my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #194 : [ J Pop ] YOASOBI - Idol [Oshi no Ko OP]

アイドル

Idol

Artist : YOASOBI

Composer : ayase

Vocal : ikura

[ Oshi no Ko Anime Opening ]

無敵の笑顔が荒らすメディア

Muteki no egao ga arasu media

รอยยิ้มไร้เทียมทานเผยแพร่เต็มสื่อไปหมด

知らないその秘密ミステリアス

Shiranai sono himitsu misuteriasu

ความลับที่ไม่มีใครรู้ช่างน่าพิศวง

抜けてることさえ彼女のエリア

Nuketeru koto sae kanojo no eria

ตอนทำตัวบ๊องๆก็ยังเหมือนเด็กสาว

完璧で嘘つきな君は

Kanpeki de usotsuki na kimi wa

ช่างเป็นคนขี้โกหกอย่างไร้ที่ติเลยนะเธอน่ะ

天才的なアイドル様

Tensai teki na aidoru sama

สมกับเป็นท่านไอดอลผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์

今日何食べた？好きな本は？

Kyou nani tabeta? suki na hon wa?

วันนี้กินอะไรเหรอ? ชอบหนังสือแบบไหน?

遊びに行くならどこに行くの？

Asobi ni iku nara doko ni iku no?

ถ้าต้องไปเที่ยวเล่น ปกติจะไปที่ไหนล่ะ?

何も食べてない, それは内緒

Nanimo tabetenai, sore wa naisho

ยังไม่ได้กินอะไรเลยค่ะ นั่นน่ะความลับค่ะ

何を聞かれてものらりくらり

Nani wo kikaretemo norari kurari

จะถามอะไรมา ก็ตอบไม่ตรงคำถามทั้งหมดนั่นล่ะ

そう淡々とだけ, ど燦々と

Sou tantan to, dakedo sansan to

ทั้งดูสุขุมเงียบขรึม แต่ก็ดูเปล่งประกายไปด้วย

見えそうで見えない秘密は蜜の味

Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji

ความลับที่เหมือนจะเห็น แต่ก็ไม่เห็นน่ะมันหอมหวานปานน้ำผึ้ง

あれもないないない

Are mo nai nai nai

ตรงนั้นน่ะ ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้

これもないないない

Kore mo nai nai nai

ตรงนี้ก็ ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้

好きなタイプは？相手は？

Suki na taipu wa? aite wa?

ไทป์ที่ชอบเป็นแบบไหน? คนรักล่ะ?

