my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #126 : [ Anisong ] AKINO - Miiro [Kantai Collection Anime OP]

海色

(Miiro)

(สีน้ำทะเล)

Artist : AKINO from bless4

[ Kantai Collection Anime Opening ]

 朝の光 眩しくて

asa no hikari mabu shikute

ตะวันยามเช้าทอแสงเจิดจ้า

Weigh Anchor!

ถอนสมอเรือ! 

言葉もなくて

kotoba mo naku te

ไม่มีถ้อยคำใดใด

ただ波の音 聞いてた

tada nami no oto kiiteta

ได้ยินเพียงเสียงขับกล่อมของเกลียวคลื่น

記憶の意味 試されている みたいに

kioku no imi tame sareteiru mitai ni

ราวกับบททดสอบความหมายของความทรงจำ

 闇の中でも思い出す

yami no naka demo omoidasu

แม้แต่ในความมืด ก็ยังตระหนักได้

前に進むの

mae ni susumu no

ว่าจะต้องเดินหน้าต่อ

見ていてよ

mite ite yo

มองมาที่ฉันสิ 

So repeatedly, we won't regret to them

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็จะไม่เสียใจ

そんな風にも考えていたの

sonna fuu ni mo kangaeteita no

คิดไปเองเช่นนั้น 

憧れ 抜錨 未来

akoegare batsubyou mirai

หลงใหล การเดินเรือ อนาคต

絶望 喪失 別離

zetsubou soushi tsu betsuri

ความสิ้นหวัง การสูญเสีย เมื่อแยกจาก

幾つもの哀しみと海を超え

ikutsu mono kanashimi to umi wo koe

ก้าวข้ามผ่านสิ่งขมขื่นนานัปการและท้องทะเลทั้งหลาย 

たとえ――

tatoe ――

แม้ว่า ―― 

世界のすべてが海色に溶けても きっと

sekai no subete ga miiro ni toketemo kitto

โลกทั้งใบจะหลอมละลายกลายเป็นสีน้ำทะเล แต่จะต้อง

あなたの声がする

anata no koe ga suru

ได้ยินเสียงของเธอ

大丈夫 還ろうって

daijoubu kaerou tte

ที่บอกว่า ไม่เป็นไรแล้วนะ กลับมาเถอะ แน่นอน

でも

demo

ต่อให้ 

世界が全て反転しているのなら

sekai ga subete hantan shi te iru no nara

โลกทั้งใบกลับหัวกลับหางไปแล้วก็ตาม

それでもあなたと

soredemo anata to

แต่ถึงอย่างนั้นก็จะอยู่เคียงข้างเธอ

真っ直ぐに 前を見てて

massugu ni mae wo mitete

แล้วมองไปยังหนทางเบื้องหน้า

今 願い込めた 一撃 爆ぜた

ima negai kometa ichigeki hazeta

บัดนี้จะหลอมรวมคำอธิษฐานแล้วโต้กลับอีกครั้ง จงระเบิด

She was splendid like our flagship

เธอเคยเจิดจรัสเฉกเช่นเรือธง

But it's all in the past

ทว่าทั้งหมดนั่นกลับเป็นเพียงอดีต

She never gave up the hope even till the end

แม้ว่าสุดท้ายแล้วเธอจะไม่เคยละทิ้งความหวัง

Only the sea knows

แต่กลับมีเพียงท้องทะเลเท่านั้นที่รับรู้

だから

dakara

ดังนั้น

塗り潰されても忘れない

nuritsubusaretemo wasurenai

ต่อให้ถูกทาทับไปก็ตาม ฉันก็จะไม่ลืม

こじ開けるの

kojiakeru no

จะยืดอกเปิดเผย

見ていてよ

mite ite yo

เพราะงั้นมองมาที่ฉันสิ

So foolish, don't repeat the tragedy

โง่จริงๆ อย่าทำผิดพลาดแบบเดิมๆสิ

そんな言葉にすがりはしない

sonna kotoba ni sugari wa shinai

ถ้อยคำพรรค์นั้นน่ะเชื่อไม่ลงหรอก 

煌き 青空 希望

kirameki aozora kibou

เปล่งประกาย ฟ้าคราม ความหวัง

敗北 水底 眠り

