my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #104 : [ Anisong ] Sakamoto Maaya - Million Clouds [Amanchu! OP TV-Size]

Million Clouds
Artist : Sakamoto Maaya
[Amanchu! OP TV-Size]

つま先からちょっとずつ

生まれ変わってく気分　名前はまだない

始まった物語　最初の1ページには　

風の中に立つ人が

 

tsumasaki kara chottozutsu 

umarekawatteku kibun namae wa mada nai

hajimatta monogatari saisho no ichipeeji niwa 

kaze no naka ni tatsu hito ga

 

สิ่งเล็กๆที่ไล่ขึ้นมาจากปลายนิ้วเท้า

คือความรู้สึกที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และยังไม่มีแม้ชื่อเรียก

เรื่องราวที่เริ่มต้นขึ้น ณ หน้ากระดาษแผ่นแรกนั้น

มีใครสักคนยืนอยู่ท่ามกลางสายลม

 

ああ　夏草の匂い　湿った空気と　

打ち寄せる波の音

ああ　この海が何とつながってるのか　

考えているの

 

aa natsugusa no nioi shimetta kuuki to 

uchiawaseru nami no oto

aa, kono umi wa nani to tsunagatteru noka 

kangaeteiru no

 

อา ทั้งกลิ่นของหญ้ายามหน้าร้อน ทั้งอากาศเย็นชื้น

คลอเคลียด้วยเสียงเกลียวคลื่นขับกล่อม

อา ทะเลแห่งนี้จะไปบรรจบลงที่ใดกันนะ

ได้แต่คิดไปแบบนั้น

 

今しかできないことをすぐにやらなくちゃ

幾千の雲をかき分けて

駆け上がる気持ち　

こんな私がいたなんて知らなかった

 

ima shika dekinai koto o sugu ni yaranakucha

ikusen no kumo o kakiwakete

kakeagaru kimochi 

konna watashi ga ita nante

 

บัดนี้ จะต้องทำในสิ่งที่มีแต่ฉันที่ทำได้

แหวกผ่านหมู่เมฆนับล้านออกไป

ความรู้สึกที่เอ่อล้นอยู่ภายใน

คือฉันคนนี้ที่ไม่เคยพบเจอ

 

始まった物語　最初の1ページには　

風の中に立つ私がいる

 

hajimatta monogatari saisho no ichipeeji niwa 

kaze no naka ni tatsu watashi ga iru

 

เรื่องราวที่เริ่มต้นขึ้น ณ หน้ากระดาษแผ่นแรกนั้น

มีตัวฉันยืนอยู่ท่ามกลางสายลม