my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #118 : [ Anisong ] EGOIST - Sakase ya Sakase [Koutetsujou no Kabaneri: Unato Kessen OST]

咲かせや咲かせ

Sakase ya sakase

(จงบานสะพรั่งเถิด)

Artist : EGOIST

[ Koutetsujou no Kabaneri: Unato Kessen Theme Song ]

Ps. เนื้อเพลงได้มีการเพิ่มลงในคลิปต้นฉบับ สามารถกด CC แล้วเลือกภาษาไทยเพื่ออ่านคำแปลบนคลิปได้เลยค่ะ

今となれば名残雪

虫は歩く　いよいよと

限りあるものが謡う

眠り冬を超えて

Ima to nareba nagori yuki

Mushi wa aruku iyo iyo to

Kagiri aru mono ga utau

Nemuri fuyu wo koete

ยามเจ้าหิมะหลงฤดูโปรยปราย

หมู่แมลงขยับลุก ทีละก้าว ทีละก้าว

สรรพชีวิตขับขานบทเพลง

ก้าวผ่านเหมันต์อันหลับใหล

待ち遠しや梅　桜　ハナミズキ

燻れば蝶に蜜蜂が舞う

清浄明潔　はよ来いひんかな

今はただ陽光に

誰が夢を描く

Machidooshi ya ume sakura HANAMIZUKI

Kaoreba chou ni mitsubachi ga mau

Shoujou meiketsu hayo kihin kana

Ima wa tada youkou ni

Dare ga yume wo egaku

เฝ้ารอให้ดอกท้อ แลดอกซากุระแย้มผลิบาน

เหล่าผีเสื้อบินล้อร่ายรำกับหมู่ผึ้ง

ช่างบริสุทธิ์ผุดผ่องเสียจริงหนอ

บัดนี้แสงตะวันอาบไล้ทั่วทุกทิศน์

ใครบางคนได้ตวัดวาดซึ่งความฝัน

さあさ　もっと踊れや踊れ

晩まで鳴子鳴らせ

花吹雪　咲かせや咲かせ

新しき春の日来たれ

Saa sa motto odore ya odore

Ban made naruko narase

Hanafubuki sakase ya sakase

Atarashiki haru no hi kitare

มาเถิดหนา ออกมาร่ายรำ

ให้กระหึ่มกึกก้องกระทั่งฟ้าค่ำ

มวลบุปผาที่โรยราเอ๋ย จงบานสะพรั่งเสีย 

เพื่อมุ่งสู่วันวสันต์ครั้งใหม่

雪解けて土香れば

蛙も鳴く　げらげらと

草は芽吹き山笑う

眠り冬を超えて

Yuki tokete tsuchi kaoreba

Kawazu mo naku gera gera to

Kusa wa mebuki yama warau

Nemuri fuyu wo koete

ยามหิมะละลายสิ้น เผยกลิ่นอายพสุทา

กบระงมส่งเสียง ดังอ๊บ อ๊บ

ทุ่งหญ้าเขียวขจีให้ทิวเขาแย้มยิ้ม

ก้าวผ่านเหมันต์อันหลับใหล

調子よけりゃ　えいさ　ほいさ　そこの衆

負けたらそれ飲め　目舞うまで

生生世世　あらよっと

知らぬこと

今はただ餞と

皆が夢を描く

Choushi yokerya eisa hoisa soko no shuu

Maketara sore nome me mau made

Shoujou seize arayotto

Shiranu koto

Ima wa tada hanamuke to

Mina ga yume wo egaku

หากพร้อมแล้ว เอ้าเร็ว เอ้าเร็ว มารวมกับฝูงชนเสีย

หากสิ้นแรง ก็จงดื่มกินจนประกายตาลุกไหว

ตราบสิ้นชั่วกัปชั่วกัลป์ จวบจนไม่รู้ความใดๆ

แม้แต่บัดนี้ กลิ่นหอมก็ยังอบอวล

ไม่ว่าใครต่างก็ตวัดวาดซึ่งความฝัน

さあさ　もっと祝えや祝え

晩まで祭りあかせ

皆囲え　咲かせや咲かせ

新しき春の日来れば

心もまた息吹く

Saa sa motto iwae ya iwae

Ban made matsuri akase

Mina kakoe sakase ya sakase

Atarashiki haru no hi kureba

Kokoro mo mata ibuku

มาเถิดหนา ออกมาเฉลิมฉลอง

มาฉลองเทศกาลกระทั่งฟ้าค่ำ

ทุกคนมาล้อมวง จงบานสะพรั่งเสีย

เพื่อมุ่งสู่วันวสันต์ครั้งใหม่

ยามที่หัวใจได้สูดหายใจอีกครา

どんと騒げ　お前が立役者

踊る阿呆に見る阿呆

感謝感謝で八つ　手叩き拍子に乗れ

うんと騒げ　そら大地まで震わせろ

どんと騒げ　老いも若いもそいやと

Don to sawage omae ga riyyakusha

Odoru ahou ni miru ahou

Kansha kansha de yatsu te tataki hyoushi ni nore

Unto sawage sora daichi made furuwasero

Don to sawage oi mo wakai moso iya to

จงโห่ร้องเอะอะ ยามนี้เจ้าคือตัวเอก

คนเต้นก็ช่างโง่เขลา คนดูก็ช่างโง่เขลา

ขอบคุณและขอบคุณซ้ำไป ปรบมือไปตามจังหวะ

กระหึ่มก้องดัง สะเทือนไปทั้งผืนฟ้าและปฐพี

โห่ร้องก้องดัง ทั้งหนุ่มสาวทั้งผู้เฒ่าทั้งหลาย

さあさ　もっと踊れや踊れ

晩まで鳴子鳴らせ

花吹雪　咲かせや咲かせ

新しき春の日来たれ

Saa sa motto odore ya odore

Ban made naruko narase

Hanafubuki sakase ya sakase

Atarashiki haru no hi kitare

มาเถิดหนา ออกมาร่ายรำ

ให้กระหึ่มกึกก้องกระทั่งฟ้าค่ำ

มวลบุปผาที่โรยราเอ๋ย จงบานสะพรั่งเสีย 

เพื่อมุ่งสู่วันวสันต์ครั้งใหม่

さあさ　もっと祝えや祝え

晩まで祭りあかせ

皆囲え　咲かせや咲かせ

新しき春の日来れば

心もまた息吹く

Saa sa motto iwae ya iwae

Ban made matsuri akase

Mina kakoe sakase ya sakase

Atarashiki haru no hi kureba

Kokoro mo mata ibuku

มาเถิดหนา ออกมาเฉลิมฉลอง

มาฉลองเทศกาลกระทั่งฟ้าค่ำ

ทุกคนมาล้อมวง จงบานสะพรั่งเสีย

เพื่อมุ่งสู่วันวสันต์ครั้งใหม่

ยามที่หัวใจได้สูดหายใจอีกครา

咲かせや咲かせ

Sakase ya sakase

จงบานสะพรั่งเถิด