ลำดับตอนที่ #161
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #161 : [ J Pop ] Yorushika - Flower and Badger game
ยังไม่มีคลิปเพลงที่เหมาะสม จึงขอใช้คลิป Cover ของคุณ Kaji ไปก่อนนะคะ
花人局
Hanamotase
Flower and Badger game
(ดอกไม้ และ เกมต้มตุ๋น)
Artist : Yorushika
Composer : n-buna
Vocal : suis
(ชื่อเพลง 花人局(hanamotase) มาจากคำว่า 美人局(tsutsumotase) แต่เปลี่ยน 美(สาวงาม) เป็น 花(ดอกไม้) แทน ซึ่ง 美人局 (เกมต้มตุ๋น) นั้นหมายถึงสถานการณ์ที่นักต้มตุ๋นปลอมแปลงเป็นสาวงามเพื่อตีสนิทเหยื่อ จากนั้นนักต้มตุ๋นอีกคนจะเข้าแสดงตัวว่าเป็นคนรักหรือญาติของสาวงามคนนั้น เพื่อหลอกเอาค่าคุ้มครองจากเหยื่อหรือแบล็คเมล์เหยื่อเพื่อไถเงิน)
さよならを置いて僕に花もたせ
sayonara wo oite boku ni hana motase
ฝากไว้เพียงคำล่ำลา ทิ้งให้ผมถือดอกไม้ไว้ในมือ
覚束ぬままに夜が明けて
obotsukanu mama ni yoru ga akete
ทั้งที่ใจยังคลางแคลง ค่ำคืนกลับโรยราสู่ฟ้าสาง
誰もいない部屋で起きた
daremo inai heya de okita
ตื่นขึ้นมาในห้องที่ว่างเปล่าไม่มีใคร
その温もり一つ残して
sono nukumori hitotsu nokoshi te
หลงเหลือไว้เพียงไออุ่นนั้นอยู่หนึ่งเดียว
昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど
kinou no yoru no koto wa sukoshi mo oboetenai keredo
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนวาน ถึงจะจำไม่ได้แม้แต่นิดเดียวก็เถอะ
他に誰かが居た、そんな気がただしている
hoka ni dareka ga ita, sonna ki ga tadashi teiru
แต่ต้องมีคนอื่นอยู่ด้วยแน่ ก็รู้สึกแบบนั้นนี่นา
二日酔いが残る頭は回っちゃいないけれど
futsukayoi ga nokoru atama wa mawaccha inai keredo
ถึงจะยังเหลืออาการเมาค้าง หัวไม่ค่อยแล่นเท่าไหร่ก็เถอะ
わからないままでもまぁ、それはそれでも綺麗だ
wakaranai mama demo maa, sore wa sore demo kirei da
ต่อให้ไม่รู้ว่าทำไม แต่ก็นะ รู้สึกว่านั่นน่ะ ยังไงก็งดงามมากอยู่ดี
洗面台の歯ブラシ、誰かのコップ、棚の化粧水。
senmen dai no haburashi, dareka no koppu, tana no keshousui
ทั้งแปรงสีฟันบนอ่างล้างหน้า แก้วน้ำของใครสักคน กับครีมบำรุงผิวบนชั้นวาง
覚えのない物ばかりだ
oboe no nai mono bakari da
มีแต่ของที่จำไม่ได้ทั้งนั้นเลยแฮะ
枕は花の匂いがする
makura wa hana no nioi ga suru
บนหมอนหนุนคล้ายมีกลิ่นหอมดอกไม้โชยมา
さよならを置いて僕に花もたせ
sayonara wo oite boku ni hana motase
ฝากไว้เพียงคำล่ำลา ทิ้งให้ผมถือดอกไม้ไว้ในมือ
覚束ぬままに夜が明けて
obotsukanu mama ni yoru ga akete
ทั้งที่ใจยังคลางแคลง ค่ำคืนกลับโรยราสู่ฟ้าสาง
誰もいない部屋で起きる
daremo inai heya de okiru
ตื่นขึ้นมาในห้องที่ว่างเปล่าไม่มีใคร
その温もり一つ残して
sono nukumori hitotsu nokoshi te
หลงเหลือไว้เพียงไออุ่นนั้นอยู่หนึ่งเดียว
昨日の夜のことはそこまで覚えてないけれど
kinou no yoru no koto wa soko made oboetenai keredo
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนวาน ถึงจะจำไม่ได้ว่าเริ่มต้นจากตรงไหนก็เถอะ
美人局を疑う、そんな気もしないでいる
tsutsumotase wo utagau, sonna ki mo shinaideiru
คงถูกต้มตุ๋นแล้วล่ะมั้ง แต่ไม่เห็นจะรู้สึกแบบนั้นเลย
二日酔いも醒めた頭で考えていたけど、
futsukayoi mo sameta atama de kangaeteita kedo,
ไว้หายเมาค้างเมื่อไหร่ ค่อยใช้หัวคิดดีๆก็แล้วกัน
わからないままでもいい
wakaranai mama demo ii
แต่ถึงไม่รู้ต่อไปก็ไม่เป็นไร
