my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #114 : [ Anisong ] Poppin’Party - Returns [Bang Dream! SS2 Insert Song]

Returns

Artist : Poppin'Party

[ Bang Dream! SS2 Insert Song ]

生まれた場所から少し離れて

Umareta basho kara sukoshi hanarete

ห่างจากแดนดินบ้านเกิด

本当の夢のカタチに気づく

Hontou no yume no katachi ni kizuku

โดยรับรู้รูปร่างที่แท้จริงของความฝัน

はるか高い空　見上げてたのは

Haruka takai sora miageteta no wa

เหม่อมองไปยังฟากฟ้าสดใสเบื้องบน

いつでも帰れる　場所があるから

Itsudemo kaereru basho ga arukara

ยังมีสถานที่ที่เรากลับไปได้เสมอรออยู่

遠く離れれば

Tooku hanarereba

ยิ่งห่างไกลมากเท่าใด

離れるほど　愛おしくて

Hanareru hodo itoshikute

ก็ยิ่งโอบกอดอย่างรักใคร่มากเท่านั้น

そんな時はただただ　ひたむきに

Sonna toki wa tadatada hitamuki ni

สิ่งที่อธิษฐานออกมา ณ ช่วงเวลานี้

前を向いて歌うキミに　会いたい

Mae wo muite utau kimi ni aitai

คือการได้พบเธอผู้ขับขานบทเพลงอยู่ตรงหน้า

どんなに空が眩しくても (starry sky)

Donna ni sora ga mabushikute mo (starry sky)

ไม่ว่าฟากฟ้าจะพร่างพราวด้วยดวงดาวสักเท่าไรก็ตาม (ดาราพราวเต็มฟ้า)

掴みとる星は　たったひとつだけ

Tsukami toru hoshi wa tatta hitotsu dake

ทว่าดวงดาวที่ฉันจะไขว่คว้าไว้มีเพียงดวงเดียวเท่านั้น

それなら今　迷うことなく (迷わず)

Sore nara ima mayou koto naku (mayowazu)

เพราะตอนนี้ไม่ใช่เวลามาหลงทางแล้ว (ไม่มีหลงทาง)

キミとの「未来」に手を伸ばしたい

Kimi to no "mirai" ni te wo nobashi tai

อยากจะเอื้อมไปยัง “อนาคต” ด้วยกันกับเธอ

心震わす歌 Returns (明日へ)

Kokoro furuwasu uta Returns (ashi ta e)

บทเพลงที่สั่นคลอนหัวใจ Returns (มุ่งไปสู่อนาคต)

もう一度　歌わせて　響かせて

Mou ichido utawasete hibikasete

มาร้องให้มันก้องกังวานอีกสักครั้งกันเถอะ

本当の気持ちだけだった (明日へ)

Hontou no kimochi dakedatta (ash ita e)

แค่เพียงซื่อตรงกับความรู้สึกของตัวเอง (มุ่งไปสู่อนาคต)

永遠と未来が混ざりあってた

Eien to mirai ga mazari atteta

ให้ชั่วนิรันดร์และอนาคตหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว

あったかもしれない未来のこと

Atta kamo shirena i mirai no koto

อนาคตคือสิ่งที่ยังไม่ผ่านเข้ามา

なかったかもしれない過去のこと

Nakatta kamo shire naikako no koto

อดีตคือสิ่งที่สูญเสียไปแล้ว

自分の姿を鏡に映し

Jibun no sugata wo kagami ni utsushi

มองตัวเองที่สะท้อนอยู่บนกระจก

キミは誰なの？と問いかけてみた

Kimi wa darena no? To toi kakete mita

ตัวเธอคือใครกันแน่? แล้วถามออกไปแบบนั้น

人波かきわけ

Hitona mikaki wake

ตามหาท่ามกลางคลื่นของฝูงชน

裸足のままで飛びだした

Hadashi no mama de tobidashi ta

กระโดดออกมาด้วยฝ่าเท้าที่เปลือยเปล่า

自分に嘘をつきたくないから

Jibun ni uso wo tsukitaku nai kara

เพราะไม่อยากจะโกหกตัวเองอีกต่อไป

どうか　あの夢の続きを　みさせて

Dou ka ano yume no tsudzuki wo misasete

ได้โปรดเถอะ ขอให้ฉันเห็นถึงตอนต่อของความฝันนั้นที

どんなに空が永遠でも (forever sky)

