my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #153 : [ Anisong ] SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki - CRY [Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These OP]

CRY

Artist : SawanoHiroyuki[nZk]

Vocal : mizuki

[ Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These OP (NHK Version)]

後ろに残した跡は　

Ushiro ni nokoshi ta ato wa

เส้นทางที่โดนทิ้งไว้เบื้องหลัง

時間の砂に消されて

Jikan no suna ni kesa rete

ค่อยๆถูกทรายแห่งกาลเวลาลบเลือนไป

記憶を繋ぐ景色も　

Kioku o tsunagu keshiki mo

กระทั่งภาพทิวทัศน์ที่เชื่อมโยงไปยังความทรงจำ

歪んで近く見えてく

Yugande chikaku miete ku

ก็ยังเห็นเป็นภาพบิดเบี้ยว

爪先で停めている悲しみが

Tsumasaki de tomete iru kanashimi ga

ความทุกข์ระทมที่ติดอยู่ตรงปลายเท้า

ズルさなく正義　

Zuru sa naku seigi

คือความยุติธรรมอันจริงแท้

手を伸ばそうとして

Te o nobasou to shi te

ที่ไขว่คว้าไว้ในมือ

目を閉じ立ち止まっても

Me o toji tachidomatte mo

แต่ถ้าหากหลับตาลง แล้วหยุดนิ่งเสียตรงนี้

未来の顔触れない

Mirai no kao sawarenai

ก็คงเอื้อมไปถึงโฉมหน้าของอนาคตไม่ได้

願い望んでも

Negai nozon demo

ต่อให้อธิษฐานคาดหวัง

追い掛けても

Oikakete mo

หรือไล่ตามไปเท่าไหร่

抱きたい声が遠く消される

Dakitai koe ga tooku kesareru

เสียงที่อยากโอบกอดไว้ก็ยังคงสาบสูญไปไกลแสนไกล

だけど僕らは　

Dakedo bokura wa

ทว่าพวกเรานั้น

忘れていない

Wasurete inai

กลับไม่เคยลืมเลือน

倒れても立つ子供の影

Taorete mo tatsu kodomo no kage

ภาพเงาของเด็กน้อยที่ยังคอยลุกขึ้นสู้แม้จะล้มสักกี่ครั้ง

But I must know the end

แต่ฉันจำต้องรู้จุดจบ

(I’m calling in the rain)

(เพรียกหาท่ามกลางสายฝน)

And I will never stop

และฉันจะไม่มีวันหยุด

(I want to see you again)

(อยากพบเธออีกสักครั้ง)

But I must not forget

แต่ฉันจะต้องไม่ลืม

(We never can forget)

(พวกเราไม่มีทางลืม)

And I will never stop

และฉันจะไม่มีวันหยุด

(That childlike silhouette)

(ภาพเงาแสนไร้เดียงสานั้น)

