my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #115 : [ Anisong ] Konomi Suzuki - My Day [Eternal City OP]

My Day

(วันของฉัน)

Artist : Konomi Suzuki

[ Eternal City OP ]

夢と現実の曖昧 混ざり合って

融け出した黒が 飲み込んでいく

見上げた空はいつも 大きすぎて

ちっぽけなボクを 笑ってるようだ

Yume to genjitsu no aimai mazari atte 

Toke dashi ta kuro ga nomikonde iku 

Miageta sora wa itsumo ooki sugite 

Chippokena boku o waratteru youda

เมื่อความฝันและความจริงผสมปนเปกันอย่างคลุมเครือ

กลืนกินพวกเราเข้าไปในความมืดที่หลอมละลาย

เงยหน้าขึ้นมองฟากฟ้าที่ยังกว้างใหญ่เฉกเช่นเคย

ราวกับกำลังหัวเราะเยาะพวกเราที่ช่างเล็กจ้อย

意味の無いことなど １つも無いんだ

失うことでしか 手に入らないモノもあった

いつか結びついて「答え」に繋がっていくから

止まることない悲しみ 越えていこう

Imi no nai koto nado hitotsu mo nai nda 

Ushinau kotode shika te ni hairanai mono mo atta 

Itsuka musubitsuite `kotae' ni tsunagatte ikukara 

Tomaru koto nai kanashimi koete ikou

ต่อให้เป็นเรื่องไร้ความหมายไม่มีสิ่งใดสักอย่าง

แต่สิ่งที่เคยสูญเสียไปจะต้องคว้าคืนมาได้อีกครั้ง

ในสักวัน “คำตอบ” ที่โยงใยกันนี้จะต้องเชื่อมถึงกันแน่นอน

ก้าวข้ามความเศร้าโศกไร้ที่สิ้นสุดนี้เสีย

これはきっと終わりじゃなくて始まりへと向かうCount Down

目指す未來は まだ摑めないけど

傷が増えた今日のボクは 昨日のボクよりも

ほんの少しだけ 強くなれた気がした

何度でも何度でも 立ち上がり始めよう

Gameのようにまた 繰り返す世界に終わりを

Kore wa kitto owari janakute hajimari e to mukau Count Down 

Mezasu mirai wa mada tsukame naikedo 

Kizu ga fueta kyou no boku wa kinou no boku yori mo 

Hon'nosukoshidake tsuyokunareta ki ga shi ta 

Nandodemo nandodemo tachiagari hajimeyou 

Game no you ni mata kurikaesu sekai ni owari o

นี่จะต้องไม่ใช่จุดจบแน่นอนแต่เป็นจุดเริ่มต้นของ Countdown ต่างหากล่ะ

ต่อให้อนาคตที่คาดหวังไว้จะยังไม่ชัดเจนก็ตาม

แม้บาดแผลของตัวเราในวันนี้จะมีมากกว่าเมื่อวาน

แต่อย่างน้อยก็ทำให้เข้มแข็งขึ้นทีละนิด

ไม่ว่าจะกี่ครั้งไม่ว่าจะกี่หน จะลุกขึ้นมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

เป็นดั่งเกมเพื่อมอบจุดจบให้กับโลกเวียนวนซ้ำแล้วซ้ำเล่าใบนี้

夢に見た今日の再来 霞む記憶

容赦ない黒に 飲み込まれた

時はいつもどおり 残酷に廻り続ける

永遠に続くストーリー 破り捨てて

自分自身を描いて行こう

Yume ni mita kyou no sairai kasumu kioku 

Youshanai kuro ni nomikoma reta 

Toki wa itsumo doori zankoku ni mawari tsudzukeru 

Eien nitsudzuku sutoorii yaburi sutete 

Jibun jishin o kaite ikou

ความฝันในวันนี้กระจ่างขึ้นมาอีกครั้ง ฝันที่เต็มไปด้วยความทรงจำแสนล้ำค่า

ทว่ากลับถูกกลืนกินโดยความมืดอย่างไร้ปราณี

กาลเวลานั้นเป็นเช่นนี้เสมอ มักหมุนวนอย่างโหดร้ายไปชั่วนิรันดร์

ทอดทิ้งเรื่องราวตลอดกาลนั้นให้ดำเนินต่อไป

และวาดตัวเราคนใหม่ขึ้นมา!

