my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #130 : [ Anisong ] Cö Shu Nie - Asphyxia [Tokyo Ghoul : re OP1]

Asphyxia

(ขาดอากาศหายใจ)

Artist : Cö Shu Nie

[ Tokyo Ghoul : re Opening 1 ]

夜に閉じ込められた子は

無表情に息を止めた

Yoru ni tojikomerareta ko wa 

Muhyoujou ni iki wo tometa

เด็กน้อยที่ถูกกักขังอยู่ในยามค่ำคืนนั้น

ค่อยๆหยุดลมหายใจไปด้วยใบหน้าอันเฉยชา

だってどうしょうもないことばかりじゃない

変えられない世界で溺れている

Datte dou shiyou mo nai koto bakari janai 

Kaerarenai sekai de oborete iru 

ก็เพราะมันไม่มีอะไรเลยนอกจากเรื่องที่ทำไม่ได้

จมดิ่งลงในโลกที่มิอาจเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

open your eyes

沈む影どんな今でもこれが現実

Open your eyes 

Shizumu kage donna ima demo kore ga genjitsu 

ลืมตาขึ้นมา

เงามืดดำดิ่ง แม้ตอนนี้จะเป็นเช่นไร ทว่าความจริงนั้นมิอาจเลี่ยง

自由とは何？

あなたがくれた痛みが

愛かもしれないとひとりで期待してた

僕を淘汰する

シャーデンフロイデは要らん

態とらしいドラマティックには飽きた

discordに耽美して

Jiyuu to wa nani? 

Anata ga kureta itami ga 

Ai kamo shirenai to hitori de kitai shi teta 

Boku wo touta suru

Schadenfreude wa iran 

Waza to rashii doramatikku ni wa akita 

Discord ni tanbi shi te

อิสรภาพคือสิ่งใดกัน?

ความเจ็บปวดที่คุณมอบให้

มันคงจะเป็นความรัก ฉันคิดอย่างเห็นแก่ตัวไปเองเช่นนั้น

สิ่งที่ทำลายฉันเสมอมา

อย่าง มีความสุขบทความทุกข์คนอื่น น่ะ ฉันไม่ต้องการหรอก

เบื่อกับเรื่องดราม่าหนักหน่วงนั้นเต็มที

ขอลุ่มหลงไปกับความบาดหมางเสียดีกว่า

不条理”仕方ない”なんて

いつまで言えるのか

どれだけ諦めれば気が済むんだろう

Fujouri 'shikata nai' nante 

Itsu made ieru no ka 

Dore dake akiramereba ki ga sumun darou

ความอยุติธรรมที่ “หมดหวังแล้ว” อะไรนั่น

จะพูดไปถึงเมื่อไหร่กันนะ

แล้วจะต้องยอมแพ้กับชีวิตไปอีกกี่ครั้งกัน

笑える

Waraeru 

น่าขำสิ้นดี

壊れても生きて

期待外れのendroll

何度も折れた心で僕は続く

息を吸う毎に

錆びていく体だから

剥がれ落ちる僕も認めて戦うだけだ

Kowaretemo ikite 

Kitaihazure no endroll 

Nando mo oreta kokoro de boku wa tsudzuku 

Iki wo suu goto ni 

Sabite iku karada dakara 

Hagareochiru boku mo mitomete tatakau dake da

ถึงตัวจะผุพัง แต่ก็ยังมีลมหายใจ

ทั้งเพลงจบที่น่าผิดหวังนั่นก็ด้วย

ต่อให้หัวใจแตกสลายแค่ไหน ฉันก็ต้องดำเนินเรื่องต่อ

เพราะทุกครั้งที่สูดลมหายใจ

ร่างกายก็ยิ่งขึ้นสนิม

แม้รู้ตัวดีว่าผิวหนังกำลังลอกเป็นชิ้นๆ ก็ทำได้เพียงดิ้นรนต่อไปเท่านั้น

elegyに少しも表情を変えず

夜の中息をはじめる

Elegy ni sukoshi mo kao wo kaezu 

Yoru no naka iki wo hajimeru

ฟังบทเพลงไว้อาลัยด้วยใบหน้าอันเฉยชา

แล้วเริ่มหายใจเคียงคลอยามค่ำคืน