さあ答えて

Saa kotaete

เอ้า ตอบมาหน่อยสิ

誰かを好きになること

Dareka wo suki ni naru koto

การที่ได้ตกหลุมรักใครสักคน

なんて私わからなくてさ

Nante watashi wakaranakute sa

อะไรนั่นน่ะ ฉันไม่เห็นเข้าใจเลยค่ะ

嘘か本当か知り得ない

Uso ka hontou ka shirienai

จะโกหกหรือพูดจริงก็ไม่มีใครรู้หรอก

そんな言葉にまた一人堕ちる

Sonna kotoba ni mata hitori ochiru

คำพูดแบบนั้นน่ะนะ หลอกตกคนอื่นได้ง่ายๆเลยล่ะ

また好きにさせる

Mata suki ni saseru

ทำให้ตกหลุมรักอีกครั้งสิ

誰もが目を奪われてく

Daremo ga me wo ubawareteku

ไม่ว่าใครก็ละสายตาออกไปไม่ได้

君は完璧で究極のアイドル

Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru

เพราะเธอน่ะคือสุดยอดไอดอลผู้สมบูรณ์แบบไงล่ะ

金輪際現れない

Konrinzai arawarenai

ไม่ว่าที่ไหนบนโลกก็หาไม่ได้อีก

一番星の生まれ変わり

Ichiban hoshi no umarekawari

ดาวรุ่งดวงใหม่ได้ถือกำเนิดแล้ว

あぁ

Aa

อา

その笑顔で愛してるで

Sono egao de aishitеru tte

พูดคำว่ารัก ด้วยรอยยิ้มแบบนั้น

誰も彼も虜にしていく

Daremo kare mo toriko ni shitе iku

ไม่ว่าใครต่อใคร คงได้หลงหัวปักหัวปำ

その瞳がその言葉が嘘でも

Sono hitomi ga sono kotoba ga uso demo

ต่อให้ทั้งสายตานั้น ทั้งคำพูดนั้นเป็นเรื่องโกหก

それは完全な愛

Sore wa kanzen na ai

แต่นั่นก็ถือว่าเป็นรักแท้ไม่ใช่เหรอ

はいはい

Hai hai

ค่า ค่า

あの子は特別です

Ano ko wa tokubetsu desu 

เด็กคนนั้นน่ะเป็นคนพิเศษค่ะ

われわれは端からおまけです

Wareware wa hana kara omake desu 

พวกเราก็แค่ดอกไม้ประกอบฉากเฉยๆค่ะ

お星様の引き立て役Bです

Ohoshi-sama no hikitate yaku B desu 

เป็นตัวประกอบ B ให้ท่านดาราใหญ่ล่ะค่ะ

すべてがあの子のおかげなわけ

Subete ga ano ko no okage na wake 

ทั้งหมดก็ต้องขอบคุณเด็กคนนั้นนะคะ

ない、しゃらくさい

Nai, sharakusai 

เหอะ หน้าด้านเป็นบ้า

妬み嫉妬なんてないわけがない

Netami shitto nante nai wake ga nai 

อิจฉาริษยาอะไรน่ะพอสักที ไม่มีทาง

これはネタじゃないからこそ許せない

Kore wa netta janai kara koso yurusenai

ไม่เห็นตลกสักนิด เพราะงั้นอภัยให้ไม่ได้เด็ดขาด

完璧じゃない

Kanpeki janai 

ไม่สมบูรณ์แบบ

君じゃ許せない

Kimi ja yurusenai 

ยกโทษให้เธอไม่ได้

自分を許せない

Jibun wo yurusenai 

ยกโทษให้ตัวเองไม่ได้

誰よりも強い君以外は認めない

Dare yori mo tsuyoi kimi igai mitomenai 

ไม่อยากเห็นคนอื่นที่แข็งแกร่งมากกว่าเธออีกแล้ว

誰もが信じ崇めてる

Dare mo ga shinji agameteru 

ไม่ว่าใครต่างก็คลั่งไคล้บูชา

まさに最強で無敵のアイドル

Masa ni saikyou de muteki no aidoru

ไอดอลที่แข็งแกร่งไร้เทียมทามกันทั้งนั้น

弱点なんて見当たらない

Jakuten nante miataranai 

จะให้ใครเห็นจุดอ่อนไม่ได้

一番星を宿してる

Ichibanboshi wo yadoshi teru

นั่นน่ะคือตัวตนของดาวรุ่งไงล่ะ

弱い心って見せちゃダメダメ

Yowai kokoro tte misecha damedame

จะแสดงความอ่อนไหวให้เห็นไม่ได้ไม่ได้นะ

知りたくない心見せずに

Shiritakunai kokoro misezu ni 

อย่าเปิดเผยสิ่งที่ไม่อยากให้ใครดู

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

Yuiitsu muni janakucha iyaiya

ต้องเป็นที่หนึ่งไม่มีสองเท่านั้น ไม่มีไม่มี

それこそ本物のアイ

Sore koso hon mono no ai

นั่นล่ะคือรักแท้ไงล่ะ

得意の笑顔で沸かすメディア

Tokui no egao de wakasu media

รอยยิ้มมั่นใจนั่นทำเอามหาชนแทบคลั่ง

隠し切るこの秘密だけは

Kakushi kiru kono himitsu dake wa 

ความลับเดียวที่ถูกซุกซ่อนไว้ นั่นก็คือ

愛してるってウソで積むキャリア

“Aishi teru” tte uso de tsumu kyaria

การโกหกว่า “รักนะ” มันคืองานต่างหาก

これこそ私なりのアイだ

Kore koso watashi nari no ai da

นั่นน่ะคือความรักในแบบของฉันไงล่ะ

名前も嘘も嫌いなアクア

Namae mo uso mo kirai na Aqua

อควาที่ไม่ชอบทั้งชื่อตัวเองทั้งคำโหก

ルビーを隠したこのまぶた

Rubii wo kakushi ta kono mabuta 

รูบี้ที่ชอบซ่อนตัวอยู่หลังเปลือกตา

歌い踊り舞う私はマリア

Utai odori mau watashi wa maria

ร้องเพลง เต้นรำ หมุนตัว ฉันน่ะคือมาเรีย

そう嘘はとびきりのアイだ

Sou uso wa tobikiri no ai da 

ใช่แล้วล่ะ คำโกหกน่ะคือขั้นสุดยอดของความรักไงล่ะ

誰かに愛されたことも

Dareka ni aisareta koto mo 

ต่อให้ไม่เคยมีใครมารักก็ตาม

誰かのこと愛したことも無い

Dareka no koto aishi ta koto mo nai 

ทั้งยังไม่เคยมอบความรักให้กับใคร

そんな私の嘘が

Sonna watashi no uso ga

แต่เรื่องโกหกนั้นของฉัน

いつかほんとになること

Itsuka honto ni naru koto 

สักวันมันคงเป็นจริงขึ้นมา

信じてる

Shinjiteru 

เชื่อมั่นแบบนั้น

いつかきっと全部手に入れる

Itsuka kitto zenbu te ni ireru 

สักวันจะต้องได้ทุกอย่างมาไว้ในมือ

私はそう欲張りのアイドル

Watashi wa sou yokubari no aidoru

เพราะฉันน่ะคือไอดอลที่โลภมากไงล่ะ

等身大でみんなのことちゃんと愛したいから

Toushindai de minna no koto chanto aishi tai kara 

ที่จริงแล้วอยากจะรักในแบบที่ทุกคนเป็นมาตลอดเลยล่ะ

今日も嘘をつくのこの言葉が

Kyou mo uso wo tsuku no kono kotoba ga 

ทั้งคำที่ฉันโกหกออกไปในวันนี้ ถ้อยคำเหล่านั้น

いつかほんとになる日を迎えた

Itsuka honto ni naru hi wo mukaeta 

หวังว่าสักวันมันจะเป็นจริงขึ้นมา

それでもまた

Soredemo mata

แต่ถึงอย่างนั้น

君と君にだけは秘密にいたけど

Kimi to kimi ni dake wa himitsu ni ita kedo

ก็อยากให้มันเป็นความลับแค่เฉพาะกับเธอเท่านั้น

あぁ

Aa

อา

やっと言えた

Yatto ieta

ในที่สุดก็พูดออกไปได้สักที

これは絶対嘘じゃない

Kore wa zettai uso janai 

นี่น่ะไม่ใช่เรื่องโกหกหรอกนะ

愛してる

Aishi teru

ฉันรักเธอนะ