むしろその方がいい
mushiro sono hou ga ii
แบบนั้นน่าจะดีกว่าอีก
窓際咲くラベンダー、汚れたシンク、編み掛けのマフラー、
madogiwa saku rabendaa, yogoreta shinku, amikake no mafuraa,
ทั้งดอกลาเวนเดอร์ที่บานข้างหน้าต่าง อ่างล้างจานเละตุ้มเป๊ะ กับผ้าพันคอที่ถักได้ครึ่งทาง
覚えのない事ばかりだ
oboe no nai koto bakari da
มีแต่ของที่จำไม่ได้ทั้งนั้นเลยแฮะ
部屋には春の匂いがする
heya ni wa haru no nioi ga suru
ภายในห้องคล้ายมีกลิ่นฤดูใบไม้ผลิโชยมา
浮雲掴むような花人局
ukigumo tsukamu you na hanamotase
เจ้าดอกไม้ต้มตุ๋นนั้นก็เหมือนกับการไขว่คว้าปุยเมฆที่เลื่อนลอย
誰も来ないまま日が暮れて
daremo konai mama hi ga kurete
ตะวันลาลับไปโดยไร้วี่แววใครกลับมา
夕陽の差した窓一つ
yuuhi no sashi ta mado hitotsu
ลำแสงของสนธยาสาดส่องผ่านบานหน้าต่างหนึ่งเดียวนั้น
何も知らない僕を残して
nanimo shiranai boku wo nokoshi te
ทอดทิ้งตัวผมที่ไม่รู้อะไรเลยไป
昨日の夜のことも本当は少し覚えてるんだ
kinou no yoru no koto mo hontou wa sukoshi oboeterun da
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนวาน จริงๆแล้วจำได้อยู่นิดหน่อยล่ะ
貴方の居ない暮らし、それが続くことも
anata no inaikurashi, sore ga tsuzuku koto mo
ทั้งเรื่องชีวิตที่ไม่มีคุณ จะต้องดำเนินต่อไปนั่นก็ด้วย
今でもこの頭一つで考えているばかり
ima demo kono atama hitotsu de kangaeteiru bakari
ตอนนี้น่ะนะ สิ่งที่ในหัวนี้คิดมีอยู่แค่เรื่องเดียวเท่านั้นล่ะ
花一つ持たせて消えた貴方のこと
hana hitotsu motasete kieta anata no koto
ก็คือเรื่องที่ให้ผมถือดอกไม้ดอกนั้นไว้ แล้วคุณก็หายลับไป
明日にはきっと戻ってくる
ashi ta ni wa kitto modotte kuru
พรุ่งนี้คุณจะต้องกลับมาแน่นอน
何気ない顔で帰ってくる
nanigenai kao de kaette kuru
กลับมาพร้อมใบหน้าสบายๆ
今にドアが開いて聞こえる
ima ni doa ga hiraite kikoeru
ตอนที่เปิดประตูก็จะได้ยินคุณพูดว่า
ごめんね、遅くなったって
gomen ne, osoku natta tte
“ขอโทษนะ กลับมาซะช้าเลย”
言葉だけをずっと待っている
kotoba dake wo zutto matteiru
รอแค่คำพูดคำนั้นมาตลอดเลยล่ะ
夕焼けをじっと待っている
yuuyake wo jitto matteiru
เฝ้ารอยามเย็นด้วยใจจดจ่อเลยล่ะ
忘れてしまう前に花描け
wasurete shimau mae ni hana egake
ก่อนที่จะลืมทุกสิ่งทุกอย่างไป จะวาดดอกไม้ดอกนั้นไว้
今日も一人また夜が来て
kyou mo hitori mata yoru ga kite
วันนี้ก็ยังคงผ่านค่ำคืนไปอย่างเดียวดาย
誰もいない部屋で眠る
daremo inai heya de nemuru
หลับใหลอยู่ภายในห้องว่างเปล่าไม่มีใคร
その温もり、僕に残して
sono nukumori, boku ni nokoshi te
เคียงข้างไออุ่นนั้น ที่คุณเหลือไว้ให้ผม
馬鹿みたいに愛は花もたせ
baka mitai ni ai wa hana motase
ความรักทำให้ผมถือดอกไม้ไว้เหมือนคนบ้า
この部屋にもまた春が来て
kono heya ni mo mata haru ga kite
และแล้วฤดูใบไม้ผลิก็กลับมาเยือนห้องนี้อีกครั้ง
貴方のいない街を生きる
anata no inai machi wo ikiru
มีชีวิตอยู่ภายในเมืองนี้ที่ไม่มีคุณ
その温もり、僕に残して
sono nukumori, boku ni nokoshi te
เคียงข้างไออุ่นนั้น ที่คุณเหลือไว้ให้ผม
僕にひとつ、花を残して
boku ni hitotsu, hana wo nokoshi te
มีผมเพียงลำพัง กับดอกไม้ที่คุณทิ้งไว้
言葉だけをずっと待っている
kotoba dake wo zutto matteiru
รอแค่คำพูดคำนั้นมาตลอดเลยล่ะ
夕焼けをじっと待っている
yuuyake wo jitto matteiru
เฝ้ารอยามเย็นด้วยใจจดจ่อเลยล่ะ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น