かき分けた蜘蛛の糸は

Kakiwaketa kumo no ito wa

ใยแมงมุมที่เคยดึงให้พ้นทาง

気づかずに絡まっている

Kidzukazu ni karamatte iru

กลับพัวพันความรู้สึกนึกคิด

焦りもがき騒いでても

Aseri mogaki sawai dete mo

ต่อให้ต้องกู่ร้องอย่างร้อนรน

視界が白く閉じてく

Shikai ga shiroku tojite ku

ภาพทิวทัศน์เบื้องหน้าก็ยังถูกปิดทับด้วยสีขาวโพลน

I was looking for other reasons to turn back

ฉันออกตามหาเหตุผลที่จะกลับไป

嘘つきと怒鳴ってる人が嘘を隠してる

Usotsuki to donatteru hito ga uso o kakushi teru

คนที่ด่าทอว่าคนอื่นขี้โกหก กลับซุกซ่อนคำโกหกไว้เอง

Silhouettes will never fade away

ภาพเงาที่ไม่มีวันจางหายไป

あの日の声は救えない

Ano hi no koe wa sukuenai

เสียงของวันนั้นที่มิอาจหวนคืน

願い叫んでも

Negai sakende mo

ต่อให้ตะโกนก้องคำอธิษฐาน

問いかけても

Toikakete mo

หรือถามหาคำตอบเท่าไหร่

誤魔化した手に脅されてく

Gomakashi ta te ni odosa rete ku

ก็ยังถูกมืออันสั่นเทาคู่นี้หลอกลวงซ้ำๆ

だけど僕らは

Dakedo bokura wa

ทว่าพวกเรานั้น

忘れていない

Wasurete inai

กลับไม่เคยลืมเลือน

終わりを嫌う子供の影

Owari o kirau kodomo no kage

ภาพเงาของเด็กน้อยที่ชิงชังจุดจบอย่างถึงที่สุด

But I must know the end

แต่ฉันจำต้องรู้จุดจบ

(I’m calling in the rain)

(เพรียกหาท่ามกลางสายฝน)

And I will never stop

และฉันจะไม่มีวันหยุด

(I want to see you again)

(อยากพบเธออีกสักครั้ง)

But I must not forget

แต่ฉันจะต้องไม่ลืม

(We never can forget)

(พวกเราไม่มีทางลืม)

And I will never stop

และฉันจะไม่มีวันหยุด

(That childlike silhouette)

(ภาพเงาแสนไร้เดียงสานั้น)

Cry so hard the words were torn apart inside my chest

ร่ำไห้สุดอดกลั้น ถ้อยคำถูกฉีกเป็นชิ้นๆอยู่ภายในอกฉัน

問い質していく声がドアを叩いてる

Toitadashi te iku koe ga doa o tatai teru

ถามหาคำตอบไปเท่าไหร่ สุดท้ายเสียงนั้นกลับชะงักงันเบื้องหน้าบานประตู

Children wait forever in the dark to be caressed

เด็กน้อยรอคอยการปลอบประโลมท่ามกลางความมืดมิดชั่วนิจนิรันดร์

SILENCEとCRY

SILENCE to CRY

ความเงียบงัน และ เสียงร่ำไห้

願い望んでも

Negai nozon demo

ต่อให้อธิษฐานคาดหวัง

追い掛けても

Oikakete mo

หรือไล่ตามไปเท่าไหร่

抱きたい声が遠く消される

Dakitai koe ga tooku kesareru

เสียงที่อยากโอบกอดไว้ก็ยังคงสาบสูญไปไกลแสนไกล

だけど僕らは　

Dakedo bokura wa

ทว่าพวกเรานั้น

忘れていない

Wasurete inai

กลับไม่เคยลืมเลือน

倒れても立つ子供の影

Taorete mo tatsu kodomo no kage

ภาพเงาของเด็กน้อยที่ยังคอยลุกขึ้นสู้แม้จะล้มสักกี่ครั้ง

But I must know the end

แต่ฉันจำต้องรู้จุดจบ

(I’m calling in the rain)

(เพรียกหาท่ามกลางสายฝน)

And I will never stop

และฉันจะไม่มีวันหยุด

(I want to see you again)

(อยากพบเธออีกสักครั้ง)

But I must not forget

แต่ฉันจะต้องไม่ลืม

(We never can forget)

(พวกเราไม่มีทางลืม)

And I will never stop

และฉันจะไม่มีวันหยุด

(That childlike silhouette)

(ภาพเงาแสนไร้เดียงสานั้น)

Cry so hard the words were torn apart inside my chest

ร่ำไห้สุดอดกลั้น ถ้อยคำถูกฉีกเป็นชิ้นๆอยู่ภายในอกฉัน

問い質していく声がドアを叩いてる

Toitadashi te iku koe ga doa o tatai teru

ถามหาคำตอบไปเท่าไหร่ สุดท้ายเสียงนั้นกลับชะงักงันเบื้องหน้าบานประตู