my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #192 : [ J Pop ] Yorushika - Miyako Ochi

都落ち

Miyako Ochi

(อำลาเมืองหลวง)

Artist : Yorushika

Composer : n-buna

Vocals : suis

*มิยาโกะ หมายถึงเมืองหลวงโบราณญี่ปุ่น (หรือก็คือเมืองเกียวโต) ดังนั้น Miyako Ochi (都落ち) จึงหมายความถึง การจากลา (ระเห็จระเหิน) ออกจากเมืองหลวง ซึ่งอาจเป็นเพราะทำตามฝันไม่ได้ หรือผิดหวังจากความรัก

**เนื้อเพลงอ้างอิงถึง “ตำนานเฮเกะ” (平家物語 ) เรื่องราวการต่อสู้ระหว่างตระกูลไทระ และตระกูลมินาโมโตะ เพื่อชิงอำนาจเหนือดินแดนญี่ปุ่นในสงครามเก็มเป 

花咲くや　赤ら引く頬に

Hanasakuya akarahiku hoho ni

บุปผาผลิแย้ม บนพวงแก้มแดงปลั่ง

さざなみ寄るは海

Sazanami yoru wa umi

เกลียวคลื่นกระเพื่อมไหว กระทบริมฝั่ง

貴方は水際一人微笑むだけ

Anata wa mizugiwa hitori hohoemu dake

ตัวคุณบนชายฝั่งนั้น ได้เพียงคลี่ยิ้มอยู่ลำพัง

今、思い出に僕は都落ち

Ima, omoide ni boku wa miyako ochi

บัดนี้ ภายในความทรงจำนี้ ผมขออำลา แล้วเมืองหลวง

鼻歌、綺麗だね

Hana uta, kirei da ne

เสียงครวญเพลง ช่างงดงามจริงหนอ

明日には往くんだぜ

Asu ni wa ikunda ze

เมื่อถึงวันใหม่ คงต้องจากลา

海猫が鳴いたね

Umineko ga naita ne

นางนวลเหล่านั้น แผดเสียงร้องอยู่หรือ

鳥でも泣くんだね

Tori demo nakunda ne

กระทั่งวิหคเอง ก็ยังร่ำไห้สินะ

心なし乾いたら別れの時間だぜ

Kokoro nashi kawaitara wakare no jikan da ze

หากหัวใจแห้งเหือดลง คงถึงคราวต้องอำลา

夏風揉まれて貴方に浅い影

Natsu kaze momarete anata ni asai kage

ภาพเงาอันเลือนลางของคุณ ถูกสายลมแห่งคิมหันต์พัดพาไปหมดสิ้น

さらり花咲くや　あから引く頬に

Sarari hanasaku ya akarahiku hoho ni

บานสะพรั่ง บุปผาผลิแย้ม บนพวงแก้มแดงปลั่ง

さざなみ、夜は海

Sazanami, yoru wa umi

เกลียวคลื่นกระเพื่อมไหว ค่ำคืนเปรียบดังท้องทะเล

貴方は水際一人手を振るだけ

Anata wa mizugiwa hitori te wo furu dake

ตัวคุณบนชายฝั่ง ได้เพียงโบกมืออยู่ลำพัง

今、思い出に僕は都落ち

Ima, omoide ni boku wa miyako ochi

บัดนี้ ภายในความทรงจำนี้ ผมขออำลา แล้วเมืองหลวง

朝焼け、綺麗だね

Asayake, kirei da ne

แสงตะวันยามเช้า ช่างงดงามจริงหนอ

舟はもう発つんだぜ

Fune wa mou tatsunda ze

เรือน้อยริมฝั่ง ถึงคราวออกทะเล

海猫が鳴いたね

Umineko ga naita ne

นางนวลเหล่านั้น แผดเสียงร้องอยู่หรือ

貴方も泣くんだね

Anata mo nakunda ne

กระทั่งคุณเอง ก็ยังร่ำไห้สินะ

人里離れて鳴る音は向かい波

Hitozato hanarete naru oto wa mukainami

ณ ที่ไกลห่างจากผู้คน สดับฟังได้เพียง เสียงคลื่นโหม

飛ぶ鳥は遠くへ明日から向こうまで

Tobutori wa tooku e asu kara mukou made

เหล่าวิหคบินถลาไปแสนไกล จากวันพรุ่งนี้ถึงวันหน้า

水に落ち流れやがて憂き

Mizu ni ochi nagare yagate uki

ร่วงหล่นกลางสายน้ำ ลอยละล่อง รับรู้ความอาดูร

貴方に焦がれる舟は海

Anata ni kogareru fune wa umi

เรือที่ตัวเธอถวิลหานั้นอยู่กลางทะเล

惜しみ書く指は思う丈ばかり

Oshimi kaku yubi wa omoutake bakari

ความคิดที่สลักอยู่บนปลายนิ้ว มีเพียงความโศกตรม

散る思い出は波か都落ち

Chiru omoide wa nami ka miyako ochi

ความทรงจำที่เลือนหาย คือคลื่นน้ำ หรือการอำลากันหนอ

都離れて舟進む

Miyako hanarete fune susumu

เรือน้อยแล่นไกลจากเมืองหลวง

水は流れて時もまた

Mizu wa nagarete toki mo mata

เมื่อถึงยามที่สายน้ำไหลรินอีกครา

僕は貴方の思い出に

Boku wa anata no omoide ni

ผมคงอยู่ในห้วงคำนึงของคุณ

ただの記憶に

Tada no kioku ni

อยู่เพียงในความทรงจำ

恋ふらくはあから引く頬の

Kouraku wa akarahiku hoho no

ห้วงรักนั้นเปรียบดั่งฟองคลื่น

寄せ消ゆ波の花

Yose shou yu nami no hana

ที่ผลุบโผล่บนพวงแก้มแดงปลั่ง

貴方は水際一人微笑むだけ

Anata wa mizugiwa hitori hohoemu dake

ตัวคุณบนชายฝั่ง ได้เพียงคลี่ยิ้มอยู่ลำพัง

今、思い出に僕は

Ima, omoide ni boku wa

บัดนี้ ภายในความทรงจำนี้ ผมขอ…

さらり花咲くや　あから引く頬に

Sarari hanasakuya akarahiku hoho ni

บานสะพรั่ง บุปผาผลิแย้ม บนพวงแก้มแดงปลั่ง

さざなみ、夜は海

Sazanami, yoru wa umi

เกลียวคลื่นกระเพื่อมไหว ค่ำคืนเปรียบดังท้องทะเล

貴方は水際一人手を振るだけ

Anata wa mizugiwa hitori te wo furu dake

ตัวคุณบนชายฝั่ง ได้เพียงโบกมืออยู่ลำพัง

今、左様なら　僕は都落ち

Ima, sayounara boku wa miyako ochi

บัดนี้ ลาแล้วเถิดหนา ผมขออำลา แล้วเมืองหลวง