my. Hidden Room *S t o r a g e

ลำดับตอนที่ #118 : Song :: Maeda Jun x Yanagi Nagi - Flower Garden

Flower Garden
Lyrics & Music : Maeda Jun
Vocal & Chorus: Yanagi Nagi
Arrangement : Ito Ken
Illustration : nanakusa


Takusan no iro no michita zukan
ยามที่เธอเปิดดูสมุดภาพสีสดใสนั้น

Sore wo miteru toki wa shoujo no you
ช่างราวกับเด็กสาวผู้อ่อนเยาว์

Demo shigoto ni naru to tsuyayaku ni warau
ทว่าเวลาที่ทำงาน รอยยิ้มนั้นกลับดูเย้ายวนใจ

Tabemono wo uketoru to shizuka ni fuku wo nuida
เมื่อทานอะไรเรียบร้อยแล้ว เธอก็ปลดเปลื้องเสื้อผ้าออก

Nani mo kamo ga kurutta sekai de
บนโลกใบนี้ ที่ๆทุกอย่างเลวร้ายไปหมด

Kimi dake kirei na mono ni mieta
เธอเป็นสิ่งเดียวที่งดงามในสายตาฉัน

Kimi wo dou ni ka shite soto ni tsuredasetara na
มุ่งมั่นอยากจะพาเธอออกไปสู่ภายนอก

Soshite futari de aruketara sore dake de mou ii
ขอแค่เราสองคนได้เดินอยู่เคียงข้างกัน เท่านั้นก็พอแล้ว

Demo kimi wa amari ni yowakute
แต่เธอกลับอ่อนแอเปราะบาง

Soto no kuuki ni wa furerarenai
เกินกว่าที่จะหายใจเอาอากาศภายนอกได้

Itsuka kimi wa hanashita
อยู่มาวันหนึ่ง เธอก็ถามด้วยความอยากรู้

Hon mono no hana wo mite mitai to mezurashiku
เธออยากจะเห็นดอกไม้ของจริง

Demo doko no chijou ni datte
ทว่าของแบบนั้นมันไม่มีบนโลกนี้อีกแล้วล่ะ

Sonna mono wa nai yume no you na mono�
เหมือนกับของที่มีอยู่แต่ในความฝันเท่านั้น

Aru hibi ooame ga furitsuzuita
วันหนึ่ง ห่าฝนตกหนักลงมา

Warui chiri mo nagasareta hazu to
เธอคิดว่าสายฝนได้ชะล้างฝุ่นละอองอันเลวร้ายไปหมดแล้ว

Kimi wa kitai wo daita chijou e to tsuzuku
เธอโอบกอดความหวังอันแรงกล้าว่าจะออกไปโลกข้างนอกให้ได้

Negai kaidan wo nobotte noaa wo akehanatsu
ปีนบันไดที่ทอดยาวสู่พื้นผิวโลก และเปิดประตูออก

Tomeyou to shita sonnakoto de
โดยที่ตัวฉันไม่อาจจะห้ามเธอได้

Sekai wa moto ni modori wa shinai
ทั้งๆที่รู้ว่าโลกไม่อาจเปลี่ยนกลับไปเป็นดังเดิมเพราะสายฝนก็ตาม

Kimi wa taorete shimau boku wa sugu ni dakiage
เข้าไปพยุงตัวเธอที่ทรุดล้มลง และอุ้มเธอขึ้น

Beddo made tsurete itta
พาเธอกลับไปที่เตียง

Nemutteru kimi no soba de inori tsuzukeru
เฝ้าวิงวอนเคียงข้างตัวเธอที่กำลังหลับใหล

Zouka ni tsukuri nagara
พลางประดิษฐ์ดอกไม้ปลอม

Ichimen no hanabatake de kimi wa ima no nemuru
จวบจนบัดนี้ เธอยังคงหลับใหลอยู่ท่ามกลางสวนดอกไม้

�Kamisama moshi iru no nara douka mezamesasete
พระผู้เป็นเจ้า หากท่านมีอยู่จริง ได้โปรดปลุกเธอให้ตื่นขึ้นมาด้วยเถิด