my. Hidden Room *S t o r a g e

ลำดับตอนที่ #121 : Song :: Maeda Jun x Yanagi Nagi - Futari Dake no Ark

Futari Dake no Ark

(เรือโนอาของเราแค่สองคน)
Lyrics & Music : Maeda Jun

Vocal & Chorus: Yanagi Nagi

Arrangement : Ito Ken

Illust : nanakusa

Imaya sekai wa norowa reta you ni taihai shi
โลกใบนี้ที่เสื่อมสล่ายลง ไม่ต่างจากต้องคำสาป

Ikimono tachi wa horonde yuku 
สิ่งมีชีวิตทั้งหลายทั้งมวลสูญพันธุ์ลง

Aru hi kiita hanashi uchuu e tabidatsu tame no
วันหนึ่ง เราได้ยินข่าวลือหนาหูเกี่ยวกับที่ไหนสักแห่ง

Ookina fune o tsukutte irurashii
มีเรือโนอาลำมหึมาที่จะพาขึ้นไปสู่อวกาศ

Yoku aru yotabanashi
ช่างเป็นเรื่องที่ไร้สาระเสียจริง

Dare mo shinjiyashinai
ไม่มีใครเชื่อลงหรอก

Demo kimi wa sono fune o sagasou to iu nda 

แต่เธอกลับพูดว่า "มาหาเรือโนอาลำนั้นกันเถอะ"

Mukashi kara rakukanteki de
เป็นคนมองโลกในแง่ดีเสมอ

Yoku zo maa kyoumade ikite
นั่นคือส่วนดีของเธอ ที่ฉันเองก็ประทับใจ

Ko reta monoda to kanshin suru 
พวกเราใช้ชีวิตแบบนั้นเรื่อยมา

Demo tegakari mo nanimonai 
ถึงอย่านั้นก็ไม่มีคำใบ้อะไรเลย

Sou iu toki mi wa 'Ichiban tooi sekainohate ni aru' 
เธอตอบว่า "อยู่ที่สุดขอบโลกยังไงล่ะ"

Konkyononaijishin de kotaete miseta 
คำตอบแบบนั้นเชื่อถือไม่ได้เลยสักนิด

Hate wa ichiban ue to kita o mezashita 
สุดขอบโลกน่าจะอยู่ที่สูงๆ ดังนั้นพวกเราจึงมุ่งหน้าขึ้นเหนือ

Kanarazu mitsuke dasuto
จะต้องเจอแน่นอน

Kimi wa ikiyouyou to katatta 
เธอเอ่ยอย่างภาคภูมิ

Yume ni sugaritai dake no
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องที่แต่งขึ้น

Hito no tsukuribanashi nanoni 
สำหรับพวกคนที่เพ้อฝันก็ตามที

Demo kimi o hitori ni shite okenaikara tsuite iku dakeda yo? 
ที่ฉันตามเธอมาก็เพราะไม่อาจปล่อยเธอให้ไปคนเดียวได้ ใช่ไหมล่ะ?

Wakatteru ka na 
เธอจะรู้บ้างไหมนะ

Hitori de ikite iku koto mo tatakau koto mo
ไม่ว่าจะด้านการเอาตัวรอดหรือต่อสู้

Boku yori bukiyouna kimidakara
เทียบกับผมแล้วเธอก็แค่มือสมัครเล่น

Iroiro oshieru yo kemono no kari kata ya anzenna nemuri kata 

ฉันจะสอนเธอเอง ทั้งการล่าสัตย์ รวมถึงการสร้างที่พักที่ปลอดภัยด้วย

Souiu tabi ni shiyou 
มาเดินทางกันเถอะ

Yosouijou ni tabi wa kibishii mono ni natta
ทว่าการเดินทางนั้นหนักหนาสาหัสกว่าที่คิดไว้มาก

Sekanshirazuna kimi ni totte wa naosaradatta 
เพราะความซื่อของเธอ เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกใบนี้เลย

Demo futarinara tanoshii koto mo takusan atta 
แต่ถึงกระนั้น เวลาที่เราใช้ร่วมกันมันก็สนุกเอามากๆ

Maiban kimi ga kataru yumenimo waracchau nda 
พูดคุยหัวเราะเกี่ยวกับความฝันที่เธอเล่าทุกค่ำคืน

Sekainohate wa tooku shokuryou mo tsukita
สุดขอบโลกยังคงห่างไกล แต่เราไม่เหลือเสบียงแล้ว

Kogoeru genkan no ji 
บนดินแดนที่ทุกอย่างเยือกแข็งไปหมด

Kimi wa mada fune ga aru to shinjite aruki dasou to shita 
เธอพยายามเดินต่อไป เชื่อมั่นว่าจะต้องมีเรือโนอาอยู่แน่นอน

Sono ashi wa mou zen e denai 
แต่ขาทั้งสองนั้นกลับก้าวไม่ออกสักนิดเดียว

Hontouwa boku no hou ga
อันที่จริงแล้ว การเดินทางครั้งนี้

Takusan no koto o mananda tabidatta kamo shirenai 
ทำให้ผมได้เรียนรู้อะไรมากกว่าที่เธอได้เรียนมากนัก

Yume o daku mukuna kokoro
หัวใจอันไร้เดียวสาที่โอบกอดความฝันนั้นไว้

Wazukana kibou demo shinjiru omoi orenai tsuyo sa 
ความแข็งแกร่งที่จะเชื่อแม้จะมีเพียงความหวังอันน้อยนิดก็ตาม

Tabi wa tsudzukeru yo sekainohate made
เดินทางต่อไป เพื่อไปสู่สุดขอบโลก

Kimi no shinjita fune o mitsukete miseru yo 
จะตามหาและแสดงเรือโนอาที่เธอเชื่อให้เห็นเอง

Hitori demo
แม้จะอยู่ตัวคนเดียวก็ตาม