haiboku mina zoko nemuri

พ่ายแพ้ ก้นสมุทร หลับใหล

幾つもの涙の海を超え 

ikutsu mono namida no umi wo koe

ก้าวข้ามผ่านท้องทะเลแห่งน้ำตาทั้งปวง

たとえ――

tatoe ――

แม้ว่า ―― 

私の全てが過去に消えても ずっと

watashi no subete ga kako ni kietemo zutto

ตัวฉันทั้งคนจะต้องเลือนหายกลายเป็นอดีต แต่จะต้อง

きっと 共にあるって

kitto tomo ni aru tte

ได้อยู่ด้วยกันตลอดไปแน่นอน

いつの日か 変われるって

itsu no hi ka kawareru tte

มาเปลี่ยนแปลงวันเหล่านั้นกันเถอะ

でも

demo

ต่อให้ 

私が全て幻だとしたら そう

watashi ga subete maboroshi da to shi tara sou

ทั้งหมดของตัวฉันเป็นเพียงภาพลวงตาก็ตาม

それでもあなたと

soredemo anata to

แต่ถึงอย่างนั้นก็จะอยู่เคียงข้างเธอ

奇跡のよう この時代に

kiseki no you kono toki ni

ในช่วงเวลานี้ราวกับปาฏิหาริย์

今 祈り込めた 一撃 響け

ima inori kometa ichegeki hibike

บัดนี้จะหลอมรวมคำอ้อนวอนแล้วโต้กลับอีกครั้ง จงกู่ก้อง 

世界の全てが海色に消えても

sekai no subete ga miiro ni kietemo

ถึงโลกทั้งใบจะเลือนหายกลายเป็นสีน้ำทะเลแค่ไหน

あなたを忘れない

anata wo wasurenai

ฉันก็จะไม่มีวันลืมเธอ

 世界の全てが海色に溶けても

sekai no subete ga miiro ni toketemo

และต่อให้โลกทั้งใบจะหลอมละลายกลายเป็นสีน้ำทะเลเพียงใด

私が探しだす

watashi ga sagashidasu

ฉันก็จะออกตามหาเธอ 

大丈夫 還ろうって でも

daijoubu kaerou tte demo

ถึงจะพูดว่าไม่เป็นไรแล้วนะ กลับมาเถอะ ทว่า

大丈夫 変われるって 今

daijoubu kawareru tte ima

แม้จะพูดว่าไม่เป็นไรหรอก จะต้องแก้ไขได้แน่ แต่ตอนนี้

進むのよ やれるって まだ

susumu no yo yareru tte mada

ถึงจะอยากเดินหน้าต่อไป กลับยัง

全部嘘 これで終わり 違う!

zenbu uso kore de owari chigau!

โกหกทั้งเพ จบแค่นี้เหรอ ไม่เอาหรอก! 

今――

ima ――

เพราะบัดนี้ ――

 私の全てが海色に溶けても

watashi no subete ga miiro ni toketemo

ต่อให้ตัวฉันทั้งคนหลอมละลายกลายเป็นสีน้ำทะเล

深みへ落ちていく

fukami e ochite yuku

ที่ดำดิ่งสู่ก้นทะเลลึก

そして

soshi te

อีกทั้ง 

記憶の全てが海色になって

kioku no subete ga miiro ni natte

ความทรงจำทั้งหมดกลับกลายเป็นสีน้ำทะเล

光に消えていく

hikari ni kiete yuku

แล้วอันตรธานหายไปกับแสงสว่างก็ตาม

たとえ――

tatoe ――

แม้ว่า ――

世界のすべてが海色に溶けても きっと

sekai no subete ga miiro ni toketemo kitto

โลกทั้งใบจะหลอมละลายกลายเป็นสีน้ำทะเล แต่จะต้อง

あなたの声がする

anata no koe ga suru

ได้ยินเสียงของเธอ

大丈夫 還ろうって

daijoubu kaerou tte

ที่บอกว่า ไม่เป็นไรแล้วนะ กลับมาเถอะ แน่นอน

でも

demo

ต่อให้ 

大切なあなたが生まれてくるなら そう

taisetsu na anata ga umarete kuru nara sou

เธอที่แสนสำคัญ ถือกำเนิดขึ้นมาอีกครั้งก็ตาม 

私は歩き出せる

watashi wa arukidaseru

ฉันก็จะก้าวไปข้างหน้า

最後にね この願い

saigo ni ne kono negai

ท้ายที่สุดนะ ขอคำอธิษฐานนี้

今乗り越え 未来へと

 ima norikoe mirai e to

ข้ามผ่านปัจจุบันไปสู่อนาคตได้ทีเถอะ

Weigh Anchor!

ถอนสมอเรือ!