my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #187 : [ J Rock ] Kessoku Band - Chiisana Umi

小さな海

Chiisana Umi

The Little Sea

(ท้องทะเลน้อยๆ)

Artist : Kessoku band (結束バンド)

あぁ　また今日が終わっちゃうのか

Aa mata kyou ga owacchau no ka

อา กำลังจะจบไปอีกวันหนึ่งแล้วสินะ

何か一つでも　僕を　変えられたかい？

Nanika hitotsu demo boku wo kaerareta kai?

ตัวฉันมีอะไรสักอย่างเปลี่ยนไปบ้างรึเปล่า?

もう　戻ることのない

Mou modoru koto no nai

ไม่อาจ ย้อนกลับคืนไปได้อีก

時間が怠惰な　眼で　僕を見てる

Toki ga taida na manako de boku wo miteru

กาลเวลาเฝ้ามองตัวฉันด้วยแววตาเฉื่อยชาเหมือนเช่นเคย

このままじゃきっとまだ　進めないって分かってた

Kono mama ja kitto mada susumenai tte wakatteta

รู้แก่ใจดีว่าถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปก็คงก้าวไปข้างหน้าไม่ได้

これっきりじゃ足んないよ　もっと刺激を頂戴

Korekkiri ja tannai yo motto shigeki wo choudai

แค่นี้น่ะมันยังไม่พอ อยากได้แรงกระตุ้นมากกว่านี้อีก

色違いじゃ嫌んなるよ　もう僕は僕だけなんだから

Irochigai ja iyan naru yo mou boku wa boku dake nan dakara

เกลียดตัวเองที่มีสีต่างออกไปคนเดียว เพราะฉันก็มีเพียงฉันเท่านั้น

諦めを諦めて

Akirame wo akiramete

พอได้แล้วมั้ง ยอมแพ้เสียที

散々泣いて泣き腫らして　枯れた海が

Sanzan naite nakiharashi te kareta umi ga

ท้องทะเลที่ได้แต่ร้องไห้คร่ำครวญ จนน้ำตาเหือดหายนั้น

また今日も明日を　懲りずに探してる

Mata kyou mo asu wo korizu ni sagashi teru

แม้แต่วันนี้ก็ยังเฝ้าตามหาอนาคตโดยไม่เข็ดหลาบ

簡単なことばっかりじゃ　つまんないかも

Kantan na koto bakkari ja tsumannai kamo

ถ้าหากมันง่ายดายไปหมด ก็คงน่าเบื่อแย่เลยสิ

今よりも少しだけ　明るくなれたらいいな

Ima yori mo sukoshi dake akaruku naretara ii na

ถ้ากลายเป็นคนร่าเริงได้มากกว่าตอนนี้สักนิดก็คงจะดีนะ

ねぇ　まだ今日は終わっちゃいない

Nee mada kyou wa owacchainai

นี่ วันนี้ยังไม่สิ้นสุดลงสักหน่อย

針は指せど　僕の眠気は来ない

Hari wa sasedo boku no nemuke wa konai

ถึงเข็มนาฬิกาจะชี้บอกก็เถอะ แต่ฉันยังไม่ง่วงเลยสักนิด

いっそ　朝が来なければ

Isso asa ga konakereba

ถ้าหากรุ่งสางไม่มาเยือนสักทีล่ะก็

丸めた背中がまた　小さくなる

Marumeta senaka ga mata chiisaku naru

แผ่นหลังงอๆนี้ ก็คงจะยิ่งหดเล็กลงอีกแน่ๆ

いつまで待っても　僕は　僕なんだよ

Itsu made matte mo boku wa boku nan da yo

ต่อให้เฝ้ารอเท่าไหร่ ตัวฉันก็ยังเป็นฉันวันยังค่ำ

変わらないのも　僕の　僕のせい

Kawaranai no mo boku no boku no sei

ที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยก็เพราะฉัน เพราะฉันผิดเอง

それでも何か　ちょっと　ちょっとでいい

Sore demo nanika chotto chotto de ii

แต่ถึงอย่างนั้น ถ้ามีบ้างสักนิด สักนิดก็คงดี

僕の光になって　行き先を照らしてくれよ

Boku no hikari ni natte yukisaki wo terashi tekure yo

กลายเป็นแสงสว่างของฉัน สาดส่องจวบจนถึงปลายทางไปเลย

いつだって僕は隅っこ　隠れて海を作った

Itsudatte boku wa sumikko kakurete umi wo tsukutta

ไม่ว่าเมื่อไหร่ตัวฉันก็เอาแต่หลบอยู่ในมุมแคบๆ สร้างท้องทะเลขึ้นมา

完全無欠の主人公みたいには　なれない性分

Kanzen muketsu no shujinkou mitai ni wa narenai shoubun

ด้วยนิสัยแล้วจะให้เป็นเหมือนตัวเอกสุดสมบูรณ์แบบนั่นก็คงไม่ไหว

こんな村人Aみたいな　僕には何も出来ないよ

Konna murabito A mitai na boku ni wa nanimo dekinai yo

ถึงรวมๆจะเหมือนชาวบ้าน A ดาดๆ ฉันก็คงทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

せめて　この海で泳がせて

Semete kono umi de oyogasete

แต่อย่างน้อย ก็ปล่อยให้แหวกว่ายไปในทะเลนี้ทีเถอะ

散々雨に降られたって　笑っていられる

Sanzan ame ni furaretatte waratteirareru

แม้ว่าฝนจะโหมกระหน่ำลงมา ก็ยังหัวเราะออกมาได้

君のこと　普通に　羨ましいけど

Kimi no koto futsuu ni urayamashii kedo

ถึงเรื่องราวของเธอ จะธรรมดาจนน่าอิจฉาก็เถอะ

だんだん僕も君みたいに　強くなってさ

Dandan boku mo kimi mitai ni tsuyoku natte sa

แต่ฉันก็จะค่อยๆเข้มแข็งขึ้นทีละนิด ให้เหมือนเธอ

今よりも　少しだけ　素直に笑えますように

Ima yori mo sukoshi dake sunao ni waraemasu you ni

อยากจะยิ้มจริงใจ ได้มากกว่าตอนนี้อีกสักนิดจังเลยนะ

いつかまた遠くで　会えたら手を振り返して

Itsuka mata tooku de aetara te wo burikaeshi te

แล้วสักวันหนึ่ง ถ้าได้พบกันอีกครั้งในที่ไกลแสนไกล ช่วยโบกมือให้ฉันทีนะ