Donna ni sora ga eien demo (forever sky)

ไม่ว่าฟากฟ้าจะคงอยู่ชั่วกาลเท่าไรก็ตาม (ท้องฟ้าอันเป็นนิรันดร์)

たどり着く場所は　たったひとつだけ

Tadoritsuku basho wa tatta hitotsu dake

ทว่าสถานที่ที่ฉันจะไปถึงจะมีเพียงที่เดียวเท่านั้น

終わりのない迷路の途中 (endless story)

Owari no nai meiro no toochuu (endless story)

ต่อให้ต้องหลงทางในเขาวงกตไร้ที่สิ้นสุด (เรื่องราวไร้ที่สิ้นสุด)

大切な「過去」を拾い集めた

Taisetsuna "kako" wo hiroi atsumeta

ก็จะเก็บรวมรวมชิ้นส่วน “อดีต” แสนสำคัญนั้นไว้

時を彷徨う歌 Returns (もう一度)

Toki wo samayō uta Returns (mou ichido)

บทเพลงที่ข้ามผ่านกาลเวลา Returns (อีกสักครั้ง)

思い出と　あの夢が交差した

Omoide to ano yume ga koosa shi ta

เพื่อที่ความทรงจำและความฝันนั้นจะได้ทาบทับกันและกัน

本当の気持ちだけだった (もう一度)

Hontō no kimochi dakedatta (mou ichido)

แค่เพียงซื่อตรงกับความรู้สึกของตัวเอง (อีกสักครั้ง)

運命と奇跡が混ざりあってた

Unmei to kiseki ga mazari atteta

ให้โชคชะตาและปาฏิหาริย์หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว

最後の扉の向こうで

Saigo no tobira no mukou de

อีกด้านของประตูบานสุดท้าย

キミは微笑んだ

Kimi wa hohoenda

มีเธอที่ส่งยิ้มมา

どうしてこんなに胸が震える？

Doushi te konna ni mune ga furueru?

ทำไมหัวใจถึงได้สั่นไหวขนาดนี้นะ?

せめて　涙が枯れるまで　泣かせて

Semete namida ga kareru made nakasete

อย่างน้อยก็ขอให้ร้องไห้จนกว่าน้ำตาจะแห้งเหือดทีเถอะ

つめたい雨にうたれながら (forever rain)

Tsumetai ame ni utarenagara (forever rain)

กัดฟันสู้สายฝนเย็นเฉียบ (สายฝนอันเป็นนิรันดร์)

あたためる夢は　たったひとつだけ

Atatameru yume wa tatta hitotsu dake

ทว่ามีเพียงความฝันที่ยังอบอุ่นเพียงอย่างเดียวเท่านั้น

この先　何が起ころうとも (I never change)

Kono saki nani ga okoroutomo (I never change)

ต่อให้ภายภาคหน้าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม (ฉันจะไม่เปลี่ยนไป)

この夢の「今」を感じ続ける

Kono yume no "ima" wo kanjitsuzukeru

ก็จะยังรับรู้ความรู้สึกของ “ตอนนี้” เสมอ

心震わす歌 Returns (もう二度と)

Kokoro furuwasu uta Returns (mou nidoto)

บทเพลงที่สั่นคลอนหัวใจ Returns (อีกสักครั้ง)

もう二度と離れない　離さない

Mou nidoto hanarenai hanasanai

จะไม่จากกันอีกเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว

迷っても　何度でも　ねえ(この夢)

Mayotte mou nandodemo nee (kono yume)

ต่อให้หลงทางอีกสักกี่ครั้งก็ตาม นี่ (ความฝันนี้)

この歌　この場所に　戻りたいよ

Kono uta kono basho ni modoritai yo

จะต้องกลับมายังบทเพลงนี้และสถานที่นี้ได้แน่นอน

ありがとう…

Arigatou...

ขอบคุณนะ...

心が震えだす歌 Returns

Kokoro ga furuedasu uta Returns

บทเพลงที่ทำให้หัวใจสั่นคลอน Returns