo nai mama iki ga kireru

dou dou sareta tsumi no mure to 

ushiromuki ni aragau

 

จะต้องตะโกนไปถึงไหนกว่าจะให้รู้ถึงตัวตนนี้

ไม่อาจหยุดลมหายใจออกนี้ได้อีกแล้ว

กลุ่มก้อนบาปที่แสนหยิ่งยะโส

ได้ถูกสะท้อนกลับไปจนหมดสิ้น

 

愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR

Eid-聖-Rising HELL

愛してる Game世界のDay

Don’t-生-War Lie-兵士-War-World

Eyes-Hate-War

A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?

 

ai-same-CRIER aibu-save-LIAR

Eid-sei-Rising HELL

aishiteru Game sekai no Day

Don’t-sei-War Lie-heishi-War-World

Eyes-Hate-War

A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?

 

รัก-เฉกเช่น-ผู้ร่ำร้อง ความถวิลหา-ปกป้อง-คนโกหก

คำสาบาน-เป็นดั่ง-นรกที่เบ่งบาน

เกมแห่งความรัก วันของโลก

อย่า-ชีวิต-สงคราม คำโกหก-ทหาร-สงคราม-โลก

นัยน์ตา-เกลียดชัง-สงคราม

A-Z ผู้พ่ายแพ้-โรคภัย-นั้นคืออะไรกัน?

 

Leben, was ist das?

Signal, Siehst du das?

Rade, die du nicht weisst

Aus eigenem Willen

Leben, was ist das?

Signal, Siehst du das?

Rade, die du nicht weisst

Sieh mit deinen Augen

 

ชีวิต นั้นคืออะไรกันแน่?

สัญญาณ เห็นมันหรือเปล่า?

การคาดเดา สิ่งที่ไม่อาจล่วงรู้

คือความปรารถนาที่แท้จริงของตนเอง

ชีวิต นั้นคืออะไรกันแน่?

สัญญาณ เห็นมันหรือเปล่า?

การคาดเดา สิ่งที่ไม่อาจล่วงรู้

จะต้องได้เห็นด้วยตาของตนเอง

/me เป็นเพลงที่แปลยากสุดๆไปเลยล่ะค่ะ //เหงื่อตก
ขอสารภาพว่าตอนฟังครั้งแรก ฟัง Ai-same-CRIER เป็น I said Crier นะเนื่ย ฟฟฟฟฟฟ