これはきっと終わりじゃなくて 始まりへと向かうCount Down

目指す未来は まだ掴めないけど

誰の物でもない 僕の明日の行先が

消えちゃわないように 強く握りしめて

何度でも何度でも 立ち上がり始めよう

Gameのようにまた 繰り返す世界に終わりを

Kore wa kitto owari janakute hajimari e to mukau Count Down 

Mezasu mirai wa mada tsukamenaikedo 

Dare no monode mo nai boku no ashi ta no ikisaki ga 

Kie chawanai you ni tsuyoku nigirishimete 

Nandodemo nandodemo tachiagari hajimeyou 

Game no you ni mata kurikaesu sekai ni owari o

นี่จะต้องไม่ใช่จุดจบแน่นอนแต่เป็นจุดเริ่มต้นของ Countdown ต่างหากล่ะ

ต่อให้อนาคตที่คาดหวังไว้จะยังไม่ชัดเจนก็ตาม

พวกเราไม่ได้ไปตามคำสั่งของใครเพราะจุดมุ่งหมายของเรานั้น

จะโอบกอดเอาไว้อย่างแนบแน่น ปกป้องมิให้มันหายไป

ไม่ว่าจะกี่ครั้งไม่ว่าจะกี่หนจะลุกขึ้นมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

เป็นดั่งเกมเพื่อมอบจุดจบให้กับโลกเวียนวนซ้ำแล้วซ้ำเล่าใบนี้

神様は気まぐれでイタズラ

運命に惑わされない強さを

僕だけにしかできない革命を

Kamisama wa kimagure de itazura 

Unmei ni madowasa renai tsuyousa o 

Boku dake ni shika dekinai kakumei o

พระเจ้าแสนดื้อรั้นผู้เล่นตลกกับชีวิตของคนเรา

เพื่อไม่ให้หลงทางในโชคชะตาจะต้องเข้มแข็งขึ้น

ผู้ที่จะปฏิวัติมันได้มีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้น

きっと終わりじゃなくて 始まりへと向かう Count down

目指す未来は まだ掴めないけど

傷が増えて 今日の僕は昨日の僕よりも

ほんの少しだけ 強くなれた気がした

何度でも何度でも 立ち上がり進むよ

まだ繰り返される 日を終わらせに行こう

奇跡を超えて今 生まれる世界を始めよう

Kitto owari janakute hajimari e to mukau Count down 

Mezasu mirai wa mada tsukamenaikedo 

Kizu ga fuete kyou no boku wa kinou no boku yori mo 

Hon'nosukoshidake tsuyokunareta ki ga shi ta 

Nandodemo nandodemo tachiagari susumu yo 

Mada kurikaesa reru hi o owara se ni ikou 

Kiseki o koete ima umareru sekai o hajimeyou

นี่จะต้องไม่ใช่จุดจบแน่นอน แต่เป็นจุดเริ่มต้นของ Countdown ต่างหากล่ะ

ต่อให้อนาคตที่คาดหวังไว้จะยังไม่ชัดเจนก็ตาม

แม้บาดแผลของตัวเราในวันนี้จะมีมากกว่าเมื่อวาน

แต่อย่างน้อยก็ทำให้เข้มแข็งขึ้นทีละนิด

ไม่ว่าจะกี่ครั้งไม่ว่าจะกี่หนจะลุกขึ้นแล้วก้าวผ่านมันให้ได้

เพื่อมอบจุดจบให้กับวันที่เวียนวนซ้ำแล้วซ้ำเล่านี้อีกครั้ง

ก้าวข้ามปาฏิหาริย์แล้วถือกำเนิดบนโลกใบใหม่!